[richiesta] Traduzione DUNE

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[richiesta] Traduzione DUNE

Messaggioda signorotto » 10 nov 2005, 19:19

Non so se già esiste una traduzione del regolamento ma nel caso contrario nessuno sarebbe disposto a tradurre questo magnifico (così dicono...) gioco?
Offline signorotto
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: signorotto
Messaggi: 217
Iscritto il: 02 febbraio 2005
Goblons: 10.00
Località: Napoli

Re: [richiesta] Traduzione DUNE

Messaggioda Mikimush » 10 nov 2005, 19:26

signorotto ha scritto:Non so se già esiste una traduzione del regolamento ma nel caso contrario nessuno sarebbe disposto a tradurre questo magnifico (così dicono...) gioco?

io ho cominciato a tradurre le regole base, però ho un fileaccio in word formattato alla fallo di segugio e che probabilmente andrebbe un po' rivisto qui e là.
non ho tempo tempo per proseguire, ma se qualcuno ne avesse bisogno come base glielo posso girare.
Offline Mikimush
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Author 2 Star
 
Collezione: Mikimush
Messaggi: 1455
Iscritto il: 09 novembre 2004
Goblons: 11,450.00
Località: Torino

Messaggioda Morpheus » 10 nov 2005, 19:29

Con Dominex dovremmo rifarlo da zero, tipo regolamento e schermi, carte etc. etc.
ma ci vorrà un pochino di tempo perché abbiamo altre priorità...
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda Dominex » 10 nov 2005, 19:35

Morpheus ha scritto:Con Dominex dovremmo rifarlo da zero, tipo regolamento e schermi, carte etc. etc.
ma ci vorrà un pochino di tempo perché abbiamo altre priorità...


Aaaaaaaaaaarghhhhhhhhhhh!
Hai svelato il nostro segretooooooo!!!!
biggun biggun biggun :shutup7:
The Goblin Creative...

Assimilerò ogni vostra peculiarità ludica e sociologica.
La resistenza è inutile.
Offline Dominex
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
Top Reproductor
 
Collezione: Dominex
Messaggi: 1255
Iscritto il: 14 febbraio 2005
Goblons: 1,000.00
Località: Reggio Emilia (Città del Tricolore)

Messaggioda Morpheus » 10 nov 2005, 19:51

E VABBé
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda randallmcmurphy » 10 nov 2005, 20:04

:naughty: ! Ecco qual'era il segreto di Dune... :tongue7:
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »

(Isaac Asimov)
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: randallmcmurphy
Messaggi: 2828
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,620.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
10 anni con i Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Dominex » 10 nov 2005, 20:12

randallmcmurphy ha scritto::naughty: ! Ecco qual'era il segreto di Dune... :tongue7:


Già, lo faremmo totalmente in italiano! Tutto il materiale, tabellone compreso.
The Goblin Creative...

Assimilerò ogni vostra peculiarità ludica e sociologica.
La resistenza è inutile.
Offline Dominex
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
Top Reproductor
 
Collezione: Dominex
Messaggi: 1255
Iscritto il: 14 febbraio 2005
Goblons: 1,000.00
Località: Reggio Emilia (Città del Tricolore)

Messaggioda signorotto » 10 nov 2005, 20:52

Dominex ha scritto:Già, lo faremmo totalmente in italiano! Tutto il materiale, tabellone compreso.


Non potete rivelare un simile segreto e poi lasciar passare tanto tempo per vederlo alla luce!! E' una cattiveria!! :)

Vabbè cmq scherzo, è già tantissimo l'apporto che date!!
Fate pure con i tempi che ritenete appropriati però sappiate che io sto già sbavando!!!
Offline signorotto
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Collezione: signorotto
Messaggi: 217
Iscritto il: 02 febbraio 2005
Goblons: 10.00
Località: Napoli

Messaggioda Dominex » 11 nov 2005, 11:30

signorotto ha scritto:Non potete rivelare un simile segreto e poi lasciar passare tanto tempo per vederlo alla luce!! E' una cattiveria!! :)


Non è poi detto che passerà molto tempo. ;)
The Goblin Creative...

Assimilerò ogni vostra peculiarità ludica e sociologica.
La resistenza è inutile.
Offline Dominex
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
Top Reproductor
 
Collezione: Dominex
Messaggi: 1255
Iscritto il: 14 febbraio 2005
Goblons: 1,000.00
Località: Reggio Emilia (Città del Tricolore)

Messaggioda Magilla » 15 nov 2005, 13:29

Sbavo e risbavo! Grandi ragazzi, non vedo l'ora di autoprodurmelo!

Ciao
Magilla
Offline Magilla
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Magilla
Messaggi: 457
Iscritto il: 01 dicembre 2003
Goblons: 70.00
Località: Ancona

Messaggioda Dominex » 15 nov 2005, 16:18

Realizzare tutto il materiale in italiano di per sè non una grossa lavorata dato che ho già accumulato una certa pratica in opere del genere.

Ho un'idea che mi ronza nella testa da quando ho deciso di fare questa cosa, e cioè che tra lo scegliere la grafica dell'edizione inglese o quella francese, o pensato... è se utilizzassi le immagini del film?

Voi che ne dite?
The Goblin Creative...

Assimilerò ogni vostra peculiarità ludica e sociologica.
La resistenza è inutile.
Offline Dominex
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
Top Reproductor
 
Collezione: Dominex
Messaggi: 1255
Iscritto il: 14 febbraio 2005
Goblons: 1,000.00
Località: Reggio Emilia (Città del Tricolore)

Messaggioda Morpheus » 15 nov 2005, 16:30

Dominex ha scritto:Realizzare tutto il materiale in italiano di per sè non una grossa lavorata dato che ho già accumulato una certa pratica in opere del genere.

Ho un'idea che mi ronza nella testa da quando ho deciso di fare questa cosa, e cioè che tra lo scegliere la grafica dell'edizione inglese o quella francese, o pensato... è se utilizzassi le immagini del film?

Voi che ne dite?


8-O 8-O
Offline Morpheus
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: Morpheus
Messaggi: 6409
Iscritto il: 04 aprile 2005
Goblons: 33,340.00
Località: Marino (Roma) - Roman Castles

Messaggioda Mikimush » 15 nov 2005, 16:37

Dominex ha scritto:Ho un'idea che mi ronza nella testa da quando ho deciso di fare questa cosa, e cioè che tra lo scegliere la grafica dell'edizione inglese o quella francese, o pensato... è se utilizzassi le immagini del film?
Voi che ne dite?

io ho la versione francese e in effetti non posso dire che la grafica sia una meraviglia...però il film me lo ricordo veramente poco...
l'idea secondo me è buona, ma forse meriterebbe di fare una versione "purista" e una con grafica alternativa (del film o, il mio sogno, quella del videogioco che avevo sull'amiga! lo ADORAVO! occhio però, non parlo di quello stile command&conquer, ma dell'avventura grafica )
Offline Mikimush
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Author 2 Star
 
Collezione: Mikimush
Messaggi: 1455
Iscritto il: 09 novembre 2004
Goblons: 11,450.00
Località: Torino

Messaggioda Dominex » 15 nov 2005, 18:14

Mikimush ha scritto:
Dominex ha scritto:Ho un'idea che mi ronza nella testa da quando ho deciso di fare questa cosa, e cioè che tra lo scegliere la grafica dell'edizione inglese o quella francese, o pensato... è se utilizzassi le immagini del film?
Voi che ne dite?

io ho la versione francese e in effetti non posso dire che la grafica sia una meraviglia...però il film me lo ricordo veramente poco...
l'idea secondo me è buona, ma forse meriterebbe di fare una versione "purista" e una con grafica alternativa (del film o, il mio sogno, quella del videogioco che avevo sull'amiga! lo ADORAVO! occhio però, non parlo di quello stile command&conquer, ma dell'avventura grafica )


Credo di averlo ancora quel gioco. :lol:
The Goblin Creative...

Assimilerò ogni vostra peculiarità ludica e sociologica.
La resistenza è inutile.
Offline Dominex
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
Game Inventor
TdG Translator
Top Reproductor
 
Collezione: Dominex
Messaggi: 1255
Iscritto il: 14 febbraio 2005
Goblons: 1,000.00
Località: Reggio Emilia (Città del Tricolore)

Messaggioda randallmcmurphy » 15 nov 2005, 18:17

Io ho ancora quel gioco..e ogni tanto lo rigioco...era fantastico!!!

Comunque io userei alla grande le immagini dei personaggi del film...cioè dai..Kyle Maclachlan E' Paul Atreides per me...
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »

(Isaac Asimov)
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: randallmcmurphy
Messaggi: 2828
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,620.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
10 anni con i Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Prossimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti