Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Sprunx, Max_23

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Raistlin » 4 ott 2016, 17:11

Un piccolo appunto sulla traduzione di Ashes. Non me ne vogliate, sono un dannato precisino, ma spero che la mia critica sia utile.

Innanzitutto ottima traduzione. Ho controllato con confronto diretto ogni singola carta tradotta in italiano con la controparte in inglese (ho entrambe le versioni del gioco) e devo dire che il lavoro è stato fatto molto bene. Complimenti e continuate così! :grin:

Veniamo all'appunto critico... Ma mannaia alla caspiterina, perchè le 3 carte (e solo quelle) "Evoca Wraith del Terrore", "Litania Funebre" e "Canto di Protezione" appartenenti al mazzo di espansione Brennen Blackcloud utilizzano il termine 'COLLOCARE' anzichè 'METTERE'...?!? In termini di effetto non varia nulla, sia chiaro, ma stanno di un male cacchiarola... che peccato!
Non Cogito, Ergo Digito.
Offline Raistlin
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 6018
Iscritto il: 04 dicembre 2003
Goblons: 100.00
Località: Torino, Città Magica...
Utente Bgg: RaistlinMajere
Mercatino: Raistlin

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Sprunx » 4 ott 2016, 17:20

Eh.... ci son sfuggiti. :consola: (comunque sempre meglio della versione inglese :evil1: ).

ps: già che mi hai rinfrescato il topic, ricordo che tra una decina di giorni arrivano i 2 nuovi mazzi ;)
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7342
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Raistlin » 4 ott 2016, 18:40

Sprunx ha scritto:ps: già che mi hai rinfrescato il topic, ricordo che tra una decina di giorni arrivano i 2 nuovi mazzi ;)


Non vedo l'ora! :grin:
Non Cogito, Ergo Digito.
Offline Raistlin
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 6018
Iscritto il: 04 dicembre 2003
Goblons: 100.00
Località: Torino, Città Magica...
Utente Bgg: RaistlinMajere
Mercatino: Raistlin

Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda lucabrl » 7 ott 2016, 10:18

Già puntati pure io. :)

Invece per i set extra di dadi nessuna speranza?
Offline lucabrl
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1817
Iscritto il: 02 agosto 2009
Goblons: 60.00
Località: Sweet home Pizzighettone where the skies are so blue (CR)
Mercatino: lucabrl

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Sprunx » 7 ott 2016, 10:50

lucabrl ha scritto:Invece per i set extra di dadi nessuna speranza?

Nada, quelli pare proprio se li vogliano vendere da soli. Comunque ogni tanto noi richiediamo, sai mai...
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7342
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Chilavert » 7 ott 2016, 14:16

Io ho una domanda sul gioco, spero non sia stata gia' posta ma dal cel ho problemi con la ricerca... dunque... con un solo set base e considerate tutte le espansioni a mazzi "precostruiti", puo' capitare che esistano Phoenixborn che non si possano scontrare a causa di mancanza dadi? Spero di essermi spiegato. Grazie anticipatamente!
Immagine
Offline Chilavert
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1523
Iscritto il: 03 novembre 2004
Goblons: 50.00
Località: Valdarno - Toscana - Italia
Utente Bgg: Chilavert 82 IT
Mercatino: Chilavert

Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda lucabrl » 7 ott 2016, 14:34

Sì, essendoci dieci dadi per tipo nella scatola non puoi far scontrare i Phoenixborn "monodado" (i quattro venduti singolarmente per dire) con quelli del set base che usano dadi dello stesso tipo perché ne servirebbero quindici, es. se usi Brennen non puoi giocarci contro Noah/Jessa/Coal.

Spero che alla PH cedano e si rendano conto che per gli europei è uno zinzinello meno conveniente ordinare dal loro store e che di fatto non gli genererebbe molta concorrenza. Vabbè, sulle promo han già ceduto, speriamo anche nei dadi (ho visto che un negozio uk li ha messi a catalogo, ma al momento non sono disponibili)
Offline lucabrl
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1817
Iscritto il: 02 agosto 2009
Goblons: 60.00
Località: Sweet home Pizzighettone where the skies are so blue (CR)
Mercatino: lucabrl

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda FiNeX » 7 ott 2016, 14:37

L'alternativa è un secondo core set... Magari acquistandolo usato si va in pari. Però una soluzione ufficiale sarebbe preferibile. Altrimenti si proxano :grin:
Offline FiNeX
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Programmer
TdG Administrator
 
Messaggi: 539
Iscritto il: 15 dicembre 2014
Goblons: 0.00
Località: web
Utente Bgg: finex
Facebook: FiNeX.org
Twitter: finex
Mercatino: FiNeX
Sono stato alla Gobcon 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Telegram Fan

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Chilavert » 7 ott 2016, 20:00

FiNeX ha scritto:L'alternativa è un secondo core set... Magari acquistandolo usato si va in pari. Però una soluzione ufficiale sarebbe preferibile. Altrimenti si proxano


Altrimenti si passa ad altro titolo... il fatto che non posso sfruttare il 100% dei matchup possibili con un'espansione mi ha fatto desistere qualsivoglia desiderio d'acquisto. :ninja:
Immagine
Offline Chilavert
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1523
Iscritto il: 03 novembre 2004
Goblons: 50.00
Località: Valdarno - Toscana - Italia
Utente Bgg: Chilavert 82 IT
Mercatino: Chilavert

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda The_LoneWolf » 12 ott 2016, 18:38

Forse iniziavo ad avvicinarmi al gioco.
Quali sono le promo di cui parla lucabrl?
Ho visto che ci sono tre phoenixborn aggiuntivi, può essere?
Quando dite "hanno ceduto" intendete che sono stati tradotti?


EDIT: ok, ho letto tutto il topic.
Quindi o me le compro a parte o devo partecipare a un Torneo, giusto? Oppure ormai "le ho perse" essendo passata l'estate?

E Orrick invece? Un terzo phoenixborn che vedo su BGG.

Grazie grazie!

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine
. In Loving Memory .
Offline The_LoneWolf
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4257
Iscritto il: 06 novembre 2013
Goblons: 40.00
Mercatino: The_LoneWolf
Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Lewis & Clark Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Triade, il verde e' troppo verde... Ventennale Goblin

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Sprunx » 13 ott 2016, 5:47

I tornei sono partiti da pochissimo, quindi sei in tempo alla grandissima per ottenere le promo (in italiano).
Orrick (e mi pare un altro) arriveranno penso più avanti.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7342
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda The_LoneWolf » 13 ott 2016, 11:55

È sufficiente partecipare solitamente?

So che dovrei aspettare l'annuncio News relativo, ma per Lucca è previsto un Torneo o sono riservati ad eventi "più intimi"?

Grazie : )

EDIT: ah ieri mi è venuto in mente. Per Lucca sarà disponibile la promozione che c'era per Play, dove vendevate Ashes scontato presentando il regolamento di Mage Wars, ricordo bene? Penso di no, ma chiedo :P

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine
. In Loving Memory .
Offline The_LoneWolf
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4257
Iscritto il: 06 novembre 2013
Goblons: 40.00
Mercatino: The_LoneWolf
Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Lewis & Clark Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Triade, il verde e' troppo verde... Ventennale Goblin

Re: Ashes: La Rinascita dei Phoenixborn by Asterion

Messaggioda Sprunx » 13 ott 2016, 15:21

The_LoneWolf ha scritto:È sufficiente partecipare solitamente?

Sì. Playmat invece al vincitore.

The_LoneWolf ha scritto:So che dovrei aspettare l'annuncio News relativo, ma per Lucca è previsto un Torneo o sono riservati ad eventi "più intimi"?

Troppo casino, solo eventi più intimi. Sulla pagina Asmoplay del nostro sito trovi la lista dei tornei, sempre in divenire: http://site.asterionpress.com/asmoplay.php

The_LoneWolf ha scritto:EDIT: ah ieri mi è venuto in mente. Per Lucca sarà disponibile la promozione che c'era per Play, dove vendevate Ashes scontato presentando il regolamento di Mage Wars, ricordo bene? Penso di no, ma chiedo :P

Credo proprio di sì, ma tra un po' pubblicheremo la solita news pre-Lucca con tutte le info e ci togliamo i dubbi.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7342
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Precedente

Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti