Consigli Il Signore degli Anelli LCG - tutte le espansioni

[lorunks]

L'avevo vista su BGG, ma mi sembra un pò contorto il sistema per farla stampare in Polonia.
Devo approfondire, perchè anche volendo spendere i 30 e passa euro per farla stampare, vorrei essere sicuro di mandare i files nel modo giusto.
Comunque un lavoro notevole.
Complimenti per la traduzione.
Avevi visto che esistono anche le espansioni fan made FIRST AGE?

First Age

Welcome to the internet home of First Age, a custom expansion for The Lord of the Rings: The Card Game that propels players into the epic events of The Silmarillion. On this page, you will find eve…

talesfromthecards.wordpress.com

Come @Emilius ti dirà, aspetta a stampare!
Anche io faccio parte del team di traduzione, puntiamo a fare un ordine insieme italiano in modo che sia più facile per tutti
Seguiranno aggiornamenti.

Inviato dal mio SM-A505FN utilizzando Tapatalk

 

[Emilius]

Avevi visto che esistono anche le espansioni fan made FIRST AGE?

Certo, c’è anche in italiano, l’avevo tradotta io eoni fa!

 

[Cristiano]

Come @Emilius ti dirà, aspetta a stampare!
Anche io faccio parte del team di traduzione, puntiamo a fare un ordine insieme italiano in modo che sia più facile per tutti
Seguiranno aggiornamenti.

Inviato dal mio SM-A505FN utilizzando Tapatalk

Capisco, grazie, però io ho tutto in inglese, quindi per forza lo stamperei in inglese... ... comunque non ho fretta, questo è sicuro...ho da giocare al momento per altri 7-8 anni...

 

[Mauropask]

Annuncio della FFG:

Celebrate 10 years of The Lord of the Rings: The Card Game with us this week! Join us on Thursday, April 22 at 1PM CDT on #FacebookLive, and stay tuned for more announcements throughout the week! #LOTRLCG



Speriamo in qualche novità!!!

 

[Emilius]

Annuncio della FFG:

Celebrate 10 years of The Lord of the Rings: The Card Game with us this week! Join us on Thursday, April 22 at 1PM CDT on #FacebookLive, and stay tuned for more announcements throughout the week! #LOTRLCG



Speriamo in qualche novità!!!

Sto contando i minuti!

 

[AleK]

Annuncio della FFG:

Celebrate 10 years of The Lord of the Rings: The Card Game with us this week! Join us on Thursday, April 22 at 1PM CDT on #FacebookLive, and stay tuned for more announcements throughout the week! #LOTRLCG



Speriamo in qualche novità!!!

15 minuti di aneddoti sul gioco.

Ragazzi, io avevo delle aspettative bassissime, ma questi son riusciti a sorprendermi.

 

[Cristiano]

15 minuti di aneddoti sul gioco.

Ragazzi, io avevo delle aspettative bassissime, ma questi son riusciti a sorprendermi.

Si, è da cacciare a calci il responsabile marketing di FFG.
Tutti si aspettavano "qualcosa", anche solo un mission pack, qualche carta promo, una pacca sulla spalla....
Hanno creato una aspettativa di giorni...
Il responsabile dovrebbe andare a zappare la terra, e anche lì ci vuole metodo...
Ti hanno spiattellato una inutile "achievement list" da scaricare e delle chiacchere.
Se ritardavano "The Hunt for the Dreadnaught" e la facevano uscire in occasione del decennale facevano una figura migliore.

 

[Mauropask]

No vabbè...una delusione...capisco che alla FFG siano tutti concentrati su Marvel Champions (che adoro tra l'altro), ma per i 10 anni di LOTR mi aspettavo qualcosina in più

 

[AleK]

Non per rigirare il coltello nella piaga, ma credo di essermi perso i more announcements throughout the week.

 

[sick_o]

Ma secondo voi, con l'uscita della serie Amazon, GIochi Uniti caccia una traduzione di un po' di contenuto mancante?
Lasciare le espansioni saga a metà è stato da criminali...

Cioè sono a conoscenza dei cazzi di diritti che hanno avuto, ma so anche che ora dovrebbero essere a posto.

E soprattutto: se facessero una ristampa che traduzione vorreste? quella di Alliata e Quirino e quella di Fatica?

Io sono cresciuto ovviamente con Alliata e mi sembra un'eresia quella nuova, ma è un discorso da boomer

 

[Cristiano]

Ma secondo voi, con l'uscita della serie Amazon, GIochi Uniti caccia una traduzione di un po' di contenuto mancante?
Lasciare le espansioni saga a metà è stato da criminali...

Cioè sono a conoscenza dei cazzi di diritti che hanno avuto, ma so anche che ora dovrebbero essere a posto.

E soprattutto: se facessero una ristampa che traduzione vorreste? quella di Alliata e Quirino e quella di Fatica?

Io sono cresciuto ovviamente con Alliata e mi sembra un'eresia quella nuova, ma è un discorso da boomer

Sul nuovo materiale non metto becco, ma dubito che le ristampe (se le faranno) le cambieranno anche solo di una virgola.
Cambiare un progetto grafico di un gioco vecchio è una spesa che pochi hanno voglia di affrontare.
Cambiare anche solo una carta significa cambiare tante cose in un progetto grafico.

 

[sick_o]

Sul nuovo materiale non metto becco, ma dubito che le ristampe (se le faranno) le cambieranno anche solo di una virgola.
Cambiare un progetto grafico di un gioco vecchio è una spesa che pochi hanno voglia di affrontare.
Cambiare anche solo una carta significa cambiare tante cose in un progetto grafico.

mi sono espresso molto male, intendevo per i contenuti nuovi pubblicati.

Sì, capisco che ritradurre tutto non avrebbe alcun senso, anche perchè, a dispetto di ciò che ho letto anche qui in giro da qualche parte, il lavoro globale di traduzione è stato fatto bene, data la quantità di contenuto

 

[Cristiano]

mi sono espresso molto male, intendevo per i contenuti nuovi pubblicati.

Sì, capisco che ritradurre tutto non avrebbe alcun senso, anche perchè, a dispetto di ciò che ho letto anche qui in giro da qualche parte, il lavoro globale di traduzione è stato fatto bene, data la quantità di contenuto

Eventuale traduzione di materiale nuovo seguirà penso i criteri adottati negli ultimi anni, senza alcun riferimento alla nuova traduzione del Signore degli Anelli.

Questo perchè comunque i nomi e i luoghi sono ricorsivi dentro a questo gioco di carte, tornano fuori in vari cicli.
Addirittura ci sono varie versioni dello stesso personaggio associate ai vari "semi" nel corso delle espansioni.
Quindi molti sono già venuti fuori negli anni passati e non si possono modificare ora.

 

[sick_o]

E' qui che casca l'asino, nel senso: non sono convinto che abbiano ancora legalmente la possibilità di utilizzare la vecchia traduzione.
Potrebbe essere anche questo uno dei motivi per cui tutto si è fermato.

Sarebbe curioso avere il giudizio/opinione di qualcuno interno alla faccenda, o comunque esperto di questioni legali sulle traduzioni

 

[Cristiano]

E' qui che casca l'asino, nel senso: non sono convinto che abbiano ancora legalmente la possibilità di utilizzare la vecchia traduzione.
Potrebbe essere anche questo uno dei motivi per cui tutto si è fermato.

Sarebbe curioso avere il giudizio/opinione di qualcuno interno alla faccenda, o comunque esperto di questioni legali sulle traduzioni

Non penso che la versione Italiana del libro vada a braccetto con la versione italiana del gioco.
Nel gioco in Italiano mi sembra che i nomi dei personaggi sono quelli originali in Inglese.
I luoghi sono una miscellanea dei nomi italiani e inglesi.
Da quello che vedo nelle carte, perchè io poi ho il gioco in inglese.
In aggiunta, le traduzioni dei giochi sono associate a pacchetti contrattuali legati allo sfruttamento dell'IP per i giochi, non penso proprio siano legate a pacchetti contrattuali relativi allo sfruttamento dell'IP dei libri.
Ma comunque @Emilius ne sa più di me, perchè lui c'è dentro fino al collo...

 

[larry1976]

Magari fosse riaperta la linea da Giochi Uniti con la traduzione ed uscita delle espansioni mancanti in italiano.

Con l'uscita della nuova serie TV e del film di animazione, ci sarà molto hype su tutto ciò che circonda il mondo LOTR.

Io ci spero ancora, come un bischero come si dice dalle mie parti. Perchè il SdA è il più bel LCG che ho.

 

[AleK]

Intanto le espansioni non-ufficiali saranno tradotte in italiano: https://www.goblins.net/forum/threa...-signore-degli-anelli-lcg-in-italiano.111357/

Considerando chi fa parte del team di creativi, non avranno nulla da invidiare alle espansioni ufficiali. Se leggete i diari di produzione vi renderete conto del lavoro di studio e design fatto.

Poi, quando il gioco sarà ufficialmente morto (e non credo manchi molto), vedrete che tutte le espansioni saranno tradotte in italiano dagli appassionati e potrete stamparvele o farvele stampare.

 

[Johan]

Sarebbero un po' degli sprovveduti se ammazzassero la linea proprio ora con una serie ed un film nuovi in arrivo. Ma magari vogliono sfruttare la cosa in modo diverso, o fare una nuova edizione.

 

[AleK]

Il problema sono le traduzioni.
La linea in spagnolo è già ufficialmente morta da mesi... la vedo dura per l'italiano.

Il meglio che possa accadere, per chi gioca il gioco in italiano, è che anche la traduzione italiana venga data per morta ufficialmente, così gli appassionati possono organizzarsi, tradurre il materiale mancante e renderlo disponibile in "relativa" tranquillità.

Temo non ci sia alternativa per chi gioca l'edizione in italiano. E non è neppure detto che possa accadere.

Ma magari vogliono sfruttare la cosa in modo diverso, o fare una nuova edizione.

Credo la stessa cosa. IHMO, per la linea esistente non uscirà più nulla di nuovo e si concentreranno su un'altra linea temporale. Magari cambiando qualcosa nel regolamento per renderlo più snello.

Per chi ama il gioco così com'è, resta solo il materiale prodotto da A Long-extended Party. Che non è un male, visto chi ci lavora.

 

[Albus]

Curiosità: quante espansioni fan-made sono disponibili?