s83m ha scritto:Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone

+1

ofx ha scritto:

s83m ha scritto:Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone

+1

+2. Anche io sono per lasciare termini in originale.

Più facile anche per poi confrontarsi con reference, FAQ e altro in lingua originale.

Mik ha scritto:

ofx ha scritto:

s83m ha scritto:Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone

+1

+2. Anche io sono per lasciare termini in originale.

Più facile anche per poi confrontarsi con reference, FAQ e altro in lingua originale.

+3

Sent from my LG-D722 using Tapatalk

Morg ha scritto:

Mik ha scritto:

ofx ha scritto:[quote="s83m"]Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone

+1

+2. Anche io sono per lasciare termini in originale.

Più facile anche per poi confrontarsi con reference, FAQ e altro in lingua originale.

+3

Sent from my LG-D722 using Tapatalk[/quote]+4

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Io terrei solo in Nomi in originale, e tradurrei tutto

Nomi originali tutta la vita!!

Inviato dal mio SM-G928F utilizzando Tapatalk

Nomi originali

Inviato dal mio XT1524 utilizzando Tapatalk

warrior ha scritto:

Morg ha scritto:

Mik ha scritto:[quote="ofx"][quote="s83m"]Lassamoli originali, stessa cosa per i Tag, spell ecc... Tradurrei solo lo spiegone

+1

+2. Anche io sono per lasciare termini in originale.

Più facile anche per poi confrontarsi con reference, FAQ e altro in lingua originale.

+3

Sent from my LG-D722 using Tapatalk[/quote]+4

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk[/quote]

Io tradurrei i nomi e terrei tutto il resto in inglese

+5


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Scelta unanime, mi aspettavo pareri più discordanti e invece...
Bene.

Comunque penso faremo una pagina "glossario" dedicata a termini e nomi propri. Così da andare incontro anche a chi non conosce mezza parola d'inglese.

Qualcuno ha chiesto la traduzione almeno dei "termini tecnici". Per ora proviamo a lasciare tutte le parole che iniziano con la maiuscola in lingua originale e le riportiamo con la traduzione nel glossario di cui sopra e vediamo come viene.
Questo perchè, come qualcuno ha fatto notare, i termini tecnici originali vengono usati nelle FAQ e in tutte le discussioni su forum e/o articoli internazionali.

Comunque, prima di iniziare l'impaginazione grafica, pubblicheremo il file di testo con la traduzione così da raccogliere consigli, critiche e valutare se riconsiderare o meno la traduzione dei termini tecnici.

Fool_Jester ha scritto:Scelta unanime, mi aspettavo pareri più discordanti e invece...
Bene.

Comunque penso faremo una pagina "glossario" dedicata a termini e nomi propri. Così da andare incontro anche a chi non conosce mezza parola d'inglese.

Qualcuno ha chiesto la traduzione almeno dei "termini tecnici". Per ora proviamo a lasciare tutte le parole che iniziano con la maiuscola in lingua originale e le riportiamo con la traduzione nel glossario di cui sopra e vediamo come viene.
Questo perchè, come qualcuno ha fatto notare, i termini tecnici originali vengono usati nelle FAQ e in tutte le discussioni su forum e/o articoli internazionali.

Comunque, prima di iniziare l'impaginazione grafica, pubblicheremo il file di testo con la traduzione così da raccogliere consigli, critiche e valutare se riconsiderare o meno la traduzione dei termini tecnici.

Scusate, il testo delle carte e delle varie tabelle quando le invierà Mauro?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Ok. Il testo editabile è pronto.
Mi sono "divertito" a tradurre la parte introduttiva.
Non badate troppo alla forma l'ho fatta a getto (però se avete suggerimenti fatemi sapere).

“Intermundis è diventato un luogo spaventoso, Dove il debole soffre e il forte sopravvive.
Un mondo in costante lotta per la supremazia, infestato da creature terrificanti che lottano l’un l’altra, dove concetti come Ordine, Uguaglianza e Giustizia sono difficili da rinvenire e sono spesso sostituiti da crudeltà, avidità e sete di potere. La moralità delle azioni non può più essere applicata alle normali leggi, quelle che vogliono stabilire quando sia ingiusto per una madre disperata uccidere il figlio di un’altra per poter salvare il suo e prevenire che questo crudele destino accada a lei stessa.
Non avere troppa fretta nel giudicare le persone e gli insediamenti che incontrerai nei tuoi viaggi, afflizioni, perdite e tempi disperati possono cambiare o corrompere anche il cuore dell’individuo più forte.
Puoi affermare con franchezza che rimarrai lo stesso dopo anni di oscuri e crudeli viaggi attraverso questo mondo dannato, o ammetterai che la tua sopravvivenza e la sopravvivenza di coloro a te più cari, hanno la priorità su qualsiasi significato gli altri potranno mai dare a “buono” o “malvagio” quando giudicheranno le tue azioni?
Sei pronto a prenderti le tue responsabilità?
E’ tempo per te di fare una scelta; vivere una lunga vita e sopravvivere lungo un sentiero lordo di sangue ed eretto sulle ossa degli altri fino alla sommità di una esistenza maledetta, o avvizzire e perire in solitudine ed essere calpestato da chi ha potere e anime, aggiungendo le tue ossa alle innumerevoli altre che lastricano la ghiacciata e macabra strada della morte.”

-Ezokael Maestro della Gilda dei Dannati.

Ora però dobbiamo riunire la squadra che c'è un bel po' di lavoro da fare.
Chi c'era dentro al progetto oltre al sottoscritto?

Ah, ho notato che è quasi impossibile non tradurre i termini tecnici. Il risultato è un ibrido piuttosto grottesco di mezzo italiano e mezzo inglese. Poi vi farò degli esempi.

Vado controccorente e dico che sono a favore dell'italianizzazione completa. Gli ibridi sono uno schifo in certi contesti.
L'importante è essere elastici e non cercare una traduzione alla lettera e rimanere in tema.Qualcuno ha detto Ghiaccio? e Rompighiaccio?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Sono d'accordissimo!!!

I nomi propri dei mostri , mi stanno bene in originale
Ma tutto il resto va Tradotto!!

shinjy01 ha scritto:Sono d'accordissimo!!!

I nomi propri dei mostri , mi stanno bene in originale
Ma tutto il resto va Tradotto!!

Come ho scritto, non si può adottare una regola fissa perchè alcune parole devono essere necessariamente tradotte mentre altre è meglio rimangano nella loro lingua originale. Con il gruppo di traduzione decideremo parola per parola che strada seguire.

Tra l'altro è uno dei manuali più corposi che abbia mai letto...
La parte del gioco di ruolo è piena di regole e consigli per giocare DL come se fosse un GdR classico cartaceo. Testi tutt'altro che essenziali se siete interessati alla parte strettamente "boardgame" (e ridondanti se sapete già giocare di ruolo) ma allungheranno di un bel po' i tempi di traduzione...

Per me è il DC definitivo e quindi non ho fretta, per me il massimo sarebbe avere tutto tradotto e con layout originale in modo da convertirlo completamente. Mia modesta opinione, so che è una lavorone quindi tutto quello che viene fatto è solo oro colato.