[KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/17]

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Sportacus » 3 nov 2017, 12:51

Lagoon ha scritto:Alla fine non l'ho preso... ma un po' mi dispiace... spero in una localizzazione, ma boh...
Al massimo cederò con late pledge.
Mi son perso cose esclusive o potrei trovare tutto "retail"? (che se ho capito bene significa un numero limitate di copie dal loro sito, non vero retail, giusto?)


E siamo in 3.
Spese non previste ed indifferibili.
Il late pledge costerà di più, spero di potermelo permettere...
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
(How To Build A Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, 1978)
Online Sportacus
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2626
Iscritto il: 13 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Portici (NA)
Mercatino: Sportacus
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Inspectres Fan

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda feralway » 3 nov 2017, 12:52

Idem, ma spero in una probabile traduzione italiana

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk
Offline feralway
Iniziato
Iniziato

 
Messaggi: 302
Iscritto il: 03 aprile 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: feralway

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Fool_Jester » 3 nov 2017, 12:53

Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:
Immagine
Offline Fool_Jester
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1623
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda feralway » 3 nov 2017, 12:54

Fool_Jester ha scritto:Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:
Ma beato te, non sai quanto mi attira questo titolo:(

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk
Offline feralway
Iniziato
Iniziato

 
Messaggi: 302
Iscritto il: 03 aprile 2016
Goblons: 0.00
Mercatino: feralway

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Morg » 3 nov 2017, 12:58

Fool_Jester ha scritto:Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:


Chezz, qui l'hype tende all'infinito...ma lo "stipendio" tende molto più tristemente allo zero, e sempre più velocemente. :muro: :piange: :alcolico:
In Ludo Veritas
Offline Morg
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 6777
Iscritto il: 09 novembre 2012
Goblons: 110.00
Località: Pavia/Magenta
Utente Bgg: Morg87
Board Game Arena: Morg
Mercatino: Morg
Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col viola Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il Signore Degli Anelli fan Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! I love American

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Ren » 3 nov 2017, 13:03

Fool_Jester ha scritto:Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:

Io l'ho preso e mi pare anche vetinari dicesse di aver pledgiato.

Ho pure mollato un altro KS per fare questo ma le robe di deduzione mi attirano troppo.
Offline Ren
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 688
Iscritto il: 28 settembre 2017
Goblons: 0.00
Località: Pavia
Utente Bgg: Ren3
Board Game Arena: Ren3
Mercatino: Ren

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Sportacus » 3 nov 2017, 13:04

Fool_Jester ha scritto:Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:


Eh, ma quando ti lascia solo l'automobile.....
:muro: :muro:
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
(How To Build A Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, 1978)
Online Sportacus
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2626
Iscritto il: 13 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Portici (NA)
Mercatino: Sportacus
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Inspectres Fan

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda misterBlonde » 3 nov 2017, 15:58

A malincuore anche io ho dovuto rinunciare a fare il pledge.. :piange:
Offline misterBlonde
Novizio
Novizio

 
Messaggi: 212
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Utente Bgg: misterBlonde
Mercatino: misterBlonde

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Baird » 4 nov 2017, 15:21

E' una meraviglia... qualcuno DEVE localizzarlo!!! :muro:
Immagine
Offline Baird
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 97
Iscritto il: 09 settembre 2011
Goblons: 20.00
Località: Roma
Utente Bgg: LaScimmiaSulTavolo
Mercatino: Baird

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Lagoon » 18 nov 2017, 17:04

Nessuna news per localizzazione? Sto per cedere al late pledge... :pippotto:
Offline Lagoon
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3894
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Lagoon » 20 nov 2017, 2:47

Ok, fatto il late pledge :sisi:
Offline Lagoon
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3894
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Ren » 12 ott 2018, 13:44

Nell'attesa di questo giocone (è già passato un anno... :piange: ) mi è venuto in mente di tradurre il glossario dei termini in slang in modo da giocarlo più facilmente. Io il significato lo capisco ma già solo vedendo l'intro del primo caso farei fatica a tradurre per esempio "a few clowns short of a circus" in modo da mantenere l'ambientazione. Esistono delle liste di termini noir in italiano da usare come riferimento?

Immagine
Offline Ren
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 688
Iscritto il: 28 settembre 2017
Goblons: 0.00
Località: Pavia
Utente Bgg: Ren3
Board Game Arena: Ren3
Mercatino: Ren

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Sportacus » 12 ott 2018, 14:27

Ren ha scritto:Nell'attesa di questo giocone (è già passato un anno... :piange: ) mi è venuto in mente di tradurre il glossario dei termini in slang in modo da giocarlo più facilmente. Io il significato lo capisco ma già solo vedendo l'intro del primo caso farei fatica a tradurre per esempio "a few clowns short of a circus" in modo da mantenere l'ambientazione. Esistono delle liste di termini noir in italiano da usare come riferimento?


Eh, uno dei KS che ho dovuto abbandonare, purtroppo...

La frase da te citata non mi pare slang poliziesco ma semplice slang americano per indicare una persona non troppo sveglia, praticamente un idiota.

Non credo che esista una lista da qualche parte di traduzioni dello slang, o perlomeno non l'ho mai trovata.

In genere in Italia i primi che hanno tradotto qualcosa hanno fatto scuola. Tipo gumshoe = piedipiatti.
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
(How To Build A Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, 1978)
Online Sportacus
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2626
Iscritto il: 13 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Portici (NA)
Mercatino: Sportacus
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Inspectres Fan

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Messaggioda Ren » 12 ott 2018, 15:05

Hm. Magari basta rileggere qualche Topolino d'annata :asd:
Offline Ren
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 688
Iscritto il: 28 settembre 2017
Goblons: 0.00
Località: Pavia
Utente Bgg: Ren3
Board Game Arena: Ren3
Mercatino: Ren

Precedente

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti