Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, pacobillo, Rage

Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda DukeOfPrunes » 1 dic 2018, 22:19

Per chi non non lo sapesse, Heaven vuol dire "paradiso", mentre Ale significa "birra ad alta fermentazione"; è usato come gioco di parole al posto di Hell (inferno).
In associazione abbiamo la versione francese, chiamata Le Bien et le Malt, buon gioco di parole anche qui.
Non esistono altre traduzioni, che io sappia: mi chiedo come potrebbe suonare il titolo in italiano.
Il mio amico D. propone il Male e il BERE.
Divertente, ma si può fare meglio secondo me.
A voi! :approva:
Ultima modifica di DukeOfPrunes il 2 dic 2018, 0:49, modificato 1 volta in totale.
Al mondo ci sono 10 tipi di persone. Quelli che conoscono i numeri binari e quelli che, invece, no
Offline DukeOfPrunes
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 400
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 80.00
Località: Ivrea (TO)
Yucata: DukeOfPrunes
Mercatino: DukeOfPrunes

Re: Traduzione italiana possibile per Heaven and Ale

Messaggioda CoB » 1 dic 2018, 22:35

Il bene e il malto!
Offline CoB
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 512
Iscritto il: 03 marzo 2005
Goblons: 40.00
Località: Roma
Utente Bgg: cob1972
Mercatino: CoB

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda DukeOfPrunes » 2 dic 2018, 0:51

CoB ha scritto:Il bene e il malto!

Si è un po' come in francese, ma lì è molto meglio: mal e malt si pronunciano nello stesso modo.
In italiano non suona così bene.
Son certo che si può fare meglio :grin:
Al mondo ci sono 10 tipi di persone. Quelli che conoscono i numeri binari e quelli che, invece, no
Offline DukeOfPrunes
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 400
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 80.00
Località: Ivrea (TO)
Yucata: DukeOfPrunes
Mercatino: DukeOfPrunes

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda IGiullari » 2 dic 2018, 2:19

In cielo e in birra?
Seguici su YouTube! Ogni settimana nuovi gameplay e approfondimenti

https://www.youtube.com/GiocaGiullari
Offline IGiullari
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 18088
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 4,210.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Facebook: GiocaGiullari
Mercatino: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld I viaggi di Marco Polo fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Podcast Maker

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda Naftalino » 2 dic 2018, 11:51

Malto e Bene
Immagine
Offline Naftalino
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3858
Iscritto il: 21 agosto 2014
Goblons: 100.00
Località: Genova
Mercatino: Naftalino

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda kikki » 2 dic 2018, 12:10

Oro, incenso e birra (cit. Zucchero)
:asd:
Recently played:
Immagine
Offline kikki
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3121
Iscritto il: 24 agosto 2004
Goblons: 20.00
Località: Livorno
Utente Bgg: Kikki
Board Game Arena: kikki
Yucata: kikki
Mercatino: kikki

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda DukeOfPrunes » 2 dic 2018, 12:34

kikki ha scritto:Oro, incenso e birra (cit. Zucchero)
:asd:


:clap:
Al mondo ci sono 10 tipi di persone. Quelli che conoscono i numeri binari e quelli che, invece, no
Offline DukeOfPrunes
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 400
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 80.00
Località: Ivrea (TO)
Yucata: DukeOfPrunes
Mercatino: DukeOfPrunes

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda Stef » 2 dic 2018, 16:15

“In malto i cuori”
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 9213
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda leobester » 2 dic 2018, 17:56

Di malto in birra
Offline leobester
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 239
Iscritto il: 02 febbraio 2009
Goblons: 40.00
Località: Toscana
Mercatino: leobester

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda oracolodidelfi » 2 dic 2018, 19:40

Birra e Spirito
Gioco di parole su spirito (alcool o forza ultraterrena). Sempre da Adelmo Sugar Fornaciari (spirito diVino)
Sulla contrapposizione bene/male non mi vien nulla
Offline oracolodidelfi
Iniziato
Iniziato

 
Messaggi: 348
Iscritto il: 01 dicembre 2017
Goblons: 0.00
Località: Lago Trasimeno
Mercatino: oracolodidelfi

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda Khenneth » 2 dic 2018, 21:07

oracolodidelfi ha scritto:(spirito diVino)

Ti dirò... ma sai che questo non sarebbe male?
Offline Khenneth
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1516
Iscritto il: 22 aprile 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: Khenneth

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda ges175 » 2 dic 2018, 21:08

il luppolo e l'acqua santa
Offline ges175
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 573
Iscritto il: 26 febbraio 2007
Goblons: 20.00
Località: roma - winged stone - preta scelluta
Utente Bgg: ges175
Mercatino: ges175

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda kikki » 2 dic 2018, 21:21

Sacra Pinta
Recently played:
Immagine
Offline kikki
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3121
Iscritto il: 24 agosto 2004
Goblons: 20.00
Località: Livorno
Utente Bgg: Kikki
Board Game Arena: kikki
Yucata: kikki
Mercatino: kikki

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda IGiullari » 2 dic 2018, 21:30

ges175 ha scritto:il luppolo e l'acqua santa
Bellissima
Seguici su YouTube! Ogni settimana nuovi gameplay e approfondimenti

https://www.youtube.com/GiocaGiullari
Offline IGiullari
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 18088
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 4,210.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Facebook: GiocaGiullari
Mercatino: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld I viaggi di Marco Polo fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Podcast Maker

Re: Come tradurre in italiano "Heaven and Ale"?

Messaggioda DukeOfPrunes » 2 dic 2018, 23:42

Khenneth ha scritto:
oracolodidelfi ha scritto:(spirito diVino)

Ti dirò... ma sai che questo non sarebbe male?


Davvero carino. Peccato che invece si parli di... bionde
Al mondo ci sono 10 tipi di persone. Quelli che conoscono i numeri binari e quelli che, invece, no
Offline DukeOfPrunes
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 400
Iscritto il: 09 settembre 2014
Goblons: 80.00
Località: Ivrea (TO)
Yucata: DukeOfPrunes
Mercatino: DukeOfPrunes

Prossimo

Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

  • Pubblicita`