[PRENOTO] Traduzione Zpocalypse in Italiano

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[PRENOTO] Traduzione Zpocalypse in Italiano

Messaggioda ZeroCool_ITA » 3 apr 2013, 19:44

Per dir la verità ho già iniziato la traduzione, tuttavia sto aspettando che mi arrivi il gioco (dovrebbe arrivarmi a giorni) per verificare alcuni punti poco chiari del regolamento.

A risentirci presto....

Zero
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kagliostro » 12 apr 2013, 10:32

Bella prova.... che tu sappia ha anche testo sulle carte?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda ZeroCool_ITA » 12 apr 2013, 11:26

kagliostro ha scritto:Bella prova.... che tu sappia ha anche testo sulle carte?


Parecchio testo, anche se la maggior parte è narrativo.
Ad ogni modo il mio amico Callasmar sta facendo dei video di un playtrough di Zpocalypse: http://goo.gl/FHBho
così puoi renderti conto da solo.

Zero
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda kagliostro » 12 apr 2013, 12:10

Ok grazie mille.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Collezione: kagliostro
Messaggi: 2266
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Birra fan

Messaggioda ZeroCool_ITA » 21 apr 2013, 19:06

Rinuncio alla prenotazione e vi spiego perché.

Il regolamento è scritto di m***a, è il più orribile che abbia mai letto.
Al termine della lettura non si capisce quasi una mazza e sono più i dubbi che le cose capite. Ho pensato che il problema fosse mio, ma pare sia opinione diffusa che questo regolamento fa veramente schifo.

Detto questo, dato che la mia traduzione porterebbe come minimo gli stessi dubbi del regolamento originale, se non di più causati dalla traduzione, non mi sembra opportuno per il momento pubblicarla.
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero

Messaggioda Mik » 21 apr 2013, 21:26

Hai avuto modo di provare il gioco? Come ti sembra?
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
 
Collezione: Mik
Messaggi: 15351
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 110.00
Località: Venezia

Messaggioda ZeroCool_ITA » 22 apr 2013, 17:14

Mik ha scritto:Hai avuto modo di provare il gioco? Come ti sembra?


Ho provato una partita sola in solitario con due squadre.
Per ora mi ha lasciato più dubbi che altro.... sembrano 3 giochi in 1 e nessuno dei 3 completamente sviluppato.

Dopo questa mia strana sensazione, riempilogabile in "umf", molto onomatopeico, sono venuto a conoscenza di una mail mandata dal creatore del gioco ad un amico straniero il cui contenuto lascia piuttosto perplessi... diciamo senza entrare nei dettagli che

le regole sono una base di partenza e sperano che i giocatori migliorino il gioco con le varie proposte delle proprie houserules...

ma che c***o si sono fumati ?!?!
dopo tutti i soldi che si sono presi su kickstarter questa è la risposta ?!!?

a proposito.... entro breve postero un mio pensiero su Kickstarter..... eheheh
Offline ZeroCool_ITA
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
TdG Translator
 
Collezione: ZeroCool_ITA
Messaggi: 962
Iscritto il: 06 giugno 2009
Goblons: 10,860.00
Località: Livorno
Utente Bgg: ZeroCool_ITA
Io gioco col nero


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti