[DUBBI] Detective: segnalazione errori

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, UltordaFlorentia, Hadaran, Signor_Darcy

[DUBBI] Detective: segnalazione errori

Messaggioda Peppe74 » 6 gen 2019, 22:29

Volevo segnalare un importante errore che ho riscontrato nell'edizione italiana di Detective - sulla scena del crimine, per le regole del V scenario "L'uomo del passato".
Ci puo' essere un minimo spoiler, preferisco nascondere le indicazioni...sappiate che sono importanti.

Spoiler:
Le regole speciali dello scenario a pag. 11 dicono di mettere un segnalino speciale alle 14:00 (2 del pomeriggio),
in realta' il segnalino, in fase di setup, va messo alle 2:00 am (ovvero le 2 del mattino), come ho verificato dall'edizione inglese.
Questo errore compromette tutta la dinamica dell'inseguimento (perché il segnalino parte avanti a quello degli investigatori)


Ho provveduto a segnalare la cosa alla Pendragon (che ha fatto uno sforzo notevole per tradurre un titolo simile e farlo uscire praticamente in contemporanea alle altre edizioni). Grazie a @GrandeMu per il check sul manuale inglese.
Goblin Magnifico
http://www.goblins.net/goblin-magnifico

ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6912
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 2,070.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda Peppe74 » 7 gen 2019, 15:54

Purtroppo devo segnalare un altro errore, qui il rischio di spoiler è più alto, procedo con cautela.
Sempre nel corso del V caso, se accedete alla scheda personaggio di
Spoiler:
Malcom Petry


la versione inglese della pagina permette di accedere
Spoiler:
alla pista #515, ufficio di Petry


la versione italiana omette questa informazione
Goblin Magnifico
http://www.goblins.net/goblin-magnifico

ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6912
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 2,070.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 7 gen 2019, 18:21

Esiste un file di errata da qualche parte?
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda ensis » 8 gen 2019, 1:29

Ma fatemi capire, senza leggere gli spoiler, sono errori che vanno corretti sul sito (facile!) o sui materiali fisici (ce li teniamo)?
Offline ensis
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 602
Iscritto il: 24 agosto 2006
Goblons: 0.00
Località: TERNI
Mercatino: ensis

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda Peppe74 » 8 gen 2019, 1:42

Io ho scritto alla Pendragon, il secondo è un errore nel sito, quindi possono correggerlo senza problemi.
Il primo è un errore del manuale degli scenari, ti consiglio di leggere quanto ho scritto prima di iniziare il quinto scenario.

Sulle FAQ è anche riportato un errore su una carta del quarto caso (carta 333 per indirizzare la carta 410), l'errore è solo per la location e c'è anche nelle altre edizioni.
https://www.boardgamegeek.com/article/30457407#30457407
Goblin Magnifico
http://www.goblins.net/goblin-magnifico

ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6912
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 2,070.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 8 gen 2019, 13:44

Perfetto, grazie delle segnalazioni
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda Peppe74 » 14 gen 2019, 23:05

Peppe74 ha scritto:Purtroppo devo segnalare un altro errore, qui il rischio di spoiler è più alto, procedo con cautela.
Sempre nel corso del V caso, se accedete alla scheda personaggio di
Spoiler:
Malcom Petry


la versione inglese della pagina permette di accedere
Spoiler:
alla pista #515, ufficio di Petry


la versione italiana omette questa informazione


Ho visto che questo è stato corretto sul sito.
Però c'è un altro problema che mi è stato segnalato da @GaBa:
Spoiler:
Il nome di "Malcolm Petry" è spesso riportato con un errore ortografico :
"Malcom Petry" con una "l" mancante :sisi:
Questo anche quando si indirizza il nome da consultare nella carta 517b (non so se ce ne sono altre, l'errore è ricorrente). Ovviamente se digitate il nome errato vi fornisce un errore. Io sono riuscito ad arrivare alla scheda personaggio mediante un link diretto da un'altra scheda.
Goblin Magnifico
http://www.goblins.net/goblin-magnifico

ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6912
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 2,070.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 15 gen 2019, 16:07

Peppe74 ha scritto:Cut


Sempre caso 5 per chi non volesse aprire lo spoiler? Gli spoiler, quando raggiungerò il caso 5, li leggo prima o durante?
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda Peppe74 » 16 gen 2019, 2:10

FantasticDragon ha scritto:
Peppe74 ha scritto:Cut


Sempre caso 5 per chi non volesse aprire lo spoiler? Gli spoiler, quando raggiungerò il caso 5, li leggo prima o durante?


Si, sempre caso 5.
Ti devi leggere tutto prima, la correzione del regolamento non comporta niente, al limite la potevo mettere anche senza spoiler alert,
Le altre ti danno qualche indizio.... L'alternativa è fare senza (ci puoi riuscire attraverso altre strade)
Goblin Magnifico
http://www.goblins.net/goblin-magnifico

ILSA-Informazione Ludica a Scatola Aperta
http://www.ilsa-magazine.it
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6912
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 2,070.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 16 gen 2019, 16:22

Peppe74 ha scritto:Si, sempre caso 5.
Ti devi leggere tutto prima, la correzione del regolamento non comporta niente, al limite la potevo mettere anche senza spoiler alert,
Le altre ti danno qualche indizio.... L'alternativa è fare senza (ci puoi riuscire attraverso altre strade)


Perfetto, grazie ancora.
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 6 mar 2019, 11:13

Purtroppo ho individuato un altro piccolo errore nel III caso:

Spoiler:
La carta 317 parla di una volante che svolta a destra. In realtà la volante svolta a sinistra come conferma poi un'altra carta (non posso dire quale.


Comunque questo gioco è fantastico, il terzo caso è una delle più belle cose ludiche che abbia mai fatto (e quando dico ludiche, parlo di gdt e videogiochi).

Ritengo inoltre che il gioco sia sempre molto logico, a differenza di alcuni suoi competitors (ma ho visto solo i primi tre casi, potrei essere smentito :asd: )
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errore per il V caso

Messaggioda FantasticDragon » 6 mar 2019, 16:28

Non si può chiedere ai mod di cambiare il titolo del topic in errori generici? @Eithereven
Immagine
Offline FantasticDragon
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Utente Bgg: FantasticDragon
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errori

Messaggioda Eithereven » 6 mar 2019, 16:51

FantasticDragon ha scritto:Non si può chiedere ai mod di cambiare il titolo del topic in errori generici? @Eithereven


:approva:
Offline Eithereven
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
Tdg Super Moderator
Tdg Supporter
TdG Editor
 
Messaggi: 3559
Iscritto il: 01 settembre 2011
Goblons: 320.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Eithereven
Board Game Arena: Eithereven
Mercatino: Eithereven
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Sono un cattivo Ho partecipato a una partita al Trono di Spade Online Ho partecipato alla Play di Modena Io gioco col rosso I viaggi di Marco Polo fan Podcast Maker Ventennale Goblin Ho comprato la spilla alla Play 2017 Sono stato alla Gobcon 2018 Ho comprato la spilla alla Play 2018 Jinteki user

Re: [DUBBI] Detective: segnalazione errori

Messaggioda korn73 » 26 lug 2019, 2:47

Finito ora il caso! Bello, bello... però, nonostante l'impegno profuso per la localizzazione, alcuni errori di traduzione, in un gioco così tirato, condizionano un po'...

Oltre a quelli sopra (anche io ho notato quello del III caso segnalato da FantasticDragon... quello di Peppe74 del caso V confermo che è stato corretto) ho notato questa imprecisione:

Spoiler:
La carta 513B ti dice che nella casa in cui sei trovi delle buste di un orfanotrofio.
Cerchi sul profilo social e vedi che è "a pochi chilomerti da dove ti trovi, in auto è un viaggio breve. Una volta arrivato, guardando attentamente, scopri che il lucchetto...". Poi seguendo le impronte trovi una cantina.
Letto così, ho creduto per un po' che la cantina fosse all'orfanotrofio...
Penso che la frase in grassetto sia stata tradotta male... si riferisce a quando, prima, sei arrivato nella casa... non già all'orfanotrofio.
Non è una cosa irrilevante...


Certo, senza localizzazione non l'avrei potuto giocare, quindi ok così... :fly:
Offline korn73
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 260
Iscritto il: 23 febbraio 2012
Goblons: 100.00
Località: Vittorio Veneto
Utente Bgg: korn73
Board Game Arena: korn73
Mercatino: korn73
Sono stato alla Gobcon 2018


Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

  • Pubblicita`