Valley of the mammoths: traduzione carte

Forum gestito dalla Redazione TdG. Comunicate qui se siete a lavoro su un file (traduzioni o altri aiuti ai giocatori) in modo da trovare supporto e collaborazioni ed evitare eventuali perdite di tempo o possibili download duplicati. Leggete il regolamento e gli annunci della redazione per maggiori dettagli sull'uso di questo forum. Per supporto: downloads(chiocciola)goblins(punto)net

Moderatori: Mica, groblnjar, Peppe74

Valley of the mammoths: traduzione carte

Messaggioda PaoloCol » 3 gen 2008, 21:28

Ho quasi finito di tradurre le carte di Valley of the mammoths dall'edizione tedesca.
Ho fatto una traduzione "da gamer", nel senso che ho cercato di mantenere sempre gli stessi termini che sono utilizzati nel regolamento in italiano di Emanuele Ornella e nel senso che ho prediletto la comprensione e precisione del testo all'estetica della traduzione.

Penso di finire tra qualche giorno.

ciao,
Paolo
Offline PaoloCol
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: PaoloCol
Messaggi: 729
Iscritto il: 23 giugno 2006
Goblons: 10.00
Località: Trento
Utente Bgg: Pablito76

Re: Valley of the mammoths: traduzione carte

Messaggioda PaoloCol » 10 gen 2008, 13:38

PaoloCol ha scritto:Ho quasi finito di tradurre le carte di Valley of the mammoths dall'edizione tedesca.


Per i pochissimi amanti di questo gioco, fatta!

Come in tutti i giochi c'era qualche ambiguità nel testo, che ho diligentemente lasciato tale e quale.

ciao,
Paolo
Offline PaoloCol
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Collezione: PaoloCol
Messaggi: 729
Iscritto il: 23 giugno 2006
Goblons: 10.00
Località: Trento
Utente Bgg: Pablito76


Torna a Downloads

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite