[KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 4 gen 2018, 19:24

foxmul84 ha scritto:Ma c'è una data di spedizione?

Dovrebbe arrivare in primavera ma non siamo ancora arrivati alla fase in cui si possono promettere date. Al più, fare previsioni.
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Mailok » 4 gen 2018, 19:38

foxmul84 ha scritto:Ma c'è una data di spedizione?


No
Offline Mailok
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 6065
Iscritto il: 09 agosto 2011
Goblons: 20.00
Località: Roma
Mercatino: Mailok

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda warrior » 4 gen 2018, 19:59

Io ero rimasto che spedivano i primi di gennaio...

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Ultima modifica di warrior il 4 gen 2018, 20:20, modificato 1 volta in totale.
Offline warrior
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1600
Iscritto il: 30 marzo 2013
Goblons: 10.00
Località: Genova
Mercatino: warrior

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 4 gen 2018, 20:03

warrior ha scritto:Io ero rimasto che speravano i primi di gennaio...

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk


Era la loro previsione per la spedizione, ma si sapeva che era improbabile. Non han fatto i conti con le feste natalizie.
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda warrior » 4 gen 2018, 20:21

Per la traduzione come siamo messi? I gruppi si sono formati?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Offline warrior
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1600
Iscritto il: 30 marzo 2013
Goblons: 10.00
Località: Genova
Mercatino: warrior

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Mailok » 10 gen 2018, 16:28

Uno status lo potete trovare sulla sezione commenti del ks, comunque a breve update con le foto della scatola finale e spedizioni a breve
Offline Mailok
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 6065
Iscritto il: 09 agosto 2011
Goblons: 20.00
Località: Roma
Mercatino: Mailok

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 10 gen 2018, 16:58

Cavolo, dai commenti pare che siano mooolto più avanti di quel che pensavo... :pippotto:

Le scatole sono pronte a quanto pare (Frank Jaeger della Ludofact interviene personalmente anche su questo KS, amo quell'uomo :rotfl: ), stanno solo organizzando la logistica! :Straeyes:
La Ludofact assembla in Germania, teoricamente, quindi sono qua dietro l'angolo...

Quando sono a questo punto vuol dire che manca meno di un mese alla soglia di casa (tranne per Dark Soul, in quel caso ci son voluti 6 mesi).
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda warrior » 10 gen 2018, 17:08

warrior ha scritto:Per la traduzione come siamo messi? I gruppi si sono formati?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Riprovo.. la traduzione a che punto è?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Offline warrior
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1600
Iscritto il: 30 marzo 2013
Goblons: 10.00
Località: Genova
Mercatino: warrior

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 10 gen 2018, 17:21

warrior ha scritto:
warrior ha scritto:Per la traduzione come siamo messi? I gruppi si sono formati?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Riprovo.. la traduzione a che punto è?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk


Al punto di partenza temo.
Inizio ora a creare il file di testo da condividere con il team.
Almeno un documento "plain text" sarà pronto. Per l'impaginazione ci vorrà tempo.
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda warrior » 10 gen 2018, 18:21

Fool_Jester ha scritto:
warrior ha scritto:
warrior ha scritto:Per la traduzione come siamo messi? I gruppi si sono formati?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Riprovo.. la traduzione a che punto è?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk


Al punto di partenza temo.
Inizio ora a creare il file di testo da condividere con il team.
Almeno un documento "plain text" sarà pronto. Per l'impaginazione ci vorrà tempo.
Ok. Grazie ragazzi

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Offline warrior
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1600
Iscritto il: 30 marzo 2013
Goblons: 10.00
Località: Genova
Mercatino: warrior

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 10 gen 2018, 18:57

Attenzione Backer, ho bisogno di voi.

Guardando il manuale nell'ottica di una traduzione mi sono sorti alcuni dubbi che vorrei sottoporre all'attenzione della comunità. :sisi:

Parlando di nomi propri (di mostri, personaggi, ecc) e di altre terminologie del gioco (quelle che vengono scritte solitamente con la lettera iniziale maiuscola), quanto volete che sia invadente la traduzione? :-/

Esempio?
I "Crawler".
Si dovrebbero tradurre come "striscianti" o, peggio, "camminatori lenti".
Non mi danno l'idea di essere nessuno dei due (essendo dei "ragnetti"). Terrei volentieri Crawler stando ai miei gusti personali...

Stesso concetto per altri mostri come Lurker, Seeker, Dreadworm, ecc che hanno nomi molto più altisonanti e di effetto nella lingua di albione...

Pareri? Idee?
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Zaress » 10 gen 2018, 19:05

Fool_Jester ha scritto:Attenzione Backer, ho bisogno di voi.

Guardando il manuale nell'ottica di una traduzione mi sono sorti alcuni dubbi che vorrei sottoporre all'attenzione della comunità. :sisi:

Parlando di nomi propri (di mostri, personaggi, ecc) e di altre terminologie del gioco (quelle che vengono scritte solitamente con la lettera iniziale maiuscola), quanto volete che sia invadente la traduzione? :-/

Esempio?
I "Crawler".
Si dovrebbero tradurre come "striscianti" o, peggio, "camminatori lenti".
Non mi danno l'idea di essere nessuno dei due (essendo dei "ragnetti"). Terrei volentieri Crawler stando ai miei gusti personali...

Stesso concetto per altri mostri come Lurker, Seeker, Dreadworm, ecc che hanno nomi molto più altisonanti e di effetto nella lingua di albione...

Pareri? Idee?


Anche per me è meglio tenere i nomi originali
Immagine
Offline Zaress
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2833
Iscritto il: 12 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Utente Bgg: segretolunare
Facebook: Matteo Ironman Ch...
Mercatino: Zaress
Sono stato alla Gobcon 2015 Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla Gobcon 2017 Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Galois » 10 gen 2018, 19:17

Fool_Jester ha scritto:Attenzione Backer, ho bisogno di voi.

Guardando il manuale nell'ottica di una traduzione mi sono sorti alcuni dubbi che vorrei sottoporre all'attenzione della comunità. :sisi:

Parlando di nomi propri (di mostri, personaggi, ecc) e di altre terminologie del gioco (quelle che vengono scritte solitamente con la lettera iniziale maiuscola), quanto volete che sia invadente la traduzione? :-/

Esempio?
I "Crawler".
Si dovrebbero tradurre come "striscianti" o, peggio, "camminatori lenti".
Non mi danno l'idea di essere nessuno dei due (essendo dei "ragnetti"). Terrei volentieri Crawler stando ai miei gusti personali...

Stesso concetto per altri mostri come Lurker, Seeker, Dreadworm, ecc che hanno nomi molto più altisonanti e di effetto nella lingua di albione...

Pareri? Idee?


Io sarei dell'idea di tenere i nomi originali, alla fine suonano bene e sembrano più minacciosi dell'equivalente italiano. E poi ormai un po' ci siamo abituati, anche se non abbiamo ancora giocato.
Se proprio tra voi traduttori non siete convinti/concordi penso si possa chiedere direttamente a Mauro: nessuno più di lui può dirci se c'è un nome in italiano adatto alla "sensazione" che voleva trasmettere.
Offline Galois
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 80
Iscritto il: 06 novembre 2015
Goblons: 0.00
Mercatino: Galois

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda s83m » 10 gen 2018, 19:23

Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone
"For Them, the only honorable death is one that leaves a crater"
Offline s83m
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2596
Iscritto il: 18 settembre 2013
Goblons: 80.00
Località: Roma
Utente Bgg: s83m
Board Game Arena: s83m
Mercatino: s83m
Sono stato alla Gobcon 2016 Triade, il verde e' troppo verde... Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Io faccio il Venerdi GdT! Podcast Maker Io gioco Classico Inspectres Fan

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 10 gen 2018, 19:27

Galois ha scritto:si possa chiedere direttamente a Mauro: nessuno più di lui può dirci se c'è un nome in italiano adatto alla "sensazione" che voleva trasmettere.

Ci ho pensato, non volevo disturbarlo per simili frivolezze, :asd: ma in fondo è la sua creatura. :-P
Vorrei sentire anche i pareri di chi non mastica mezza parola d'inglese. In fondo è per loro che ci facciamo 'sto sbatti... :rotfl:
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1655
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

  • Pubblicita`