Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda arkady72 » 26 mag 2015, 9:58

amedeoab ha scritto:
arkady72 ha scritto:scusate la domanda da nabbo:
comprato carta adesiva per stampante , stampate le plance..ma i fogli sono difficilissimi da staccare !
C e qualche metodo particolare ?
non vorrei aver speso 12 euro x della carta non di qualità


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk


Io avevo scritto di aver preso quella da BUFFETTI per Laser.... io da 1 carta ho già staccato 3 volte senza nessun problema...
comunque male che vada, quelle delle plance non dovrebbero avere nessun problema di traduzione, quindi se ce le rimani non succede niente, l'importante è aver Italianizzato.
Mi dispiace che la carta adesiva che hai preso non si stacca bene... :-(
Purtroppo siccome che con le carte puoi imbustare anche con carta non adesiva e bustine, con la plancia diventa un problema lasciare sopra dei fogliettini non adesivi.
A te la scelta se attaccare i fogli adesivi sulla plancia.... :snob:

P.s: dimenticavo, i fogli che io ho attaccato sulla plancia ci ho messo sopra uno strato di trasparente adesivo, come da foto precedente.


si l ho presa da buffetti..va bene sia per laser che per getto d'inchiostro.
Hai ragione, in realtà la plancia non ha cosi bisogno di essere tradotta...pero un po mi scoccia sta cosa dei fogli :tsk:
Offline arkady72
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1730
Iscritto il: 03 aprile 2012
Goblons: 40.00
Località: Roma
Utente Bgg: arkady72
Board Game Arena: arkady72
Yucata: arkady72
Mercatino: arkady72

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda amedeoab » 26 mag 2015, 10:51

arkady72 ha scritto:si l ho presa da buffetti..va bene sia per laser che per getto d'inchiostro.
Hai ragione, in realtà la plancia non ha cosi bisogno di essere tradotta...pero un po mi scoccia sta cosa dei fogli :tsk:

Ma io intendevo che devi tradurla in Italiano (quindi attaccare le porzioni tradotte che vi ho fornito), altrimenti avendo solo le carte in Italiano, avrai un po di problemi per cercare la tecnologia giusta.

Lo so che si può avere il "rischio" di non poter staccare più la carta adesiva dalla plancia, ma o passi all'italiano oppure no.
C'era l'altra possibilità consigliata da SLADE, ma devono ancora essere fatte le prove di fattibilità.

Nel frattempo puoi aspettare ad incollarle, in attesa di altre possibilità.

Ci tengo anche io al materiale dei giochi, ma ti assicuro, dopo aver fatto già una partita con gli amici, siamo rimasti COMPLETAMENTE soddisfatti del risultato, anche loro mi hanno detto che con lo sfondo chiaro e scritte nere, era sicuramente più leggibile della versione INGLESE....

Spero nel frattempo, che questa soluzione ti possa in parte accontentare, purtroppo questa plancia fatta così, e veramente un casino rifarla.... :snob:
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 508
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda yota77 » 26 mag 2015, 10:58

Ieri ho stampato in a4 tutta la plancia tradotta; stasera plastifico e vi faccio sapere


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Offline yota77
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Author 1 Star
 
Messaggi: 1129
Iscritto il: 30 dicembre 2005
Goblons: 1,720.00
Località: Aprilia (LT)
Mercatino: yota77

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda cattivik66 » 26 mag 2015, 11:18

Fantastico lavoro! :D
Penso che provvederò a stampare le carte a breve... :)
Avete intenzione di tradurre anche l'espansione? :D

ditemi di si, ditemi di si, ditemi di si!!! :D
Offline cattivik66
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 772
Iscritto il: 07 marzo 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano - Cologno Monzese
Utente Bgg: Zofoor
Mercatino: cattivik66

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda cattivik66 » 26 mag 2015, 11:24

amedeoab ha scritto:Ragazzi,
è disponile anche il secondo file (plance e aiuto giocatore).

Fatemi sapere se va bene, e se ci sono delle incongruenze tra carte e plance avvertitemi subito, così faccio i dovuti aggiustamenti e terminiamo questo lavoro, perché poi c'è anche l'espansione da preparare, appena avrò il materiale è un po' di aiuti nelle traduzioni.

Controllate bene anche voi il lavoro che è stato fatto, per migliorare il servizio.... :grin:

Mi rispondo da solo :D
cmq a breve stampo e mentre imbusto le carte, verifico le traduzioni.
Offline cattivik66
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 772
Iscritto il: 07 marzo 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano - Cologno Monzese
Utente Bgg: Zofoor
Mercatino: cattivik66

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda notfound » 26 mag 2015, 11:24

cattivik66 ha scritto:Fantastico lavoro! :D
Penso che provvederò a stampare le carte a breve... :)
Avete intenzione di tradurre anche l'espansione? :D

ditemi di si, ditemi di si, ditemi di si!!! :D


si, hanno espresso questa volontà nei precedenti messaggi.

:inchino: :inchino: :inchino:
Offline notfound
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3270
Iscritto il: 02 gennaio 2011
Goblons: 60.00
Mercatino: notfound

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda amedeoab » 26 mag 2015, 11:36

cattivik66 ha scritto:Fantastico lavoro! :D
Penso che provvederò a stampare le carte a breve... :)
Avete intenzione di tradurre anche l'espansione? :D

ditemi di si, ditemi di si, ditemi di si!!! :D


Io l'espansione ho intenzione di farla ma devo aspettare che mi arrivi.
Poi servirebbe qualcuno che traducesse il manuale dell'espansione, alle carte e alle plance ci penso io, solito sistema ovviamente, se vi va bene.... :grin:
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 508
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda amedeoab » 26 mag 2015, 11:56

Dei simpatizzanti di Clash of Cultures, viene qualcuno di voi al CARRARA SHOW?

Casomai ci vogliamo salutare in fiera e fare 2 chiacchiere, io sono ad uno stand tutti e 4 i giorni a GIOC... SPIEGARE..... :grin:
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 508
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda tristano254 » 26 mag 2015, 13:20

Amedeo Uplay mi ha cestinato il mio ordine dell'espansione...in pratica non la riescono a recuperare da nessuna fonte su internet

Tu hai delle novità? Dove stai prendendo la tua copia??
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda tristano254 » 26 mag 2015, 13:22

Per tradurre carte problemi non ce ne sono , ripeto quello fatto col base
Per il manuale è una nuova sfida....ma posso provarci
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda amedeoab » 26 mag 2015, 13:49

tristano254 ha scritto:Amedeo Uplay mi ha cestinato il mio ordine dell'espansione...in pratica non la riescono a recuperare da nessuna fonte su internet

Tu hai delle novità? Dove stai prendendo la tua copia??


Abbiamo lo stesso fornitore allora, io penso che in 2 o 3 settimane riescano a trovarla, l'hanno fatto anche in precedenza.

tristano254 ha scritto:Per tradurre carte problemi non ce ne sono , ripeto quello fatto col base
Per il manuale è una nuova sfida....ma posso provarci


Comunque avevo chiesto anche a NicolaM3 (che ha tradotto il base), per adesso prepariamo la squadra, dividendoci i compiti, poi piano piano faremo tutto.
Intanto il manuale dell'espansione in INGLESE è già disponibile (è già qualcosa).
Aspettiamo altri, che ci diano una mano, ma nel frattempo giochiamo il BASE e aspettiamo l'ESPANSIONE... :grin:
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 508
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda yota77 » 26 mag 2015, 13:56

Io dell'espansione ho scansionato le carte.
Devo fare la scansione delle plance delle civilta


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Offline yota77
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Author 1 Star
 
Messaggi: 1129
Iscritto il: 30 dicembre 2005
Goblons: 1,720.00
Località: Aprilia (LT)
Mercatino: yota77

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda tristano254 » 26 mag 2015, 14:40

amedeoab ha scritto:
tristano254 ha scritto:Amedeo Uplay mi ha cestinato il mio ordine dell'espansione...in pratica non la riescono a recuperare da nessuna fonte su internet

Tu hai delle novità? Dove stai prendendo la tua copia??


Abbiamo lo stesso fornitore allora, io penso che in 2 o 3 settimane riescano a trovarla, l'hanno fatto anche in precedenza.

tristano254 ha scritto:Per tradurre carte problemi non ce ne sono , ripeto quello fatto col base
Per il manuale è una nuova sfida....ma posso provarci


Comunque avevo chiesto anche a NicolaM3 (che ha tradotto il base), per adesso prepariamo la squadra, dividendoci i compiti, poi piano piano faremo tutto.
Intanto il manuale dell'espansione in INGLESE è già disponibile (è già qualcosa).
Aspettiamo altri, che ci diano una mano, ma nel frattempo giochiamo il BASE e aspettiamo l'ESPANSIONE... :grin:

Ma si non storno l'ordine...lo lascio lì dov'è tranquillo tranquillo.
La squadra già l'abbiamo , io prenoto le carte in primis.
In caso di necessità farò anche il manuale ;)
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda tristano254 » 26 mag 2015, 14:41

yota77 ha scritto:Io dell'espansione ho scansionato le carte.
Devo fare la scansione delle plance delle civilta


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Perfetto...quando hai tutto a disposizione mandami un PM che ci portiamo avanti con la traduzione.

P.s. dove hai preso l'espansione???
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures - Carte e Plancia in Italiano

Messaggioda yota77 » 26 mag 2015, 15:00

Presa qualche mese fa su egyp


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Offline yota77
Maestro
Maestro

Avatar utente
Top Author 1 Star
 
Messaggi: 1129
Iscritto il: 30 dicembre 2005
Goblons: 1,720.00
Località: Aprilia (LT)
Mercatino: yota77

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Fangtsu, kery, okruzhkov e 1 ospite