[Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda valec » 29 dic 2015, 0:18

Ciao! Qualcuno ha per caso cominciato la traduzione del regolamento di Mysterium?
"Ognuno combatte la sua guerra..."

Vendo Ideology:the war of ideas seconda edizione
Offline valec
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: valec
Messaggi: 610
Iscritto il: 31 marzo 2013
Goblons: 0.00
Località: roma
Utente Bgg: valec_81

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Paino75 » 3 gen 2016, 4:21

Mi accodo alla richiesta.
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Collezione: Paino75
Messaggi: 2811
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Raffaele76 » 6 gen 2016, 15:01

Anche io mi accodo alla richiesta.
Offline Raffaele76
Novizio
Novizio

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: Raffaele76
Messaggi: 227
Iscritto il: 21 febbraio 2013
Goblons: 220.00

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda gavhriel » 6 gen 2016, 15:37

Teoricamente mysterium è la riedizione del Sesto Senso i cui diritti sono di proprietà di uplay, pertanto dubito che qualcuno si metta a tradurlo (e anche in quel caso non sarebbe possibile rilasciarlo pubblicamente).
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: gavhriel
Messaggi: 3962
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Monza e Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Raffaele76 » 6 gen 2016, 18:55

Però leggendo le regole di Mysterium,sembra che ci sono delle differenze a livello di gameplay.O sbaglio?
Offline Raffaele76
Novizio
Novizio

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: Raffaele76
Messaggi: 227
Iscritto il: 21 febbraio 2013
Goblons: 220.00

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda DarkSoul » 7 gen 2016, 18:25

infatti anche io non capisco quale sia il problema se qualcuno si metta a tradurre le poche pagine del regolamento... non mi sembra una violazione del copyright... ha anche regole differenti rispetto al sesto senso...
Offline DarkSoul
Babbano
Babbano

 
Collezione: DarkSoul
Messaggi: 17
Iscritto il: 24 marzo 2015
Goblons: 0.00

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Raffaele76 » 7 gen 2016, 18:45

Esatto.Mysterium è un altro gioco.Il Sesto Senso è della Uplay,quindi non vedo il problema dove sta.
Offline Raffaele76
Novizio
Novizio

Avatar utente
Top Uploader
 
Collezione: Raffaele76
Messaggi: 227
Iscritto il: 21 febbraio 2013
Goblons: 220.00

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Mica » 17 gen 2016, 23:20

Mysterium è Asmodee (Asterion ) . Quindi, comunque non è pubblicabile sulla Tana
Quando smetti di giocare non sei adulta. Sei spenta
Offline Mica
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
TdG Moderator
 
Collezione: Mica
Messaggi: 1284
Iscritto il: 15 luglio 2009
Goblons: 1,208.00
Località: Napoli
Board Game Arena: mica
Agricola fan Puerto Rico Fan Sei iscritto da 5 anni. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin Terra Mystica Fan
Ho partecipato alla Play di Modena Seasons Fan BoardGameArena Player Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Io gioco col blu I viaggi di Marco Polo fan
Race for the galaxy fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016!

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda martoretti » 13 feb 2016, 2:35

Io lo sto traducendo applicando riquadri di testo sul pdf in inglese, per cui potrebbe esserci un problema di copyright per l'uso delle immagini già presenti? A lavoro terminato potrei caricarlo qui? E mandarlo privatamente a chi lo richiedesse?
Grazie

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk
Offline martoretti
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: martoretti
Messaggi: 11
Iscritto il: 24 agosto 2012
Goblons: 0.00
Località: Fusignano (RA)

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda Mica » 13 feb 2016, 12:15

@Martoretti . ,come ho scritto sopra, essendo localizzato da Asmodee e prima da Uplay (è comunque una riedizione di un loro gioco ),non è possibile pubblicarlo.
Inoltre,ti ricordo che non puoi offrirti di inviare privatamente materiale coperto da copyright
Quando smetti di giocare non sei adulta. Sei spenta
Offline Mica
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Editor
TdG Moderator
 
Collezione: Mica
Messaggi: 1284
Iscritto il: 15 luglio 2009
Goblons: 1,208.00
Località: Napoli
Board Game Arena: mica
Agricola fan Puerto Rico Fan Sei iscritto da 5 anni. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Sono un Goblin Terra Mystica Fan
Ho partecipato alla Play di Modena Seasons Fan BoardGameArena Player Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Io gioco col blu I viaggi di Marco Polo fan
Race for the galaxy fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016!

Re: [Richiesta] Traduzione regolamento di Mysterium

Messaggioda martoretti » 13 feb 2016, 12:19

Ok, era quello che volevo sapere, non voglio infrangere nessun copyright, per cui lo terrò per me!

Chiedo pertanto cortesemente agli altri utenti, di non inviarmi richieste per avere la traduzione da me realizzata.
Per quanto scritto in questo post non lo invierò comunque a nessuno.

Grazie
Offline martoretti
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Collezione: martoretti
Messaggi: 11
Iscritto il: 24 agosto 2012
Goblons: 0.00
Località: Fusignano (RA)


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti