[IMPRESSIONI] Auf den spuren von Marco Polo

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda peppe76 » 10 mar 2015, 9:38

gli autori sono italiani?
il gioco è indipendente dalla lingua?
uscita fine aprile?
Offline peppe76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3128
Iscritto il: 30 novembre 2012
Goblons: 50.00
Località: Palermo
Utente Bgg: koby
Yucata: giugul
Mercatino: peppe76

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda Red_Player » 10 mar 2015, 9:41

badiolik ha scritto:Io mi sono tradotto il Quick reference, se a breve ho tempo di fare anche il regolamento mi faccio vivo!


Vai badiolik, sei tutti noi!!! :clap:
Offline Red_Player
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 658
Iscritto il: 30 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Pianeta Terra
Yucata: Alex-The-Large
Mercatino: Red_Player

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda kagliostro » 10 mar 2015, 9:52

peppe76 ha scritto:gli autori sono italiani?
il gioco è indipendente dalla lingua?
uscita fine aprile?

Gli autori sono italiani e sono gli stessi di Tzolk'in, il gioco è indipendente dalla lingua e dovrebbe uscire entro fine marzo, si parla del 18/19 marzo.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2414
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda peppe76 » 10 mar 2015, 10:22

sicuramente è stato già chiesto ma sbaglio o non c'è regolamento in italiano?
Offline peppe76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3128
Iscritto il: 30 novembre 2012
Goblons: 50.00
Località: Palermo
Utente Bgg: koby
Yucata: giugul
Mercatino: peppe76

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda mistake89 » 10 mar 2015, 10:24

Non ancora. Prima di fare la traduzione, magari si può chiedere direttamente agli autori se hanno una traduzione?

inviato dalla sua scatoletta tascabile
Vendo: Terraforming mars (ITA); Mombasa (ITA); Cry Havoc (ENG); Pochi acri di neve (ITA); Le havre (ITA); Summoner Wars (ITA)
Offline mistake89
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2498
Iscritto il: 27 dicembre 2012
Goblons: 40.00
Località: Lucania/Frankfurt am Main
Mercatino: mistake89

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda kagliostro » 10 mar 2015, 10:26

peppe76 ha scritto:sicuramente è stato già chiesto ma sbaglio o non c'è regolamento in italiano?


No non sbagli, ma confido nei nostri goblin... comunque l'ho letto in inglese (e ti assicuro che io faccio un po a cazzotti con la lingua anglofona) ma scorre bene e non è difficile da seguire.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2414
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda peppe76 » 10 mar 2015, 13:31

si non ho problemi con l'inglese. solo mi sembra strano. :-(
Offline peppe76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3128
Iscritto il: 30 novembre 2012
Goblons: 50.00
Località: Palermo
Utente Bgg: koby
Yucata: giugul
Mercatino: peppe76

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda kagliostro » 10 mar 2015, 14:32

peppe76 ha scritto:si non ho problemi con l'inglese. solo mi sembra strano. :-(


In che senso?
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2414
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda peppe76 » 10 mar 2015, 14:56

non sono ferrato nel campo editoriale e credo che sia una scelta dell'editore, ma visto che gli autori sono italiani magari potevano mettere una versione italiana del regolamento :)
Offline peppe76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3128
Iscritto il: 30 novembre 2012
Goblons: 50.00
Località: Palermo
Utente Bgg: koby
Yucata: giugul
Mercatino: peppe76

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda kagliostro » 10 mar 2015, 15:08

peppe76 ha scritto:non sono ferrato nel campo editoriale e credo che sia una scelta dell'editore, ma visto che gli autori sono italiani magari potevano mettere una versione italiana del regolamento :)


Quoto in pieno, però vacci a capire come funzionano ste cose.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2414
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: R: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda mistake89 » 10 mar 2015, 15:16

Credo che così facendo però, taglierebbero fuori il mercato delle localizzazioni, sopratutto quello dei titoli che non presentano altro testo.
E magari - le mie sono ipotesi - conviene al produttore più vendere la localizzazione che investire direttamente nella commercializzazione in altri paesi.

inviato dalla sua scatoletta tascabile
Vendo: Terraforming mars (ITA); Mombasa (ITA); Cry Havoc (ENG); Pochi acri di neve (ITA); Le havre (ITA); Summoner Wars (ITA)
Offline mistake89
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2498
Iscritto il: 27 dicembre 2012
Goblons: 40.00
Località: Lucania/Frankfurt am Main
Mercatino: mistake89

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda Khoril » 10 mar 2015, 15:21

kagliostro ha scritto:
peppe76 ha scritto:non sono ferrato nel campo editoriale e credo che sia una scelta dell'editore, ma visto che gli autori sono italiani magari potevano mettere una versione italiana del regolamento :)

Quoto in pieno, però vacci a capire come funzionano ste cose.

conosco sempre più autori che scrivono i regolamenti direttamente in inglese, quando poi un editore lo prende, lo sviluppa e ci mette mano, alla fine non è più lo stesso regolamento. diventerebbe un lavoro di traduzione fuori dalla competenza dell'autore.
Offline Khoril
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Game Inventor
Tdg Supporter
 
Messaggi: 1227
Iscritto il: 13 gennaio 2009
Goblons: 290.00
Località: Montichiari (BS)
Utente Bgg: Khoril
Mercatino: Khoril

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda kagliostro » 10 mar 2015, 15:27

Khoril ha scritto:conosco sempre più autori che scrivono i regolamenti direttamente in inglese, quando poi un editore lo prende, lo sviluppa e ci mette mano, alla fine non è più lo stesso regolamento. diventerebbe un lavoro di traduzione fuori dalla competenza dell'autore.


Infatti nessuno pensa che sia colpa dell'autore/i, però certo rompe sapere che il gioco è di italiani e te lo puoi prendere solo in tedesco/inglese.
Ultima modifica di kagliostro il 11 mar 2015, 11:20, modificato 1 volta in totale.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2414
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda Mod_XXII » 10 mar 2015, 15:38

Se ci fosse già il regolamento in italiano poi come farebbero a scrivere GIOCO INTERAMENTE IN ITALIANO nell'edizione italiana? :evil:
Immagine Immagine Immagine
Offline Mod_XXII
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8080
Iscritto il: 03 febbraio 2007
Goblons: 380.00
Località: "Polo Nerd" (Pg)
Utente Bgg: Mod_XXII
Board Game Arena: Mod_XXII
Mercatino: Mod_XXII
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Le Havre Fan Backgammon Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Epic Card Game fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Innovation fan Podcast Maker

Re: Auf den spuren von Marco Polo

Messaggioda Paino75 » 10 mar 2015, 17:09

Ma quindi dovrebbe essere disponibile ufficialmente verso la fine di questo mese?
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3161
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti