[KS CHIUSO] Deep Madness

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Wizards » 7 giu 2017, 11:56

Io preferivo opzione C


Recapitato dal Piccione Viaggiatore
Offline Wizards
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 885
Iscritto il: 09 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Wizards

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda gavhriel » 7 giu 2017, 12:05

Se non sbaglio la prima delle tre è l'opzione A del primo sondaggio. Resta comunque migliore delle altre due proposte in questo nuovo.
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4336
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Mercatino: gavhriel
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda gavhriel » 7 giu 2017, 12:07

Wizards ha scritto:Io preferivo opzione C


Recapitato dal Piccione Viaggiatore


Del primo sondaggio?

Quella in cui

Suddenly he started screaming about a warzone, and sawed right through Warren.


è tradotto come

Ha incominciato improvvisamente a urlare circa una zona di guerra e che aveva smascherato Warren.


?
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4336
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Mercatino: gavhriel
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Daishi » 7 giu 2017, 12:08

Chi ha già letto le traduzioni potrebbe accennare le motivazioni della propria preferenza? Scorrevolezza della versione italiana o significato e sensazione trasmessa più simili alle intenzioni originali della versione inglese?
:pippotto: altro?
Immagine
Offline Daishi
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 233
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Località: Legnano (Mi)
Utente Bgg: Daishi89
Mercatino: Daishi

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda alebuce » 7 giu 2017, 12:11

mmm o prima o terza.. forse meglio prima!
Offline alebuce
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 55
Iscritto il: 11 marzo 2017
Goblons: 10.00
Mercatino: alebuce

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Wizards » 7 giu 2017, 12:12

Daishi ha scritto:Chi ha già letto le traduzioni potrebbe accennare le motivazioni della propria preferenza? Scorrevolezza della versione italiana o significato e sensazione trasmessa più simili alle intenzioni originali della versione inglese?
:pippotto: altro?


Cerco di motivare questa sera, da dive sono ora mi è impossibile


Recapitato dal Piccione Viaggiatore
Offline Wizards
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 885
Iscritto il: 09 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Wizards

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda ofx » 7 giu 2017, 12:15

Daishi ha scritto:
ofx ha scritto:..io mi devo fidare di voi...

In che senso? :pippotto:


Se chiedo l'autorizzazione per vedere i file non mi permette perchè non uso per kickstarter gmail!
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8545
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 0.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda gavhriel » 7 giu 2017, 12:16

Personalmente ho trovato l'opzione A più scorrevole rispetto alle due nuove proposte, che a una lettura superficiale mi sono sembrate comunque sufficientemente valide ma che allo stesso tempo mi sembra necessitino di una limatura maggiore a livello di scorrevolezza e "flavour".

E questo significa un lavoro più semplice per chi si occuperà dell'edit e del proofreading.
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4336
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Mercatino: gavhriel
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Daishi » 7 giu 2017, 12:17

ofx ha scritto:
Daishi ha scritto:
ofx ha scritto:..io mi devo fidare di voi...

In che senso? :pippotto:


Se chiedo l'autorizzazione per vedere i file non mi permette perchè non uso per kickstarter gmail!

Ti mando degli screenshot?
Immagine
Offline Daishi
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 233
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Località: Legnano (Mi)
Utente Bgg: Daishi89
Mercatino: Daishi

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda ofx » 7 giu 2017, 12:22

Daishi ha scritto:Ti mando degli screenshot?


Se non ti disturba li guardo volentieri: comunque non penso siate sprovveduti e quindi mi fido!!! :approva:
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8545
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 0.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Aries6 » 7 giu 2017, 12:23

Concordo, votato anch'io la A.
Certo, non è perfetta, andrebbero eliminati molti io, noi, suo, mio, nostro, tipici delle traduzioni da romanzi (es.: Questo luogo che noi ora stiamo costruendo suonerebbe meglio, imho, se combiato in Questo luogo che stiamo costruendo o Il luogo che stiamo costruendo) però alla fin fine resta quella più fluida e meglio adattata.
"Tu sei l'Elfo, maestro di spada e di magia. Dovrai usarle entrambe con bravura, se vorrai trionfare."
Offline Aries6
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 294
Iscritto il: 04 dicembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Pieve di Cento (BO)
Utente Bgg: Aries6
Mercatino: Aries6

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Mik » 7 giu 2017, 12:31

gavhriel ha scritto:Personalmente ho trovato l'opzione A più scorrevole rispetto alle due nuove proposte, che a una lettura superficiale mi sono sembrate comunque sufficientemente valide ma che allo stesso tempo mi sembra necessitino di una limatura maggiore a livello di scorrevolezza e "flavour".

E questo significa un lavoro più semplice per chi si occuperà dell'edit e del proofreading.


Votato anche io A. Anche se mi sembra ci sia un errorino grammaticale, ma confido quelli saranno corretti da proof reading.
E se continuano con questa modalità, facile ci facciano leggere il tutto prima che mandino in stampa.
Offline Mik
Super Goblin
Super Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 18340
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Daishi » 7 giu 2017, 18:25

Cari verdastri amici,

Sotto consiglio dell'Illustrissimo Gigaverdissimo ofx ho deciso di rivelare un "dietro alle quinte" di Deep Madness.

Il mese scorso, durante il periodo della prima selezione dei testi tradotti, sono stato invitato dalla DimensionGame a fare una traduzione del testo demo.

Il risultato è stato uno dei tre testi che state votando oggi.

Per quanto non sia il favorito, a causa di una scelta stilistica votata più alla sostanza che alla fluidità, mi è stato suggerito che potreste essere più contenti ad avere rapporti diretti col traduttore, con aggiornamenti costanti e la possibilità di indicare delle preferenze in modo da avere una traduzione per voi "perfetta", che non scegliere la traduzione apparentemente migliore senza possibili interazioni.

ORDA! QUAL'È IL VOSTRO GIUDIZIO?? :grin:
Immagine
Offline Daishi
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 233
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Località: Legnano (Mi)
Utente Bgg: Daishi89
Mercatino: Daishi

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda ofx » 7 giu 2017, 18:28

Sai che hai la mia spada!
Poter offendere direttamente il traduttore per erroracci non ha prezzo!!! :asd: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8545
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 0.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [KS CHIUSO] Deep Madness

Messaggioda Daishi » 7 giu 2017, 18:37

ofx ha scritto:Sai che hai la mia spada!
Poter offendere direttamente il traduttore per erroracci non ha prezzo!!! :asd: :rotfl: :rotfl: :rotfl:


:chop: :eheh: :rotflmao:
Comunque è colpa tua! :frusta:
Immagine
Offline Daishi
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 233
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Località: Legnano (Mi)
Utente Bgg: Daishi89
Mercatino: Daishi

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: ghidora75 e 3 ospiti