Come preferite guardare le serie?

[Jehuty]

L'altra sera stavo vedendo la puntata numero 10 della seconda stagione di Agent of Shield, purtroppo quando mancavano 15 minuti alla fine della puntata non c'è stato verso di sbloccare la puntata sottotitolata... l'ho trovata quindi in italiano... e miei dei! Avevano tutti la voce da teenagers! Una cosa terrificante!!!!
Eppure ci sono delle serie che sono doppiate con voci 'adeguate' al personaggio (Profiling, Elementary, The Walking Dead, per fare alcuni esempi), altre proprio che mi fanno rabbrividire (Grim, la voce del protagonista è di un adolescente; AoS come prima; e la cosa orrenda è che i protagonisti son persone adulte...).

Personalmente preferisco vedere le serie con la voce originale degli attori, perché mi sembra che in Italia ci siano due scuole: quelli bravi e quelli no. Quindi per non saper né leggere né scrivere preferisco sempre vederle in inglese sottotitolate...

Vorrei sapere, sono l'unico che la pensa così?

 

[Agzaroth]

Per pigrizia in italiano. Ma pure sottotitolate mi va bene.

 

[cola]

Per pigrizia in italiano. Ma pure sottotitolate mi va bene.

+1

 

[Morg]

La sto guardando anch'io Je

Ad ogni modo le nuove coi subita, le vecchie in italiano...e per esempio vikings la sto vedendo con i subeng

Un po' come capita senza troppi patemi insomma :sisi:
L'unico dictat è MAI cambiare durante una serie (nei limiti del possibile ovviamente)

 

[Triade]

Io solo italiano. Mia moglie non riesce a seguire i bsub e in inglese mi tocca fare il traduttore simultaneo... :hmm:

 

[Sveltolampo]

le poche serie che guardo le vedo in italiano...ma non so commentare sui doppiatori...insomma sono pigro anch'io...

 

[tpx]

1080p, su Nas, attraverso RaspberryPI con OpenELEC XBMC, rigorosamente in inglese, con subs in inglese, o in francese, con subs in francese (Un Village Francais ) su plasma 50"

 

[spada]

le poche serie che guardo le vedo in italiano...ma non so commentare sui doppiatori...insomma sono pigro anch'io...

...

:approva: ... anche perche dopo un po a leggere e guardare immagini in contemporanea mi stufa

 

[Magio]

Assolutamente solo in inglese.
Quando non le capisco bene tipo quelle troppo brit (capisco molto meglio l'americano) o con un lessico particolare (avvocati, medici, etc.) uso i sub, rigorosamente in inglese.

Oramai non sopporto più il doppiaggio che troppo spesso fa pena ma sopratutto detesto gli adattamenti.
Oltre al fatto che la voce originale è sempre migliore.

Comunque sono uno di quelli che pensa che il doppiaggio italiano ha impigrito l'italiano medio che vede i sub come una tragedia mentre in altri paesi è la normalità.

 

[odlos]

Quasi sempre con i sottotitoli, in italiano guardo solo quelle che mi interessano di meno e che uso per conciliarmi il sonno.
Una volta che le senti in lingua originale, non puoi più tornare indietro, per bravi che siano i doppiatori, non raggiungono il livello di certi attori.

 

[traico7]

Se sono serie da ridere assolutamente in Italiano.. La cadenza anglofona ed americana non mi arrivano, non riesco a ridere alla battute.. Qualsiasi altra serie va bene anke sottotitolata.. Ma mi aggiungo alla schiera di quelli che preferiscono l'italiano x pigrizia..
Aggiungo una terza opzione.. Iniziata in italiano e continuata sottotitolata xkè in italiano non ancora uscita e volevo sapere come andava avanti..

 

[odlos]

Se sono serie da ridere assolutamente in Italiano..

Il problema è che spesso cambiando lingua, si è costretti anche a stravolgere le battute.
Tanto per dirne una, How I met your mother perde moltissimo in italiano, ci sono troppi giochi di parole che risultano assolutamente intraducibili.

 

[Simo4399]

Se sono serie da ridere assolutamente in Italiano.. La cadenza anglofona ed americana non mi arrivano, non riesco a ridere alla battute.. Qualsiasi altra serie va bene anke sottotitolata.. Ma mi aggiungo alla schiera di quelli che preferiscono l'italiano x pigrizia..
Aggiungo una terza opzione.. Iniziata in italiano e continuata sottotitolata xkè in italiano non ancora uscita e volevo sapere come andava avanti..

+1

 

[Fedellow]

Re: R: Come preferite guardare le serie?

In lingua originale coi sub in ita, ho provato con quelli in inglese ma mi stanco troppo. Ora come ora ho trovato un buon equilibrio, seguo un po' anche la parte in lingua così da cogliere le sfumature e non perdo nulla grazie ai subs.
Vorrei rivedere serie storiche in lingua come hanno fatto vari miei amici, vedi Friends, ma sono troppo affezionato a quel doppiaggio ed a quelle battute con cui sono cresciuto (per quanto abbia visto certe parti in eng e sono effettivamente di un altro pianeta).

 

[Aluccio]

Sottotitolate tutta la vita (sia Ita che Eng va bene).

A volte anche solo in audio Eng, ma poi qualche battuta scappa (specialmente in quelle British come ha ben detto Mod).

I doppiatori italiani mi uccidono l'anima.

Più che altro anche per abitudine, per seguirle in italiano dovrei iniziarle dal principio in italiano, quando invece il 99% delle serie che seguo le ho iniziate a vedere appena uscite e quindi ancora da tradurre.

Poi in ogni caso ormai c'ho preso proprio gusto a sentire "la voce vera" dell'attore che sta recitando. C'è una differenza discretamente abissale :sisi:

 

[Magio]

vedi Friends, ma sono troppo affezionato a quel doppiaggio ed a quelle battute con cui sono cresciuto (per quanto abbia visto certe parti in eng e sono effettivamente di un altro pianeta).

Io ho iniziato proprio con Friends (ho tutta la serie in dvd) a vedere in inglese.
Il metodo che lessi non so dove... effettivamente funziona.

Guarda una puntata in inglese SENZA sottotitoli.
Rivedila subito dopo CON i sottotitoli (possibilmente in inglese).

Devo dire che è davvero un ottimo metodo (nella seconda visione ti rendi conto di quanto hai capito e puoi migliorare il lessico) e Friends si presta bene essendo anche facile (quello più difficile da capire è Chandler).

 

[Micenea]

Se ho facoltà di scegliere, preferisco l'audio originale, anche se il film (o telefilm) dovesse essere in cinese o in arabo. Il doppiaggio per me fa scadere la qualità della recitazione (benché si dica che i nostri doppiatori siano molto bravi).

 

[Iago]

Solo in inglese e possibilmente senza sottotitoli (che distraggono e disturbano).
Se le serie interessano a mia moglie li scarico sia in inglese che in italiano tanto le vediamo sempre in momenti diversi.

 

[thondar]

In inglese (se è la lingua originale, altrimenti italiano) con sottotitoli inglesi per migliorare la lingua.
C'è però da dire che, almeno per i film, non infrequentemente l'audio italiano (non solo il parlato) è meglio dell'originale.

 

[GhiriGoro]

Tendenzialmente dipende da come inizio a guardala. Per pigrizia, se esiste in italiano, la inizio in italiano, e poi arrivo alla fine in Italiano.
Difficilmente cambio a metà per andare avanti...

Questa è una delle questioni per cui alla fine non ho mai terminato di vedere Lost... (una storia lunga... e da quello che mi vien detto non ci ho perso molto)