A Few Acres of Snow - Edizione italiana?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Sprunx, Max_23

A Few Acres of Snow - Edizione italiana?

Messaggioda Max_23 » 23 set 2011, 11:10

Ciao a tutti,

comunico che abbiamo avviato una trattativa per realizzare l'edizione interamente in italiano di A Few Acres of Snow.

Chiaramente è da vagliare la fattibilità (costi e tempistiche), ma l'intenzione c'è.

Saluti,

Max
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Offline Max_23
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1450
Iscritto il: 13 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Correggio (RE)
Mercatino: Max_23

Messaggioda Sprunx » 23 set 2011, 11:14

Senti Max non mi posso fare una tessera associativa alla Asterion... cacchio ormai compro ogni cosa che pubblicate :lol:
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7365
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Messaggioda kikki » 23 set 2011, 11:15

E vai Asterion, facci sognare! :clapclap:
Offline kikki
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2970
Iscritto il: 24 agosto 2004
Goblons: 20.00
Località: Livorno
Utente Bgg: Kikki
Board Game Arena: kikki
Yucata: kikki
Mercatino: kikki

Messaggioda aledrugo1977 » 23 set 2011, 11:27

chapeau!
Offline aledrugo1977
Goblin sondaggisticus
Goblin sondaggisticus

Avatar utente
Top Author 2 Star
TdG Auctioneer Level 1
TdG Editor
 
Messaggi: 9219
Iscritto il: 12 gennaio 2006
Goblons: 3,440.00
Località: Pendolare senza fissa dimora. Ora Sarzana!
Mercatino: aledrugo1977
Starcraft Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Il trono di spade Fan Sono un Sava follower

Messaggioda granpha » 23 set 2011, 11:39

Grazie mille per la notizia!
E' importante sapere che esiste almeno una possibilità che un gioco venga localizzato.
Comprare un gioco e vederselo localizzato dopo una settimana lascia l'amaro in bocca (true story).

Complimenti, professionali come sempre.

Ciao
L.
Offline granpha
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 292
Iscritto il: 28 luglio 2009
Goblons: 50.00
Mercatino: granpha

Messaggioda Prometeo » 23 set 2011, 11:54

Complimenti vivissimi per tutto il lavoro di localizzazione fin qui svolto, anche se, i complimenti piu' graditi li ho fatti e li faro' comprando le vostre edizioni. Titoli come Merchant & Marauders o Twilight struggle sarebbero stati veramente difficili da giocare per me (per i miei compagni abituali di gioco a dire il vero...)

Su questo titolo pero' sono un po' perplesso... Vale la pena localizzarlo? Il testo e' poco e veramente semplice... comunque in bocca al lupo!
Offline Prometeo
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 599
Iscritto il: 19 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Brianza
Utente Bgg: Prometeo
Board Game Arena: Prometeo
Mercatino: Prometeo

Messaggioda dmc977 » 23 set 2011, 12:09

L'Asterion diventa sempre più il mio editore italiano preferito, non solo perchè continua a proporre giochi interessanti e ricercati, a volte rischiando, ma anche per il modo in cui comunica con noi del forum (nella persona di Max in questo caso). E pensare che all'inizio ce l'avevo a morte per la questione della traduzione di 7 Wonders, poi brillantemente risolta ;)
Vienici a trovare sul nostro gruppo Facebook "Boardgames della Terra di Mezzo" https://www.facebook.com/groups/bgterradimezzo/
e sulla pagina della nostra associazione ludica "Il Dado in Bilico"
https://www.facebook.com/ildadoinbilico/
Offline dmc977
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Messaggi: 4068
Iscritto il: 11 febbraio 2009
Goblons: 780.00
Località: Capua (CE)
Utente Bgg: dmc977
Facebook: Claudio Des
Mercatino: dmc977

Messaggioda Leo » 23 set 2011, 12:47

kikki ha scritto:E vai Asterion, facci sognare! :clapclap:

mi unisco all'applauso!!!

:clapclap: :clapclap: :clapclap: :clapclap: :clapclap:
Leo
Non lo avete ancora capito? Non sono io rinchiuso qui con voi... Siete voi rinchiusi qui con me!!! (Rorschach)
Pagate alla gente noccioline e avrete scimmie a lavorare (Bette Davis)
Offline Leo
Saggio
Saggio

Avatar utente
Top Author
Top Uploader
 
Messaggi: 1996
Iscritto il: 11 aprile 2005
Goblons: 490.00
Località: Nonantola (MO)
Utente Bgg: leo_gre
Mercatino: Leo
Recensioni Minute  Fan Sgananzium Fan Tocca a te fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Hai scritto 20 articoli per la Tana dei Goblin Hai fatto l'upload di 20 file Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Gdt Live Fan Tifo Inter

Messaggioda Richard » 23 set 2011, 14:17

Prometeo ha scritto:Su questo titolo pero' sono un po' perplesso... Vale la pena localizzarlo? Il testo e' poco e veramente semplice... comunque in bocca al lupo!

Piu' che altro nell'edizione inglese sono gia' allegati i player aid IN ITALIANO che spiegano ogni carta... il che unito con le 2 scritte 2 sulle carte mi fa aggregare alla domanda di Prometeo: Vale la pena localizzarlo completamente?
Tutti i GIOVEDI', birra&giochi a Roma Ovest: 
Immagine
Offline Richard
Goblin WebSmazzer
Goblin WebSmazzer

Avatar utente
 
Messaggi: 2352
Iscritto il: 06 luglio 2008
Goblons: 20.00
Località: Roma - Old Tower
Utente Bgg: Talenor
Mercatino: Richard
Through the ages Fan

Messaggioda Lobo » 23 set 2011, 16:28

Secondo me è un gioco dal mercato troppo ristretto per un'edizione italiana, poi ovvio che ognuno fa le considerazioni del caso.

Lobo Quando si gioca si combatte per un punto, massacriamo di fatica noi stessi per un punto, ci difendiamo con le unghie e coi denti per un punto, perché sappiamo che quando andremo a sommare tutti quei punti il totale farà la differenza!

Offline Lobo
Crazy Goblin
Crazy Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization Plus
TdG Administrator
TdG Editor
Top Author 2 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 3726
Iscritto il: 09 giugno 2003
Goblons: 20,011,502.00
Località: Flaminius - TdG
Utente Bgg: Lobo
Board Game Arena: LGZ
Mercatino: Lobo
Puerto Rico Fan Twilight Struggle fan Sono un Goblin Terra Mystica Fan Membro della giuria Goblin Magnifico Star Wars: X-Wing Fan BoardGameArena Player Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col rosso Tifo Roma Gundam fan Goldrake fan Podcast Fan Ventennale Goblin

Messaggioda TomCommander » 23 set 2011, 17:27

Approvo la localizzazione! :beerchug:
Sull'opportunità o meno di farla mi viene da pensare che:
1) Wallace è tra gli autori più famosi ed il mercato va anche alimentato - visto che noi italiofoni non siamo certo un popolo che ama l'inglese
2) il fatto di avere una dipendenza dalla lingua non elevata conterrà i costi della localizzazione (ma potrei sbagliarmi, vado ad intuizione)
Offline TomCommander
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 124
Iscritto il: 26 aprile 2011
Goblons: 60.00
Località: Rovereto (TN)
Mercatino: TomCommander

Messaggioda granpha » 23 set 2011, 18:18

Secondo me è una buona mossa..
Il gioco è nuovo quindi molti non l'hanno ancora comprato (oltre al fatto che prima di Essen si tende ad aspettare per lo shopping).
Poi Wallace è Wallace ed anche il fatto che si giochi 1vs1 può essere un buon incentivo?
Ma il testo è solo sulle carte?

Ciao
L.
Offline granpha
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 292
Iscritto il: 28 luglio 2009
Goblons: 50.00
Mercatino: granpha

Messaggioda dimarco70 » 24 set 2011, 15:13

granpha ha scritto:Secondo me è una buona mossa..
Il gioco è nuovo quindi molti non l'hanno ancora comprato (oltre al fatto che prima di Essen si tende ad aspettare per lo shopping).
Poi Wallace è Wallace ed anche il fatto che si giochi 1vs1 può essere un buon incentivo?
Ma il testo è solo sulle carte?

Ciao
L.


Nella versione attuale il manuale è in italiano, e c'è una scheda di riassunto in italiano con il testo tradotto delle carte. Sulle carte e sul tabellone il testo è in inglese.

Ciao.
ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it

Partite recenti:
Immagine
Offline dimarco70
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1962
Iscritto il: 30 maggio 2005
Goblons: 338.00
Località: Firenze
Utente Bgg: dimarco70
Mercatino: dimarco70
10 anni con i Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla Gobcon 2016 Ilsa Magazine fan Podcast Maker

Messaggioda cikin69 » 24 set 2011, 17:01

:smileangry:
Belin, l'ho comprato sei giorni fa!!!
Offline cikin69
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 289
Iscritto il: 27 gennaio 2007
Goblons: 40.00
Località: parodi ligure ( alessandria )
Mercatino: cikin69

Messaggioda lucabrl » 25 set 2011, 14:03

Sperèm, perché se ne esce un'edizione italica lo piglio di di sicuro!

Maaax, stai dissanguando il mio portafogli! 8-O
Offline lucabrl
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1826
Iscritto il: 02 agosto 2009
Goblons: 60.00
Località: Sweet home Pizzighettone where the skies are so blue (CR)
Mercatino: lucabrl

Prossimo

Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti