Traduzioni: Simurgh e altro...

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Simone » 16 gen 2015, 16:12

Peccato

The Duke meriterebbe eccome!
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 16 gen 2015, 16:20

Simone ha scritto:Peccato

The Duke meriterebbe eccome!


Concordo, Simone. Il loro atteggiamento, però, non l'ho capito, onestamente: gli scrivo, mi si risponde dicendo di avere inoltrato la cosa a un altro, e di rifarmi vivo se entro dieci giorni non ottengo risposta. Trascorsi i dieci giorni, ricontatto lo stesso indirizzo chiedendo allora cosa si fa, e non ottengo nessuna risposta. A questo punto, ciccia!
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda paperoga » 16 gen 2015, 17:31

ciao, si sa niente di Waggle Dance?
Offline paperoga
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Tdg Supporter
TdG Auctioneer Level 1
 
Collezione: paperoga
Messaggi: 3347
Iscritto il: 16 marzo 2004
Goblons: 0.00
Località: milano

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 16 gen 2015, 17:35

paperoga ha scritto:ciao, si sa niente di Waggle Dance?


A dire il vero, no! Ora scrivo una mail a quel pigrone di Mike Nudd e vediamo cosa mi dice.

Ciao!
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Simone » 16 gen 2015, 19:12

Kraken se posso essere di aiuto, ho qualsiasi cosa sia uscita per The Duke
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 19 gen 2015, 9:35

paperoga ha scritto:ciao, si sa niente di Waggle Dance?


Ciao. Ho scritto a Henry Jasper, ma ho ricevuto un messaggio di risposta automatico che mi dice che sarà assente sino al ventiquattro c.m. Ti potrò aggiornare quindi tra un po', spero.

Simone ha scritto:Kraken se posso essere di aiuto, ho qualsiasi cosa sia uscita per The Duke


Simone caro,
il problema non è il materiale di The Duke, tutto assolutamente scaricabile, ma il fatto che chi prima aveva mostrato interesse per la cosa, è poi sparito. Gli potrei concedere il beneficio del dubbio e ricontattarlo, ma non è che mi vada così tanto. Perciò, se mi riscrivono loro, benissimo, altrimenti, per me è andata così.

Ciao e buona giornata,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Simone » 19 gen 2015, 11:04

Hai perfettamente ragione
Io ci gioco comunque, volevo solo dare una mano
Immagine
- Lec X Equestris Invictus Semper Fidelis -
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Collezione: Simone
Messaggi: 11389
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o!
Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 19 gen 2015, 11:27

Simone ha scritto:Hai perfettamente ragione
Io ci gioco comunque, volevo solo dare una mano


Much appreciated =)
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 30 gennaio

Messaggioda Kraken » 30 gen 2015, 10:35

Novità in Contatti stabiliti.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Aggiornamento 2 febbraio

Messaggioda Kraken » 2 feb 2015, 10:02

Novità su Trickerion e The 5th Land.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda suaimondi » 2 feb 2015, 23:56

Innanzitutto grazie per il lavoro che fai!
Volevo chiederti se avresti in progetto di tradurre il regolamento (e magari le carte?) di Fallen.
Ciao e grazie ancora!
Online suaimondi
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: suaimondi
Messaggi: 1152
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 3 feb 2015, 11:04

suaimondi ha scritto:Innanzitutto grazie per il lavoro che fai!
Volevo chiederti se avresti in progetto di tradurre il regolamento (e magari le carte?) di Fallen.
Ciao e grazie ancora!


Ciao.

Ho dato uno sguardo al gioco - che onestamente non conoscevo - e ai suoi componenti. Fallen è un prodotto che richiederebbe una vera e propria localizzazione per potere essere giocato, e non un'iniziativa amatoriale come quelle da me operate. Pertanto, mi dispiace, non ti posso accontentare.

Ciao e buona giornata,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda suaimondi » 3 feb 2015, 14:59

Immaginavo una cosa del genere, ma ci ho provato comunque. Grazie mille comunque :)
Online suaimondi
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: suaimondi
Messaggi: 1152
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Zaress » 4 feb 2015, 10:09

Ciao, mi accodo come tanti nel ringraziarti dell'immenso lavoro, per me che sono una vera capra con l'inglese mi dai la possibilità di giocare ad alcuni titoli di K's o altri che non usciranno mai in italiano.

A questo punto chiedo se per caso c'era la possibilità di traduzione sul titolo "The Convicted" uscito qualche tempo fa su Ks, nel forum era stata avviata anche una discussione mi pare ma poi è morto tutto.
Online Zaress
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Collezione: Zaress
Messaggi: 1273
Iscritto il: 12 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Utente Bgg: segretolunare
Facebook: Matteo Ironman Ch...

Re: [Agenda traduzioni] Cosa sta traducendo Kraken

Messaggioda Kraken » 4 feb 2015, 10:32

Zaress ha scritto:Ciao, mi accodo come tanti nel ringraziarti dell'immenso lavoro, per me che sono una vera capra con l'inglese mi dai la possibilità di giocare ad alcuni titoli di K's o altri che non usciranno mai in italiano.

A questo punto chiedo se per caso c'era la possibilità di traduzione sul titolo "The Convicted" uscito qualche tempo fa su Ks, nel forum era stata avviata anche una discussione mi pare ma poi è morto tutto.


Grazie a te per l'attestazione di stima =)

Qualche tempo fa avevo adocchiato "the Convicted", ma come ho risposto a suaimondi poco sopra, il problema resta lo stesso: la quantità notevole di carte. A parte casi speciali dettati da gusti assolutamente personali, come per es. March of the Ants- cerco di evitare di impegnarmi in traduzioni di giochi con questa caratteristica. Prodotti simili, infatti, hanno senso solo se localizzati al 100%.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Tdg Supporter
Top Uploader
TdG Translator
 
Collezione: Kraken
Messaggi: 1677
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 308.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

PrecedenteProssimo

Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti