Per chi non non lo sapesse, Heaven vuol dire "paradiso", mentre Ale significa "birra ad alta fermentazione"; è usato come gioco di parole al posto di Hell (inferno).
In associazione abbiamo la versione francese, chiamata Le Bien et le Malt, buon gioco di parole anche qui.
Non esistono altre traduzioni, che io sappia: mi chiedo come potrebbe suonare il titolo in italiano.
Il mio amico D. propone il Male e il BERE.
Divertente, ma si può fare meglio secondo me.
A voi!

Il bene e il malto!

CoB ha scritto:Il bene e il malto!

Si è un po' come in francese, ma lì è molto meglio: mal e malt si pronunciano nello stesso modo.
In italiano non suona così bene.
Son certo che si può fare meglio

In cielo e in birra?

Malto e Bene

Oro, incenso e birra (cit. Zucchero)

kikki ha scritto:Oro, incenso e birra (cit. Zucchero)

“In malto i cuori”

Di malto in birra

Birra e Spirito
Gioco di parole su spirito (alcool o forza ultraterrena). Sempre da Adelmo Sugar Fornaciari (spirito diVino)
Sulla contrapposizione bene/male non mi vien nulla

oracolodidelfi ha scritto:(spirito diVino)

Ti dirò... ma sai che questo non sarebbe male?

il luppolo e l'acqua santa

Sacra Pinta

ges175 ha scritto:il luppolo e l'acqua santa

Bellissima

Khenneth ha scritto:

oracolodidelfi ha scritto:(spirito diVino)

Ti dirò... ma sai che questo non sarebbe male?

Davvero carino. Peccato che invece si parli di... bionde