[Traduzione] TI3: Shattered Empire Expansion

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Messaggioda Simone » 4 mag 2011, 8:20

Ricevuto tutto il materiale già revisionato in traduzione, ora cerchero' nelle mie possibilità di correggerlo in italiano :oops:

@Net, potrei avere il permesso di sostiturie la traduzione del titolo, solo in testo, con il titolo originale? Intendo Shattered Empire; ad esempio quando si cita che le carte sono contrassegnate dal simbolo LDDI (la disfatta dell'impero) mi sentirei di cambiarlo, così come in tutte le altre occasioni.

Anche le truppe di assalto, le chiamerei con il loro nome, altrimenti bisognerebbe tradurre tutte le altre unità facendo solo confusione :-?

Che dici lasciamo i riferimenti originali, proprio perchè devono essere riferimenti al manuale in inglese?
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11397
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda Simone » 15 mag 2011, 21:35

Inviato il materiale a Netspawn
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11397
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda foxmul84 » 15 mag 2011, 22:32

Purtroppo per il testo d'ambientazione delle carte pianeta non sarà una cosa veloce... :(
Ho diverso lavoro da fare allo studio...
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda foxmul84 » 12 giu 2011, 3:44

Ho finito le etichette per le carte pianeta della scatola base... come posso inviarle al download?

Mi accingo all'espansione...
It can't rain all the time!
Offline foxmul84
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Collezione: foxmul84
Messaggi: 1232
Iscritto il: 18 febbraio 2006
Goblons: 420.00
Località: Nocera Inferiore (SA)

Messaggioda golo63 » 31 lug 2011, 19:39

Salve sono nuovo del forum.Volevo notizie sulla traduzione dell'espansione TI3: Shattered Empire Expansion. Grazie.
Offline golo63
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: golo63
Messaggi: 21
Iscritto il: 31 luglio 2011
Goblons: 0.00
Località: campagnola REGGIO EMILIA

Messaggioda Simone » 31 lug 2011, 23:51

Se segui i topic, si capisce dove si e' fermata la catena
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11397
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda netspawn » 3 ott 2011, 23:53

Sono tornato!
Avevo perso la via ma l'ho ritrovata! :)
Sto rileggendo in questi giorni la revisione di Simone per le ultime eventuali modifiche. Dopodiché inserisco le immagini e uppo il regolamento.
Scusate il ritardo! :oops:
http://www.aostaiactaest.it - Per chi vuole giocare in Valle d'Aosta
Offline netspawn
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: netspawn
Messaggi: 434
Iscritto il: 21 novembre 2005
Goblons: 10.00
Località: Quart (Aosta)
Utente Bgg: netspawn

Messaggioda Simone » 13 ott 2011, 19:44

Mi dispiace notare, che nel file, non siamo stati menzionati, nonostante il lavoro di revisione, come da accordi
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11397
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda netspawn » 13 ott 2011, 21:17

Ciao Simone,
nel file non siete stati menzionati semplicemente perchè ...
il regolamento scaricabile qui sulla tana non è il mio!

Un paio di giorni fa ho notato il nuovo download e ci sono rimasto un pò così dato che è apparso dal nulla.
Ben vengano le traduzioni di noi goblin solo che, se veniva segnalato in anticipo che si era in due a lavorare sullo stesso progetto, evitavamo tutti un doppio lavoro!

Alla fine terminerò il mio file senza layout originale e lo renderò disponibile comunque. Va da sè che come promesso tu e la tua equipe sarete adeguatamente segnalati nei credits! :)
http://www.aostaiactaest.it - Per chi vuole giocare in Valle d'Aosta
Offline netspawn
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: netspawn
Messaggi: 434
Iscritto il: 21 novembre 2005
Goblons: 10.00
Località: Quart (Aosta)
Utente Bgg: netspawn

Messaggioda Simone » 13 ott 2011, 22:06

:-(

Scusami
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11397
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Messaggioda netspawn » 13 ott 2011, 22:17

Figurati, anch'io al tuo posto mi sarei posto il dubbio data la coincidenza.
http://www.aostaiactaest.it - Per chi vuole giocare in Valle d'Aosta
Offline netspawn
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: netspawn
Messaggi: 434
Iscritto il: 21 novembre 2005
Goblons: 10.00
Località: Quart (Aosta)
Utente Bgg: netspawn

Precedente

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti