[TRADUCIAMO?]Deception

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

[TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda shorcry » 16 nov 2016, 15:26

Salve ragazzi, avrei una proposta di traduzione , che ne dite di fare un team e tradurre Deception: Murder in Hong Kong?
Come al solito mi rendo disponibile a fornire il materiale (anche se si trova gia' tutto online sia in francese che in inglese) e ad occuparmi delle grafiche... il lavoro dovrebbe essere abbastanza semplice e veloce per chi mastica bene la lingua... che ne dite?
Offline shorcry
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 27
Iscritto il: 05 gennaio 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: shorcry

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda Gilead89 » 16 nov 2016, 15:56

Salve, potrebbe interessarmi e potrei partecipare però, sicuri che non ci sia una casa editrice interessata ?
E sulle carte c'è molto testo? Perché nel caso anche italianizzando il regolamento potrebbero rimanere i problemi
Offline Gilead89
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1005
Iscritto il: 06 agosto 2014
Goblons: 20.00
Località: (NA)
Utente Bgg: Glead89
Board Game Arena: Gilead89
Facebook:https://www.facebook"> https://www.facebook
Mercatino: Gilead89

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda shorcry » 16 nov 2016, 17:01

Ciao, non c'è nessuna casa editrice interessata e, regolamento a parte (4 pagine), il testo sulle tessere è veramente poco.
Dai un'occhiata ai file su bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/1297 ... -tuiles-vf
https://boardgamegeek.com/filepage/1012 ... lish-rules
Offline shorcry
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 27
Iscritto il: 05 gennaio 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: shorcry

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda shorcry » 16 nov 2016, 17:02

Gilead89 ha scritto:Salve, potrebbe interessarmi e potrei partecipare però, sicuri che non ci sia una casa editrice interessata ?
E sulle carte c'è molto testo? Perché nel caso anche italianizzando il regolamento potrebbero rimanere i problemi
Ciao, non c'è nessuna casa editrice interessata e, regolamento a parte (4 pagine), il testo sulle tessere è veramente poco.
Dai un'occhiata ai file su bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/1297 ... -tuiles-vf
https://boardgamegeek.com/filepage/1012 ... lish-rules
Offline shorcry
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 27
Iscritto il: 05 gennaio 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: shorcry

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda pennuto77 » 16 nov 2016, 17:19

Provate a scrivere un MP all'utente Neelix che mi pare aveva già intrapreso l'opera di traduzione :approva:
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Messaggi: 9171
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 2,040.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Mercatino: pennuto77
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda Agzaroth » 16 nov 2016, 18:18

guardate, a me un goblin (non so se fosse neelix) ha già fornito tutto tradotto, ma aspettava a pubblicare i files perchè voleva chiedere all'autore.
Comunque evochiamolo: @neelix
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Organization Plus
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 24730
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 18,000.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Mercatino: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Brass fan Antiquity fan Iron Maiden fan Podcast Fan Podcast Maker Ventennale Goblin Gears Of War Fan El Grande Fan Glenn More Fan

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda akaSkyWolf » 16 nov 2016, 18:22

Agzaroth ha scritto:guardate, a me un goblin (non so se fosse neelix) ha già fornito tutto tradotto, ma aspettava a pubblicare i files perchè voleva chiedere all'autore.
Comunque evochiamolo: @neelix


Non era @neelix, ero io. Ho chiesto alla GreyFox, tuttavia non mi ha ancora risposto nessuno.
Riprovo a scrivere, se non rispondono entro un tempo decente (o mi rispondono positivamente), li pubblico senza problemi.

EDIT: e comunque non ho tradotto il regolamento, ma solo le tessere (che è poi la cosa veramente importante): https://www.instagram.com/p/BKW0Kl4jM-1 ... akaskywolf .
Offline akaSkyWolf
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 2
Iscritto il: 09 giugno 2015
Goblons: 10.00
Mercatino: akaSkyWolf

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda neelix » 18 nov 2016, 18:03

Mi interessa...seguo
Offline neelix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
Top Uploader 2 Star
 
Messaggi: 1402
Iscritto il: 30 gennaio 2006
Goblons: 2,270.00
Località: Frascati
Mercatino: neelix

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda shorcry » 18 nov 2016, 20:56

Ragazzi ho avuto la traduzione delle tessere da akaSkyWolf e ho provveduto a impaginarle ricalcando la grafica originale di modo da poterle stampare su carta adesiva ed incollarle direttamente su quelle originali. Chi le vuole mi faccia sapere...
Per il regolamento ancora nulla
Offline shorcry
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 27
Iscritto il: 05 gennaio 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: shorcry

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda Randolph » 19 nov 2016, 20:27

Shorcry, sarei interessato alla traduzione delle tessere.

Ti ho inviato un messaggio privato
Offline Randolph
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 285
Iscritto il: 13 gennaio 2005
Goblons: 0.00
Località: Torino
Mercatino: Randolph

Re: [TRADUCIAMO?]Deception

Messaggioda akaSkyWolf » 22 nov 2016, 23:36

Ho ricevuto l'autorizzazione a postare il mio file direttamente da Shane Myerscough (presidente Grey Fox) e l'ho uploadato sia in Tana che su BGG.

Tenete a mente che nelle mie tessere la grafica era ricreata da zero, quindi solo simile a quella del gioco, @shorcry ha fatto una versione riusando la grafica del gioco, quindi se volete una roba perfettamente aderente, aspettate che la posti lui. ^_^
Offline akaSkyWolf
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 2
Iscritto il: 09 giugno 2015
Goblons: 10.00
Mercatino: akaSkyWolf


Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: carlitos e 2 ospiti