[TRADUZIONE] ultime FAQ di Descent

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

[TRADUZIONE] ultime FAQ di Descent

Messaggioda biso » 19 ago 2012, 15:20

Sto lavorando alla traduzione delle ultime FAQ della prima edizione di Descent.

Cerco aiuto per qualsiasi traduzione errata delle carte in italiano da inserire nel documento: mi sono già state segnalate queste qui sotto e vorrei sapere se ce ne sono altre.

Inoltre ho bisogno di sapere come è stato tradotto in italiano il famiglio Brightblaze (fiammata luminosa? :-? :lol:) e l'eroe One Fist (monco? :-)))

dal base
Armatura Fantasma (tesoro dell’emporio)
Rimpiazza il testo di Armatura Fantasma con il seguente:
“Spendi un segnalino fatica per prevenire 1 ferita a te stesso. Puoi usare questa abilità più volte pagando ogni volta il suo costo”.


da La Via per la Legenda
Risolvere gli assedi
A pag. 10 del manuale in italiano dovrebbe essere scritto “rimuovere tutti i segnalini assedio dalle città in cui non è presente almeno un luogotenente”

Titano
La descrizione esatta dell’abilità del Titano è: “Tutti i tuoi mostri evoluti tirano un dado un più”

L’Evocazione (Sotterraneo livello 13)
Aggiungere al testo della sezione Regola Speciale: “Quando sono presenti 13 o più segnalini ferita sul circolo, Azaxas vi appare”.

Due a Due (Sotterraneo 20)
La dotazione di mostri della Riga A è: 2 scheletri evoluti, 1 uomo bestia evoluto, 2 segugi infernali.

Il Re della Montagna (Sotterraneo 21)
Lo scheletro boss tira 2 dadi neri e ha bisogno di una sola onda Potere per resuscitare.
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Re: [TRADUZIONE] ultime FAQ di Descent

Messaggioda Giocatorefolle » 28 ago 2012, 20:46

biso ha scritto:Inoltre ho bisogno di sapere come è stato tradotto in italiano il famiglio Brightblaze (fiammata luminosa? :-? :lol:)


Ma.. di che espansione è questo personaggio "Challara" che ha questo famiglio? Non l'ho mai visto! O_o

biso ha scritto:e l'eroe One Fist (monco?) :-)


L'eroe in questione è stato tradotto come ARTIGLIO.

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 28 ago 2012, 22:01

Non pensare di essertela cavata con così poco :-P

Questi termini come sono stati tradotti? (principalmente de La Via e dell'Altare).


Animated Weapon
Bardic Lore
Brightblaze
Brilliant Commander
Brother against Brother
Charge
Cloak of Displacement
Dark Glyph
Dark Prayer
Dark Servant
Egg monster
Eye of Thara
Gust of Wind
Magic Gateway
Necromancy
Power
Ring of Quickness
Soul Ward
Summoning
Sundered
The Pull of the Depths
Tobin Farslayer
Urgency
Wilderness

Non ho capito la frase relativa a Brightblaze :oops:

grazie
biso
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 28 ago 2012, 23:10

Mi sapresti dire (approssimativamente) in che ambito sono questi termini?

Abilità, carte potere, termini generici..

Più che altro per sapere dove cercare...

biso ha scritto:Non ho capito la frase relativa a Brightblaze :oops:


Quel famiglio non è associato a questo personaggio?

Immagine

Non capivo da dove veniva fuori perché.. non ce l'ho! :D

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 28 ago 2012, 23:42

Vado a memoria:

Dark Glyph AdD
Power AdD
Ring of Quickness AdD
Summoning AdD
Sundered AdD
Urgency AdD
Dark Prayer AdD
Eye of Thara AdD
Necromancy AdD
Brother against Brother VpL
Magic Gateway VpL
Soul Ward VpL
The Pull of the Depths VpL

AdD = Altare della Distruzione, VpL La Via per la Leggenda

Egg monster: non può essere stato tradotto perché è di The Tomb of Ice. Gli altri termini non ho avuto tempo per cercare le carte, descrivere cosa fanno, ecc. Se riesci a capire cosa sono, tanto meglio e ti ringrazio: altrimenti confronterò carta con carta con un amico che ha tutto in italiano

grazie
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 29 ago 2012, 1:07

Ci provo:

biso ha scritto:Animated Weapon


Armi animate (carta trappola intrigo viola)

biso ha scritto:Bardic Lore


Conoscenza Bardica (abilità)

biso ha scritto:Brightblaze


Non mi sembra sia uscito in italiano questo famiglio.

biso ha scritto:Brilliant Commander


Abile comandante (carta potere del Signore Supremo)

biso ha scritto:Brother against Brother


Fratello contro Fratello (carta complotto "30", "Le catene di Ossidiana")

biso ha scritto:Charge


Carica (carta evento del Signore Supremo)

biso ha scritto:Cloak of Displacement


Mantello dell'inganno (tesoro di rame) NON SONO SICURISSIMO

biso ha scritto:Dark Glyph


Glifi Oscuri (glifi opzionali dell'espansione "Altare della Disperazione")

biso ha scritto:Dark Prayer


Preghiera Oscura (abilità dei mostri dell'espansione "Altare della Disperazione")

biso ha scritto:Dark Servant


Servitore Oscuro (carta evento del Signore Supremo)

biso ha scritto:Egg monster


Non mi sembra sia uscito in italiano.

biso ha scritto:Eye of Thara


Gli occhi di Thara (Famiglio dell'espansione "Altare della Disperazione")

biso ha scritto:Gust of Wind


Non mi sembra sia uscito in italiano.

biso ha scritto:Magic Gateway


Passaggi Magici (tiles dell'espansione "La via per la leggenda")

biso ha scritto:Necromancy


Negromanzia (abilità dei mostri dell'espansione "Altare della Disperazione")

biso ha scritto:Power


E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Potere" o se è altro...

biso ha scritto:Ring of Quickness


Anello della rapidità (tesoro di rame)

biso ha scritto:Soul Ward


Difesa dell'anima (carta potenziamento avatar dell'espansione "La via per la leggenda")

biso ha scritto:Summoning


E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Evocazione" o se è altro...

biso ha scritto:Sundered


E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Disunito" o se è altro...

biso ha scritto:The Pull of the Depths


Non so.. sarà un nome di un dungeon penso!

biso ha scritto:Tobin Farslayer


Tobin il cecchino (eroe promozionale)

biso ha scritto:Urgency


Non saprei...

biso ha scritto:Wilderness


Non saprei...

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 29 ago 2012, 1:51

Giocatorefolle ha scritto:
biso ha scritto:Egg monster

Non mi sembra sia uscito in italiano.

Pensavo ci fosse solo nella Tomba di Ghiaccio ma ho visto che c'è anche nell'Oceano di Sangue. Uova di mostro?

biso ha scritto:Power

E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Potere" o se è altro...

biso ha scritto:Summoning

E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Evocazione" o se è altro...

biso ha scritto:Wilderness


Non saprei...

Lascia perdere, ho sbagliato

biso ha scritto:Sundered

E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Disunito" o se è altro...

Il glifo verde dell'Altare

biso ha scritto:The Pull of the Depths

Non so.. sarà un nome di un dungeon penso!

Si del numero 35 della Via

biso ha scritto:Tobin Farslayer

Tobin il cecchino (eroe promozionale)

Ma è stato mai tradotto in italiano?!?!

biso ha scritto:Urgency

Non saprei...

Una carta potere

Grazie mille!
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 29 ago 2012, 10:34

biso ha scritto:
Giocatorefolle ha scritto:
biso ha scritto:Egg monster

Non mi sembra sia uscito in italiano.

Pensavo ci fosse solo nella Tomba di Ghiaccio ma ho visto che c'è anche nell'Oceano di Sangue. Uova di mostro?


Allora vediamo un po... nell'oceano di Sangue tra le carte non l'ho trovato... ho sfogliato anche le regole, ma non avendolo ancora giocato, non ho trovato niente così a prima vista... :-(

biso ha scritto:
biso ha scritto:Sundered

E' troppo generico cosi.. prova a dirmi il discorso.. per capire se è davvero "Disunito" o se è altro...

Il glifo verde dell'Altare


Ah ok! "Glifo Spezzato" si chiama...

biso ha scritto:
biso ha scritto:The Pull of the Depths

Non so.. sarà un nome di un dungeon penso!

Si del numero 35 della Via


Ah! ok! "Il Richiamo degli Abissi" si chiama...

biso ha scritto:
biso ha scritto:Tobin Farslayer

Tobin il cecchino (eroe promozionale)

Ma è stato mai tradotto in italiano?!?!


Si! Insieme anche agli altri personaggi promozionali. Ce ne sono 4 in italiano.. li ha la GU, se gli si manda una mail, di solito te li mandano, o comunque li portano anche alle fiere!

biso ha scritto:
biso ha scritto:Urgency

Non saprei...

Una carta potere


Mmm... Eccola!
Urgenza (carta Potere intrigo verde)

;)

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 29 ago 2012, 11:15

Giocatorefolle ha scritto:
biso ha scritto:
Giocatorefolle ha scritto:
biso ha scritto:Egg monster

Non mi sembra sia uscito in italiano.

Pensavo ci fosse solo nella Tomba di Ghiaccio ma ho visto che c'è anche nell'Oceano di Sangue. Uova di mostro?


Allora vediamo un po... nell'oceano di Sangue tra le carte non l'ho trovato... ho sfogliato anche le regole, ma non avendolo ancora giocato, non ho trovato niente così a prima vista... :-(

E' un elemento scenico


biso ha scritto:
biso ha scritto:Tobin Farslayer

Tobin il cecchino (eroe promozionale)

Ma è stato mai tradotto in italiano?!?!


Si! Insieme anche agli altri personaggi promozionali. Ce ne sono 4 in italiano.. li ha la GU, se gli si manda una mail, di solito te li mandano, o comunque li portano anche alle fiere!

Ma io li voglio in inglese ;)

Grazie mille
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 29 ago 2012, 11:19

biso ha scritto:E' un elemento scenico


OH! Eccolo!

"Uovo di Mostro"

biso ha scritto:Ma io li voglio in inglese ;)


Prova a sentire la FF.. oppure sempre GU se ne hanno alcuni in lingua originale..

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 13 nov 2012, 16:42

Ho caricato ora il documento finale, yiuppie!!
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 13 nov 2012, 19:21

Nemmeno una copia PREMIUM inviata in privato?!? BUUUU!!! :-))

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons

Messaggioda biso » 13 nov 2012, 21:19

Giocatorefolle ha scritto:Nemmeno una copia PREMIUM inviata in privato?!? BUUUU!!! :-))


Hai perfettamente ragione, scusa; senza di te c'avrei messo molto di. Più provvedo subito.
In compenso mi sono ricordato di ringraziarti alla fine del documento e.... pubblicamente: "Grazie!" ;)

Ciao
Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
Albert Einstein
Offline biso
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
TdG Translator
 
Collezione: biso
Messaggi: 681
Iscritto il: 17 giugno 2004
Goblons: 4,670.00
Località: Casier (TV)
Utente Bgg: biso
Twitter: enricobisetto
Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Giocatorefolle » 13 nov 2012, 21:25

Macchè macchè! Non ho fatto niente di che! Hai fatto tutto te!
Comunque l'ho detto in tono goliardico eh! :P

Complimenti per il progetto!

Ora mettiamoci li e facciamo le FAQ amatoriali! :D

Imbusta anche tu le carte dei tuoi giochi e proteggile da chi non le ama!

Offline Giocatorefolle
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Collezione: Giocatorefolle
Messaggi: 501
Iscritto il: 22 luglio 2004
Goblons: 0.00
Località: Agliana [PT]
Utente Bgg: Arciere_Arcano
Board Game Arena: Nerons
Facebook: supernerons
Twitter: @Nerons


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti