Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[mistake89]

La ristampa non era prevista per marzo?

Inviato dal mio M2003J15SC utilizzando Tapatalk

 

[Seldon]

La ristampa non era prevista per marzo?

Era prevista per Febbraio/Marzo ma hanno anche detto che per via dell'ormai noto capodanno cinese possiamo aspettarci un lieve ritardo. Entro l'estate direi che è un'approssimazione più che realistica.

 

[Nylo]

La ristampa non era prevista per marzo?

Inviato dal mio M2003J15SC utilizzando Tapatalk

Dicembre, a dire il vero

Edit: inizio dicembre

https://www.facebook.com/ghenosgames/posts/4631812826830608

 

[Zaress]

che delusione

 

[ofx]

Ma quindi? Quando arriva???

 

[warrior]

Ma quindi? Quando arriva???

Intorno a Maggio..

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

Intorno a Maggio..

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

Grazie!!!

 

[daryl]

aprile 2021

 

[Nylo]

aprile 2021

Fonte?

 

[daryl]

Fonte?

Spirit Island

Spirit Island di Ghenos Games: da Bottega Ludica trovi tanti giochi da tavolo, giochi di carte e accessori. Acquista ad un prezzo competitivo!

bottegaludica.it

 

[warrior]

Spirit Island

Spirit Island di Ghenos Games: da Bottega Ludica trovi tanti giochi da tavolo, giochi di carte e accessori. Acquista ad un prezzo competitivo!

bottegaludica.it

Spirit Island uscirà a maggio, sentita direttamente la Ghenos.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[Nylo]

Spirit Island uscirà a maggio, sentita direttamente la Ghenos.

Con relativa exp.?
Grazie

 

[warrior]

Con relativa exp.?
Grazie

Questo non lo so.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[Seldon]

Il negoziante a cui mi sono rivolto la settimana scorsa per recuperare il kit correttivo e Branch & Claw mi ha detto che l'espansione uscirà prima della ristampa. Infatti quando ha chiesto a Ghenos per entrambi gli hanno risposto che non glieli avrebbero mandati nello stesso momento, in quanto il kit sarà prodotto assieme alla seconda ristampa mentre l'espansione dovrebbero essere già pronte o quasi. Ovviamente prendete tutto con la dovuta cautela, si tratta pur sempre di un "sentito dire".

EDIT: risentito oggi sembrerebbe aver cambiato versione. Ora sembra che sarà prodotto tutto assieme...mah, a questo punto tocca aspettare senza molte certezze

 

[Nylo]

Grazie mille per le info!

 

[computer82]

Mi accorgo ora di questo post... (non sapevo nulla di eventuali errori, che rabbia)....

sapete indicarmi dove vedere una lista di errori noti.

grazie

 

[Poldeold]

Gli errori di cui devi tener conto sono:
- Nell'iconografia all'ultima pagina del regolamento c'è una "o" che diventa una "e" (un esploratore E un villaggio);
- il flavor text dello spirito "Una diffusione di verde rampante" che è tradotto un po' con i piedi (ma non inficia il gioco);
- l'ultima parola dell'ultima frase nello scenario "Blitz" che deve essere sostituita: c'è scritto Devastare e invece deve esserci scritto Esplorare.

Queste sono le 3 mancanze più "eclatanti".

Il resto è poca roba (non che voglia minimizzare, ma ai fini del gioco non cambia nulla):
- il titolo del regolamento ha un errore che per la sua "pacchianità" è fin divertente (conolizzatori al posto di colonizzatori);
- una carta ha nel titolo 3 ppp invece di 2;
- a pagina 6 e a pagina 16 il punto numero 4 è stato indicato alla riga soprastante (errore grafico che però si nota nel leggere il regolamento).

Mi sembra tutto.

Ognuno poi da valore più o meno grande a tali errori. Pur comprendendo che il gioco non è propriamente a buon mercato, io francamente non ho avuto nessun problema a giocarlo.

 

[tanos]

Anche io aspetto sia l'espansione che il pacchetto correttivo di carte e regolamento per il base.
Ma na domanda senza polemica, ma qua (intendo nel forum) qualcuno della Ghenos non risponde mai?
Non per fare paragoni ma quando si chiede qualcosa alla Fever (nella loro sezione) c'è sempre qualcuno che risponde per via ufficiale.
Io vorrei sapere quando uscirà l'espansione e la ristampa del base ma con fonte certa non di terza/quarta mano.....
Questo dovrebbe essere marketing per un'azienda....

 

[warrior]

Anche io aspetto sia l'espansione che il pacchetto correttivo di carte e regolamento per il base.
Ma na domanda senza polemica, ma qua (intendo nel forum) qualcuno della Ghenos non risponde mai?
Non per fare paragoni ma quando si chiede qualcosa alla Fever (nella loro sezione) c'è sempre qualcuno che risponde per via ufficiale.
Io vorrei sapere quando uscirà l'espansione e la ristampa del base ma con fonte certa non di terza/quarta mano.....
Questo dovrebbe essere marketing per un'azienda....

Io ho sempre scritto alla Ghenos e in giornata mi hanno sempre risposto.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[tanos]

Io ho sempre scritto alla Ghenos e in giornata mi hanno sempre risposto.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

Grazie, ho fatto così, riporto:
"la ristampa del gioco assieme all'espansione è prevista per maggio, le correzioni saranno inviate a tutti i negozianti che riceveranno la richiesta di sostituzione dei componenti"