Buona Apocalisse a tutti!

Discussioni, commenti, considerazioni e suggerimenti su film, serie TV, libri, fumetti, musica e sport. Indicate sempre l'argomento di cui parlate nel titolo dei vostri post usando un TAG e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.
TAG: [Film]; [Serie TV]; [Fumetti]; [Musica]; [Sport]

Moderatori: pacobillo, Eithereven, Dera

Buona Apocalisse a tutti!

Messaggioda Diper » 4 giu 2007, 11:40

E' finalmente uscita con "soli" 17 anni di ritardo 8-O la traduzione di Good Omens di Terry Pratchett e Neil Gaiman...

Collana Strade Blu Mondadori, 16 euro.

Finalmente, l'avevano annunciato l'anno scorso...
Se la sono presa bella comoda :grin:
Offline Diper
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
Top Author
 
Messaggi: 639
Iscritto il: 06 giugno 2005
Goblons: 710.00
Località: Fornacette (PI)
Mercatino: Diper

Re: Buona Apocalisse a tutti!

Messaggioda ges175 » 4 giu 2007, 11:49

MIRACOLO!!!
e stanno anche per uscire i film Stardust, Beowulf e Coraline.
se solo qualche anima pia facesse uscire una versione italiana dei telefilm di Neverwhere... basterebbe anche solo con i sottotitoli in inglese :-( .

viva neil gaiman
lunga vita al signore dei sogni :grin: :grin:
Offline ges175
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 540
Iscritto il: 26 febbraio 2007
Goblons: 20.00
Località: roma - winged stone - preta scelluta
Utente Bgg: ges175
Mercatino: ges175

Messaggioda TheLawyer » 4 giu 2007, 11:50

Evviva!
Speriamo bene nella traduzione...che renda bene lo humour di Pratchett...

Ma l'hai già trovato in libreria? Carina la copertina:

http://www.lafeltrinelli.it/istituziona ... ?i=2234763
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)
Offline TheLawyer
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 09 luglio 2004
Goblons: 90.00
Località: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom
Mercatino: TheLawyer

Messaggioda Diper » 4 giu 2007, 12:09

TheLawyer ha scritto:Ma l'hai già trovato in libreria?


Si', l'ho trovato alla Feltrinelli di Pisa, a meta' tra la sezione Fantasy e quella Fantascienza...
Offline Diper
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Organization
Top Author
 
Messaggi: 639
Iscritto il: 06 giugno 2005
Goblons: 710.00
Località: Fornacette (PI)
Mercatino: Diper

Messaggioda Falcon » 4 giu 2007, 15:12

Preso un paio di giorni fa, lo inizierò a divorar.. ehm... leggere a breve. Aspetto vostri pareri, a cui di certo si aggiungeranno i miei. :grin:

"E in ogni caso non abbandonate il tavolo da gioco, perché il giorno che lo farete la festa sarà finita e sarete diventati, inesorabilmente, vecchi." (Dostoevskij)

Offline Falcon
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader
 
Messaggi: 5488
Iscritto il: 09 gennaio 2005
Goblons: 3,584.00
Località: Senigallia (An)
Mercatino: Falcon
Sono stato alla Gobcon 2015 Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ventennale Goblin

Messaggioda Izraphael » 4 giu 2007, 15:14

Diper ha scritto:
TheLawyer ha scritto:Ma l'hai già trovato in libreria?


Si', l'ho trovato alla Feltrinelli di Pisa, a meta' tra la sezione Fantasy e quella Fantascienza...


Vado a comprarlo seduta stante.
Marco Valtriani
Lead Designer
Red Glove Edizioni & Distribuzioni
Offline Izraphael
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Reviewer
Game Inventor
 
Messaggi: 3981
Iscritto il: 05 marzo 2007
Goblons: 1,040.00
Località: Pisa
Mercatino: Izraphael

Messaggioda TheLawyer » 4 giu 2007, 15:20

Io ormai credo che lo terminerò in inglese: sono già a metà, l'ho iniziato il mese scorso quando se ne parlò nel topic sui libri aperto da tpx...
Poi mi racconterete come viene reso il gioco di parole tra "which" e "witch" !!! :-)
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)
Offline TheLawyer
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 09 luglio 2004
Goblons: 90.00
Località: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom
Mercatino: TheLawyer

Messaggioda SIGMAR » 4 giu 2007, 22:26

finalmente non vedo l'ora di leggerlo :grin:
Offline SIGMAR
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 2594
Iscritto il: 23 marzo 2007
Goblons: 0.00
Località: LATINA
Mercatino: SIGMAR

Messaggioda Falcon » 7 giu 2007, 0:25

Divorato! Non riuscivo a staccarmi!
Bellissimo, come immaginavo. Molto "Duglas Adams". 8)
Si va in crescendo, ed il finale diventa quasi concitato con un susseguirsi di (assurdi) eventi tutti divertentissimi. In alcuni momenti sono proprio scoppiato a ridere.
La parola INEFFABILE ora ha un nuovo significato. :grin:

"E in ogni caso non abbandonate il tavolo da gioco, perché il giorno che lo farete la festa sarà finita e sarete diventati, inesorabilmente, vecchi." (Dostoevskij)

Offline Falcon
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader
 
Messaggi: 5488
Iscritto il: 09 gennaio 2005
Goblons: 3,584.00
Località: Senigallia (An)
Mercatino: Falcon
Sono stato alla Gobcon 2015 Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ventennale Goblin

Messaggioda TheLawyer » 7 giu 2007, 1:09

Falcon ha scritto:Divorato! Non riuscivo a staccarmi!


Mannaggia a te, mi hai messo curiosità!!
Mi raccomando niente spoiler!!
La parola INEFFABILE ora ha un nuovo significato. :grin:


E infatti già dalle prime pagine mi sono scervellato...please, potresti dirmi come hanno tradotto, dalle prime pagine, la frase di Aziraphale che dice "you can't second-guess ineffability" ?
8-O
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)
Offline TheLawyer
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 09 luglio 2004
Goblons: 90.00
Località: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom
Mercatino: TheLawyer

Messaggioda Falcon » 7 giu 2007, 10:57

Domanda generica e troppo difficile! L'angelo ripete ineffabile anche per andare al bagno, quindi quella frase potrebbe essere ovunque. Dovresti confrontare (libri alla mano) i due testi... oppure spiegare meglio il momento in cui lo dice. :-?

"E in ogni caso non abbandonate il tavolo da gioco, perché il giorno che lo farete la festa sarà finita e sarete diventati, inesorabilmente, vecchi." (Dostoevskij)

Offline Falcon
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader
 
Messaggi: 5488
Iscritto il: 09 gennaio 2005
Goblons: 3,584.00
Località: Senigallia (An)
Mercatino: Falcon
Sono stato alla Gobcon 2015 Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ventennale Goblin

Messaggioda TheLawyer » 7 giu 2007, 11:19

Falcon ha scritto:Domanda generica e troppo difficile! L'angelo ripete ineffabile anche per andare al bagno, quindi quella frase potrebbe essere ovunque. Dovresti confrontare (libri alla mano) i due testi... oppure spiegare meglio il momento in cui lo dice. :-?


Lo dice nella prima pagina dell'intro, quando Crowley gli fa notare che dire "NON TOCCATE L'ALBERO" non è un modo molto sottile per impedire ad Adamo ed Eva di farlo...e Azi dice "meglio non speculare"... :twisted:

Oggi ho portato il libro anche in bus, voglio finirlo anche io! Poi secondo giro in italiano! :-)
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)
Offline TheLawyer
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 09 luglio 2004
Goblons: 90.00
Località: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom
Mercatino: TheLawyer

Messaggioda Izraphael » 10 giu 2007, 21:19

Divorato in una giornata (ma l'avevo già letto in inglese).
Pessima edizione, troppi, troppi errori di battitura.
Ovviamente, il contenuto è fantastico...
Certo, i correttori hanno fatto un lavoro orribile... Traduzione, invece, niente male.
Marco Valtriani
Lead Designer
Red Glove Edizioni & Distribuzioni
Offline Izraphael
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Top Reviewer
Game Inventor
 
Messaggi: 3981
Iscritto il: 05 marzo 2007
Goblons: 1,040.00
Località: Pisa
Mercatino: Izraphael

Messaggioda Falcon » 11 giu 2007, 17:00

TheLawyer ha scritto: Lo dice nella prima pagina dell'intro, quando Crowley gli fa notare che dire "NON TOCCATE L'ALBERO" non è un modo molto sottile per impedire ad Adamo ed Eva di farlo...e Azi dice "meglio non speculare"... :twisted:


La frase è stata tradotta con: "Quello che ripeto sempre è che non si può giudicare l'ineffabile con il senno di poi."

"E in ogni caso non abbandonate il tavolo da gioco, perché il giorno che lo farete la festa sarà finita e sarete diventati, inesorabilmente, vecchi." (Dostoevskij)

Offline Falcon
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
Top Uploader
 
Messaggi: 5488
Iscritto il: 09 gennaio 2005
Goblons: 3,584.00
Località: Senigallia (An)
Mercatino: Falcon
Sono stato alla Gobcon 2015 Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ventennale Goblin

Messaggioda TheLawyer » 14 giu 2007, 11:38

Falcon ha scritto:La frase è stata tradotta con: "Quello che ripeto sempre è che non si può giudicare l'ineffabile con il senno di poi."


Grazie caro...mi sto avvicinando alla fine! :grin:
Everybody is special. Everybody. Everybody is a hero, a lover, a fool, a villain. Everybody. … Everybody has their story to tell
(V for Vendetta)
Offline TheLawyer
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 09 luglio 2004
Goblons: 90.00
Località: Leeds, West Yorkshire, United Kingdom
Mercatino: TheLawyer

Prossimo

Torna a Tempo Libero

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti