Clash of Cultures Civilization revisione

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 26 gen 2016, 3:13

Ciao goblins , avevo postato questo argomento nel thread dei download ma purtroppo è passato alquanto inosservato.
Sperando di non esser bannato volevo postarlo quì almeno per portarvi alla vostra attenzione alcuni dubbi che riguardano la traduzione poichè @amedeoab è sul punto di digitalizzare le carte col conseguente testo visto che la traduzione delle carte è già pronta.

Magari potete aiutarci con la revisione :sava73:

Riporto adesso in rosso la mia traduzione , se non è corretta fatemi notare :grin:

Carte Obiettivi

- EQUESTRIAN
tradotto con CAVALIERE
- nella carta "DIVERSE"
you have at least 4 different non-settlement city-pieces on the board (city-pieces under Cultural Influence in your cities or your opponents' cities do not count.)
Tu possiedi almeno 4 differenti edifici cittadini di non insediamento sulla mappa (edifici sotto Influenza Culturale nelle tue città oppure in quelle dei tuoi avversari non contano).


Carte Eventi

- MERCENARI PIRATA
treat as a Pirate Icon if you can't or won't do the above
Considerarti come un'Icona Pirata se non puoi o non vuoi fare come sopra.

- UN ANNO PROSPEROSO
The player(s) with the fewest cities gets 1 food for every city they have fewer than the players(s) with the most cities.
If all players have the same amount , then all players get 1 food.
Il giocatore/i con il minor numero di città ottiene 1 cibo per ogni città che hanno in meno rispetto al giocatore/i che ne ha di più. [CORRETTO]


- ENVOYS MEET
INCONTRO DI DELEGATI

-Carta REVOLUTION UMPRISING
remove 1-4 government advances (your choice , but always the top advance last)
Rimuovi 1-4 avanzamenti di governo (a tua scelta, ma l'avanzamento in cima sempre per ultimo) CORRETTO

- WILDFIRE
INCENDIO
Ultima modifica di tristano254 il 24 feb 2016, 12:39, modificato 2 volte in totale.
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda mistake89 » 26 gen 2016, 3:55

Ciao Tristano,
A occhio la carta 'un anno prosperoso' mi pare dica:

Il giocatore/i con il minor numero di città ottiene 1 cibo per ogni città che hanno in meno rispetto al giocatore/i che ne ha di più.

inviato dalla mia scatoletta mobile
Vendo: Terraforming mars (ITA); Mombasa (ITA); Cry Havoc (ENG); Pochi acri di neve (ITA); Le havre (ITA); Summoner Wars (ITA)
Offline mistake89
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2500
Iscritto il: 27 dicembre 2012
Goblons: 40.00
Località: Lucania/Frankfurt am Main
Mercatino: mistake89

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 26 gen 2016, 9:39

Ciao Mistake , grazie dell'intervento , ho appena corretto la traduzione
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 24 feb 2016, 11:08

Up...
Qualcuno che conosce bene l'inglese ha voglia di aiutarci nella correzione?
Così cerchiamo di appare un file più sistemato possibile...dai dai ;)
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda Protos » 24 feb 2016, 12:03

tristano254 ha scritto:-Carta REVOLUTION UMPRISING
remove 1-4 government advances (your choice , but always the top advance last)
Rimuovere 1-4 avanzamenti di Governo
(a tua scelta , ma sempre l’ultimo avanzamento fatto)


Credo che si riferisca agli avanzamenti che stanno in cima e permettono l'accesso a quel settore, quindi:
Rimuovi 1-4 avanzamenti di governo (a tua scelta, ma l'avanzamento in cima sempre per ultimo).
Offline Protos
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1952
Iscritto il: 21 maggio 2011
Goblons: 0.00
Località: vicino Roma
Mercatino: Protos

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 24 feb 2016, 12:37

Protos ha scritto:
tristano254 ha scritto:-Carta REVOLUTION UMPRISING
remove 1-4 government advances (your choice , but always the top advance last)
Rimuovere 1-4 avanzamenti di Governo
(a tua scelta , ma sempre l’ultimo avanzamento fatto)


Credo che si riferisca agli avanzamenti che stanno in cima e permettono l'accesso a quel settore, quindi:
Rimuovi 1-4 avanzamenti di governo (a tua scelta, ma l'avanzamento in cima sempre per ultimo).


Corretto
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda vincyus » 24 feb 2016, 12:54

Ciao. Ottimo lavoro, quanto manca per finire la traduzione?
Offline vincyus
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1898
Iscritto il: 26 maggio 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: vincyus

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 24 feb 2016, 13:35

Ciao!
La traduzione di tutte le carte è già al 100%.
Dopo la revisione e tempo permettendo , il buon @amedeoab si occuperà del layout originale delle carte :)
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda amedeoab » 24 feb 2016, 14:55

tristano254 ha scritto:Ciao!
La traduzione di tutte le carte è già al 100%.
Dopo la revisione e tempo permettendo , il buon @amedeoab si occuperà del layout originale delle carte :)


Come ho detto a tristano254, appena dopo Modena Play pubblico il file....
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 509
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda vincyus » 24 feb 2016, 15:14

Se non ricordo male regolamento e plancie erano già state tradotte? mancano solo le carte?
Offline vincyus
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1898
Iscritto il: 26 maggio 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: vincyus

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda tristano254 » 24 feb 2016, 15:39

vincyus ha scritto:Se non ricordo male regolamento e plancie erano già state tradotte? mancano solo le carte?

In Tana è presente il regolamento del suddetto gioco ora mancano solo le carte.
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1284
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda amedeoab » 24 feb 2016, 15:42

vincyus ha scritto:Se non ricordo male regolamento e plancie erano già state tradotte? mancano solo le carte?


Di sicuro io pubblicherò, Plance, Aiuto Giocatore e tutte le carte in layout originale del'espansione, mancherebbe solo da passare il regolamento dell'espansione con il layout originale, se qualcun'altro ci da una mano, ma intanto anche quello è in Italiano.

Poi comunque bisognerà fare i riscontri e controllare eventuali errori delle carte e del manuale, ma comunque ci stiamo avvicinando a Italianizzare Completamente l'espansione di Clash of Cultures..... :grin:
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 509
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda vincyus » 24 feb 2016, 22:00

amedeoab ha scritto:
vincyus ha scritto:Se non ricordo male regolamento e plancie erano già state tradotte? mancano solo le carte?


Di sicuro io pubblicherò, Plance, Aiuto Giocatore e tutte le carte in layout originale del'espansione, mancherebbe solo da passare il regolamento dell'espansione con il layout originale, se qualcun'altro ci da una mano, ma intanto anche quello è in Italiano.

Poi comunque bisognerà fare i riscontri e controllare eventuali errori delle carte e del manuale, ma comunque ci stiamo avvicinando a Italianizzare Completamente l'espansione di Clash of Cultures..... :grin:


Veramente ottimo lavoro, io aspetto che concludiate siccome che ho l'edizione francese e vista la quantità di testo presente nel gioco.
Offline vincyus
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1898
Iscritto il: 26 maggio 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: vincyus

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda amedeoab » 14 mar 2016, 13:11

Regalo di Pasqua.
Ho terminato ed inviato in Tana i 2 file completi delle Carte, Plance e Aiuto Giocatore (solo Verde x adesso) di Clash of Cultures: Civilizations in layout originale... :approva:

Spero che questo lavoro sia di gradimento ai possessori dell'espansione, e mi raccomando prima di "attaccare" ditemi se ci sono errori, così intervengo e perfeziono i file..... :grin:

Grazie a tutti per la collaborazione e ci vediamo a Modena...
Amedeo
Offline amedeoab
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 509
Iscritto il: 21 ottobre 2011
Goblons: 120.00
Località: Ponsacco (PI)
Mercatino: amedeoab

Re: Clash of Cultures Civilization revisione

Messaggioda vincyus » 15 mar 2016, 2:25

Grazie tantissimo
Offline vincyus
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 1898
Iscritto il: 26 maggio 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: vincyus

Prossimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti