High Frontier - Traduzione ITA

[nand]

Non uccidermi ma...... hai finito?????? Dimmi di si perché mi prude di giocarci e con il manuale in inglese..... ho guardato solo la scatola sig..... sob....

Dato che in questo periodo sono piuttosto impegnato con il lavoro, piuttosto che rimandare oltre preferisco farvi vedere comunque la traduzione (quindi senza immagini), rispetto all'originale ho aggiunto in fondo il sommario e il glossario con i termini e gli originali in inglese:

http://www.nand.it/files/HF_ITA_0.9.pdf

In ogni caso rimango in attesa di commenti o osservazioni di qualunque tipo, prima di procedere (quando recupererò un po' di tempo) all'inserimento delle immagini. Buona lettura.

 

[randallmcmurphy]

Sei un EROE! :grin:

Io volevo tradurmi le descrizioni delle carte ma mi viene il mal di testa dopo la prima pagina

Ci sono alcuni errorini di battitura (ad esempio manca una "e" nella sezione B del punto 2.2), così a prima vista...poi lo leggo meglio ma intanto..complimenti!

Una domanda così "pour parler"..visto che il termine originale era "burning point" io ho sempre indicato i punti viola come "punti di accensione", ma come mai tu li chiami "spazi di spinta"?

 

[nand]

Sei un EROE! :grin:

Io volevo tradurmi le descrizioni delle carte ma mi viene il mal di testa dopo la prima pagina

Ci sono alcuni errorini di battitura (ad esempio manca una "e" nella sezione B del punto 2.2), così a prima vista...poi lo leggo meglio ma intanto..complimenti!

Grazie, intanto mi segno la correzione, e ne aspetto altre

Una domanda così "pour parler"..visto che il termine originale era "burning point" io ho sempre indicato i punti viola come "punti di accensione", ma come mai tu li chiami "spazi di spinta"?

All'epoca avevo considerato anche accensione, poi ho pensato che ci sono anche propulsori che non bruciano nulla (o che qualcuno si poteva confondere, dato che non si parla mai di spegnimento), e ho optato per una più generica "spinta", però non ho nulla in contrario a cambiarlo. Sono interessato all'opinione di tutti: cosa ne pensate?

 

[OliverHardy]

Non uccidermi ma...... hai finito?????? Dimmi di si perché mi prude di giocarci e con il manuale in inglese..... ho guardato solo la scatola sig..... sob....

Dato che in questo periodo sono piuttosto impegnato con il lavoro, piuttosto che rimandare oltre preferisco farvi vedere comunque la traduzione (quindi senza immagini), rispetto all'originale ho aggiunto in fondo il sommario e il glossario con i termini e gli originali in inglese:

http://www.nand.it/files/HF_ITA_0.9.pdf

In ogni caso rimango in attesa di commenti o osservazioni di qualunque tipo, prima di procedere (quando recupererò un po' di tempo) all'inserimento delle immagini. Buona lettura.

YEAAHHHHH!! Sei un grande!!!! Grazie e a buon rendere.

 

[jss-back]

OTTIMO LAVORO

Hai fatto un lavoro superbo!!!!!
Alleggerisci di MOLTO la voglia di giocarci.
Complimenti ancora!

P.S.
Rimango in attesa della versione "bella" come dici tu, ma già questa è più che soddisfacente.

Grazie molte.

 

[Mik]

L'espansione è esaurita anche lì, però tieni presente che a Essen 2012 esce la nuova espansione (che conterrà anche la prima):
http://www.sierra-madre-games.com/confl ... t=11137394

Riporto in vita il thread per avere notizie di quanto detto da nand.
Essen è passata, notizie delle nuova espansione contenente la prima?

Leggendo il link ora, dicono Ottobre 2013 8-O
Si sono sbagliati a scrivere o veramente se ne parla tra un altro anno?

 

[nand]

Riporto in vita il thread per avere notizie di quanto detto da nand.
Essen è passata, notizie delle nuova espansione contenente la prima?

Leggendo il link ora, dicono Ottobre 2013 8-O
Si sono sbagliati a scrivere o veramente se ne parla tra un altro anno?

Eh, da quello che leggo (quest'anno non sono andato a Essen) Colonization è ancora in test e uscirà solo a Essen 2013.

Quindi non ci rimane che aspettare. :cry:

 

[Mik]

Riporto in vita il thread per avere notizie di quanto detto da nand.
Essen è passata, notizie delle nuova espansione contenente la prima?

Leggendo il link ora, dicono Ottobre 2013 8-O
Si sono sbagliati a scrivere o veramente se ne parla tra un altro anno?

Eh, da quello che leggo (quest'anno non sono andato a Essen) Colonization è ancora in test e uscirà solo a Essen 2013.

Quindi non ci rimane che aspettare. :cry:

Grazie della (triste) conferma :cry:

 

[Stef]

Visto che High Frontier sembra apprezzato qui sulla TDG e che di giochi simili non ce ne sono poi tanti segnalo che su BGG hanno pubblicato le traduzioni (in inglese) di The Adventure of Hayabusa, gioco tutto sommato concettualmente molto simile. Magari a qualcuno interessa.

 

[Peppe74]

Visto che High Frontier sembra apprezzato qui sulla TDG e che di giochi simili non ce ne sono poi tanti segnalo che su BGG hanno pubblicato le traduzioni (in inglese) di The Adventure of Hayabusa, gioco tutto sommato concettualmente molto simile. Magari a qualcuno interessa.

Cooperativo da 45 minuti?
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 

[Stef]

Cooperativo da 45 minuti?
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Aoh, a volte si coopera poco!

 

[Raffaele76]

Ciao,volevo sapere se il regolamento di questa edizione va bene anche per la 4a edizione.

 

[nand]

Ciao,volevo sapere se il regolamento di questa edizione va bene anche per la 4a edizione.

Sto traducendo la 4a, non prometto tempi brevi, ma nel frattempo puoi consultare il primo file:

http://www.nand.it/files/HF4/HF4_Leggimi_Per_Primo.pdf

Nelle pagine 3-6 sono elencate le differenze con la 3a edizione.

 

[Gelo]

Grazie mille