[Completamento] Thunderstone - Wrath of the Elements

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Completamento] Thunderstone - Wrath of the Elements

Messaggioda Kraken » 22 ott 2010, 9:48

Ciao a tutti.

Come da titolo, comunico che sto per iniziare la traduzione della prima espansione di Thunderstone.
Per non confondervi, userò lo stesso gergo della traduzione della scatola base, della quale però non escludo possibili aggiornamenti futuri.

Scrivete qui per richieste o suggerimenti sull'una o sull'altra.

Ciao,
Ultima modifica di Kraken il 15 feb 2011, 13:08, modificato 2 volte in totale.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 14 gen 2011, 22:16

Come chi è interessato, avrà potuto notare, non aggiorno da molto questa discussione.
Questi ultimi mesi sono stati per me molto pieni (ora che ci faccio caso, per esempio, ho aperto la presente discussione la mattina del giorno in cui mi sono sposato :shy7: ); comunque, al momento, sono finalmente arrivato a metà regolamento. Credo di farcela al massimo per la prima metà di febbraio.

Ciao a tutti,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 15 feb 2011, 13:10

Il regolamento è finalmente completo. Conto di caricarlo sul sito entro la fine della prossima settimana.
Come da me specificato poco fa in un'altra discussione su questo gioco, la traduzione per WoE sarà la mia ultima, in quanto la Alderac si è accordata con Nexus/Stratelibri per la prossima uscita dell'edizione italiana.

Ciao a tutti,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Stregorco » 23 feb 2011, 16:16

Ciao caro, a che punto sei con la traduzione? Davvero la Stratelibri, ha intenzione di pubblicare il gioco in italiano? Ho appena ordinato il base in inglese... Si conosce anche la data di uscita?
Offline Stregorco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Stregorco
Messaggi: 1172
Iscritto il: 28 gennaio 2004
Goblons: 0.00
Località: Parma

Messaggioda dmc977 » 23 feb 2011, 16:30

Stregorco ha scritto:Ciao caro, a che punto sei con la traduzione? Davvero la Stratelibri, ha intenzione di pubblicare il gioco in italiano? Ho appena ordinato il base in inglese... Si conosce anche la data di uscita?



La Stratelibri è davvero al lavoro sulla traduzione?
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda Kraken » 23 feb 2011, 22:45

Confermo a tutti gli interessati: la Nexus/Stratelibri ha trovato l'accordo con la AEG per la pubblicazione dell'edizione italiana di TS. Non me lo sono inventato, l'ho appreso via mail direttamente dagli Americani dopo avergli proposto (evidentemente tardi) di considerare una rielaborazione della mia traduzione per le regole base di TS qualora fossero stati interessati all'edizione italiana.

Conto di postare le regole domani: ho tardato ancora - scusate - causa influenza.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 23 feb 2011, 22:54

Kraken ha scritto:Confermo a tutti gli interessati: la Nexus/Stratelibri ha trovato l'accordo con la AEG per la pubblicazione dell'edizione italiana di TS. Non me lo sono inventato, l'ho appreso via mail direttamente dagli Americani dopo avergli proposto (evidentemente tardi) di considerare una rielaborazione della mia traduzione per le regole base di TS qualora fossero stati interessati all'edizione italiana.

Conto di postare le regole domani: ho tardato ancora - scusate - causa influenza.

Ciao,


Per chi non ci crede, ecco qui, senza modifiche, il testo della laconica mail dalla AEG:

"Da: Customer Service <customerservice@alderac.com>


We have an Italian partner and the base game is expected to come out in April.


Giochi Uniti srl
Stratelibri division


Thanks for the hard work.


AEG"

Anche per chi non mastica l'inglese, credo non occorra traduzione.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda dmc977 » 23 feb 2011, 23:11

Kraken ha scritto:Confermo a tutti gli interessati: la Nexus/Stratelibri ha trovato l'accordo con la AEG per la pubblicazione dell'edizione italiana di TS. Non me lo sono inventato, l'ho appreso via mail direttamente dagli Americani dopo avergli proposto (evidentemente tardi) di considerare una rielaborazione della mia traduzione per le regole base di TS qualora fossero stati interessati all'edizione italiana.

Conto di postare le regole domani: ho tardato ancora - scusate - causa influenza.

Ciao,


Solo una piccola rettifica: la Nexus credo non sia della partita, Giochi Uniti/Stratelibri credo sia l'accoppiata giusta. Sbaglio?
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Collezione: dmc977
Messaggi: 4049
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des

Messaggioda Kraken » 23 feb 2011, 23:28

No, non sbagli. Mea culpa.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 24 feb 2011, 18:00

Effettuato l'upload della traduzione; a breve dovrebbe essere disponibile.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Stregorco » 24 feb 2011, 20:28

Ma il base in inglese è giocabile anche da chi non mastica la lingua di Albione?
Offline Stregorco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Stregorco
Messaggi: 1172
Iscritto il: 28 gennaio 2004
Goblons: 0.00
Località: Parma

Messaggioda Stregorco » 26 feb 2011, 11:10

Kraken, hai intenzione di tradurre anche la variante per giocare in solitario?
Offline Stregorco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Stregorco
Messaggi: 1172
Iscritto il: 28 gennaio 2004
Goblons: 0.00
Località: Parma

Messaggioda Kraken » 26 feb 2011, 13:16

Il set base, a mio parere, è possibile giocarlo senza troppi problemi in quanto il testo sulla maggior parte delle carte è assai ridotto. Le espansioni, invece, non si presentano ugualmente intuibili.

Troverai le regole per il solitario all'interno della traduzione per WoE.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Stregorco » 26 feb 2011, 13:22

Grazie Kraken. Spero solo che le espansioni (se decideranno mai di tradurle in italiano) saranno assolutamente integrabili con il set base in inglese.
Offline Stregorco
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Stregorco
Messaggi: 1172
Iscritto il: 28 gennaio 2004
Goblons: 0.00
Località: Parma

Messaggioda Kraken » 26 feb 2011, 14:14

Non vedo perché no, Stregorco.

Personalmente, l'unica cosa che sono davvero curioso di verificare, è come tradurranno alcuni dei nomi degli Eroi e dei Mostri, in modo da riuscire a contenerli sul lato corto delle carte, come nella versione originale. Infatti, la concisione della lingua inglese permette di dire molto con una parola abbastanza breve (p.e. Fireball vs Palla di Fuoco o Runespawn Witch vs. Strego della Prole Runica), senza nemmeno parlare poi di alcuni nomi - mi vengono in mente i Cultisti dell'espansione Doomgate Legion - che perderebbero in fascino una volta tradotti. Staremo a vedere...
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti