Dubbio su Monopoli

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, Rage, Sephion, pacobillo

Dubbio su Monopoli

Messaggioda IGiullari » 27 giu 2013, 2:34

Quella in proviancia di Bari ovviamente...

Oggi in macchina tra Giullari si discuteva e...

A Monopoli (BA) esisteranno Vicolo Corto, Vicolo Stretto, Bastioni Gran Sasso, Via Accademia, Corso Raffaello, Largo Colombo, Largo Augusto, Viale dei Giardini e Parco della Vittoria?

Pugliesi, illuminateci!!

IGiullari
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 15534
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda redskin65 » 27 giu 2013, 9:16

Pur non essendo pugliese, penso che a Monopoli non esistano le Vie del "Monopoli".
Il "Monopoli", a quanto ne so, è nato con le vie di Atlantic City, e, in Italia, essendo stato tradotto da un giornalista (mi pare) del Corriere della Sera, dovrebbe aver preso i nomi delle vie di Milano. :unimpress:
Ultima modifica di redskin65 il 27 giu 2013, 12:18, modificato 1 volta in totale.
Offline redskin65
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2569
Iscritto il: 26 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Manta (CN)

Messaggioda Kraken » 27 giu 2013, 9:52

Ciao.

Il titolo originale di quel gioco è "Monopoly", ossia "Monopolio".
Dato che arrivò in Italia in un periodo politico refrattario a molte cose, compresa la lingua inglese/americana (qualcuno si ricorda per esempio di Superman/Nembo Kid?), si decise di tradurre la parola con "Monòpoli", e nemmeno "Monopòli", che ci poteva stare.
Pertanto la tua domanda è assolutamente legittima, tanto che credo addirittura che ci sia su alcune edizioni, l'accento tonale sulla seconda "o"; ti posso però assicurare che il paese pugliese sul mare non c'entra niente, anche se qualche strada del gioco, lì, la trovi.

Infine, ricordo anch'io che sarebbero tutte strade milanesi, ma a questo non ti so dare un perché.

Ciao,
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
TdG Translator
 
Messaggi: 1702
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 328.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda Kraken » 27 giu 2013, 9:57

Non c'entra niente, ma volevo dire un'altra cosa sul Monopoli:

qualche sera fa, alla "Civetta sul comò", nota ludoteca romana, ho assistito a una scena che mi ha sorpreso assai.
A un tavolo, intorno al quale ci si sfidava a Specie Dominanti, Rune Wars, Forbidden Island e 7 Wonders, quattro ragazzi sui venticinque anni stavano allestendo una partita a Monopoli! In un locale che dal punto di vista della ludoteca fornisce un assortimento invidiabile, loro quattro posizionavano il funghetto, il vaso e la candela sul "Via".

Ma non è tutto!





In ben tre non lo conoscevano! Uno di loro lo ha spiegato agli altri.

Non so voi, ma io l'ho trovato incredibile.
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
TdG Translator
 
Messaggi: 1702
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 328.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda nand » 27 giu 2013, 11:50

redskin65 ha scritto:Pur non essendo pugliese, penso che a Monopoli non esistano le Vie del "Monopoli".
Il "Monopoli", a quanto ne so, è nato con le vie di Atlantic City, e, in Italia, essendo stato tradotto da un giornalista (mi pare) del Corriere della Sera, dovrebbe aver preso i nomi delle vie di Milano. :unimpress:

Confermo. Emilio Ceretti, giornalista, ha fondato nel '36 l'Editrice Giochi per pubblicare il Monopoli, e gli ha dato i nomi di vie di Milano (l'inglese era proibito), la maggior parte sono rimaste ancora oggi, altre hanno cambiato nome, ad esempio lui viveva in Viale dei Giardini, che c'è ancora, mentre il Parco della Vittoria oggi è diventato Giardini Indro Montanelli. Le uniche vie inesistenti sono Vicolo Corto e Vicolo Stretto.
Offline nand
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4821
Iscritto il: 10 agosto 2004
Goblons: 50.00
Località: Modena
Utente Bgg: n_and

Messaggioda pepita » 27 giu 2013, 11:56

nand ha scritto:
redskin65 ha scritto:Pur non essendo pugliese, penso che a Monopoli non esistano le Vie del "Monopoli".
Il "Monopoli", a quanto ne so, è nato con le vie di Atlantic City, e, in Italia, essendo stato tradotto da un giornalista (mi pare) del Corriere della Sera, dovrebbe aver preso i nomi delle vie di Milano. :unimpress:

Confermo. Emilio Ceretti, giornalista, ha fondato nel '36 l'Editrice Giochi per pubblicare il Monopoli, e gli ha dato i nomi di vie di Milano (l'inglese era proibito), la maggior parte sono rimaste ancora oggi, altre hanno cambiato nome, ad esempio lui viveva in Viale dei Giardini, che c'è ancora, mentre il Parco della Vittoria oggi è diventato Giardini Indro Montanelli. Le uniche vie inesistenti sono Vicolo Corto e Vicolo Stretto.



anvedi come parla Nand!
homo ludicus
Offline pepita
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4524
Iscritto il: 31 gennaio 2007
Goblons: 60.00
Località: cinisello balsamo MI
Utente Bgg: nugget
Sono un Goblin Caylus Fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Il Signore Degli Anelli fan Thunder Alley fan

Messaggioda IGiullari » 27 giu 2013, 15:06

Voleva essere uno sproloquio ed è diventata una questione filosofica!
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 15534
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda Kraken » 27 giu 2013, 15:17

IGiullari ha scritto:Voleva essere uno sproloquio ed è diventata una questione filosofica!


ahahahahah vero!

Ora manca il Troll e siamo a posto =P
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
TdG Translator
 
Messaggi: 1702
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 328.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda IGiullari » 27 giu 2013, 16:19

Cmq ci teniamo a precisare che era solo una legittima cagata nata dal dire... se mi eleggono sindaco cambio il nome di questa via in.. "Via le dita dal naso" oppure "piazza la bomba e scappa" e una cagata tira l'altra siamo arivati alla conclusione che se mi avessero mai eletto sindaco a Monopoli avrei ribatezzato le vie con quelle di Monopoly!

Scusate.. attimo di sclero finito..

Avete notato che abbiamo scritto alle 2.34 di mercoledì notte.. non potevamo essere troppo lucidi!
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 15534
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda redskin65 » 28 giu 2013, 8:43

... comunque ogni occasione è buona per imparare qualcosa!
Offline redskin65
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2569
Iscritto il: 26 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Manta (CN)

Messaggioda Archie » 28 giu 2013, 9:10

Kraken ha scritto:qualche sera fa, alla "Civetta sul comò", nota ludoteca romana, ho assistito a una scena che mi ha sorpreso assai.
A un tavolo, intorno al quale ci si sfidava a Specie Dominanti, Rune Wars, Forbidden Island e 7 Wonders, quattro ragazzi sui venticinque anni stavano allestendo una partita a Monopoli! In un locale che dal punto di vista della ludoteca fornisce un assortimento invidiabile, loro quattro posizionavano il funghetto, il vaso e la candela sul "Via".
Ma non è tutto!
In ben tre non lo conoscevano! Uno di loro lo ha spiegato agli altri.
Non so voi, ma io l'ho trovato incredibile.

Quando la realtà supera la fantasia!
*****************************************
https://asgard.forumfree.it/
Offline Archie
Maestro
Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Messaggi: 942
Iscritto il: 12 agosto 2005
Goblons: 0.00
Località: Pianiga (VE)
Utente Bgg: Archie10

Messaggioda monty_ratarsed » 28 giu 2013, 10:11

IGiullari ha scritto:Cmq ci teniamo a precisare che era solo una legittima cagata nata dal dire... se mi eleggono sindaco cambio il nome di questa via in.. "Via le dita dal naso" oppure "piazza la bomba e scappa" e una cagata tira l'altra siamo arivati alla conclusione che se mi avessero mai eletto sindaco a Monopoli avrei ribatezzato le vie con quelle di Monopoly!

Scusate.. attimo di sclero finito..

Avete notato che abbiamo scritto alle 2.34 di mercoledì notte.. non potevamo essere troppo lucidi!


ragazzi....
io sono di MONOPOLIIIIIIIIIIIIII


e vi garantisco che le vie non ci sono assolutamente.. tranne alcune classiche diciamo...
aggiungo alcune chicche:
- non dico ogni anno, ma capita di estate che nella nostra bellissima si piazza un maxi tappeto gigante rappresentante il gioco da tavolo, e lo si rappresenta con le vie di Monopoli vere e proprie.. o comunque palazzi storici e rappresentativi della città.
Dopodichè ci si sfida nel gioco da tavola con tanto di pedine e maxi contratti! ^^
devo dire che è davvero divertente anche solo guardarlo.
Per dirne una il palazzo dove c'è la mia famiglia era al posto di viale dei giardini.

- Inoltre nel nuovo tabellone del Monopoli c'è anche la città di Monopoli tra i gialli... ma questo lo sapevate già immagino

CIAO!! :lol:
Immagine
Offline monty_ratarsed
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3005
Iscritto il: 21 novembre 2012
Goblons: 200.00
Località: Magenta/Monopoli
Utente Bgg: monty_ratarsed
Board Game Arena: monty ratarsed
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato a una partita al Trono di Spade Online Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower Telegram Fan

Messaggioda Kraken » 28 giu 2013, 10:28

monty_ratarsed ha scritto:ragazzi....
io sono di MONOPOLIIIIIIIIIIIIII


Grande! Ho trovato con chi giocare quando vado da quelle parti in vacanza. Ci sei a fine agosto? =D
K.

Possessore indiscusso dell'avatar più bello della Tana e Guru di Archipelago.

Visitate la geeklist sulle mie traduzioni
Offline Kraken
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
TdG Translator
 
Messaggi: 1702
Iscritto il: 01 maggio 2007
Goblons: 328.00
Località: Roma, dintorni Civetta sul Comò
Utente Bgg: Fuliggine
Twitter: @KrakenTdG
Sgananzium Fan Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena

Messaggioda IGiullari » 28 giu 2013, 12:15

monty_ratarsed ha scritto:
IGiullari ha scritto:Cmq ci teniamo a precisare che era solo una legittima cagata nata dal dire... se mi eleggono sindaco cambio il nome di questa via in.. "Via le dita dal naso" oppure "piazza la bomba e scappa" e una cagata tira l'altra siamo arivati alla conclusione che se mi avessero mai eletto sindaco a Monopoli avrei ribatezzato le vie con quelle di Monopoly!

Scusate.. attimo di sclero finito..

Avete notato che abbiamo scritto alle 2.34 di mercoledì notte.. non potevamo essere troppo lucidi!


ragazzi....
io sono di MONOPOLIIIIIIIIIIIIII


e vi garantisco che le vie non ci sono assolutamente.. tranne alcune classiche diciamo...
aggiungo alcune chicche:
- non dico ogni anno, ma capita di estate che nella nostra bellissima si piazza un maxi tappeto gigante rappresentante il gioco da tavolo, e lo si rappresenta con le vie di Monopoli vere e proprie.. o comunque palazzi storici e rappresentativi della città.
Dopodichè ci si sfida nel gioco da tavola con tanto di pedine e maxi contratti! ^^
devo dire che è davvero divertente anche solo guardarlo.
Per dirne una il palazzo dove c'è la mia famiglia era al posto di viale dei giardini.

- Inoltre nel nuovo tabellone del Monopoli c'è anche la città di Monopoli tra i gialli... ma questo lo sapevate già immagino

CIAO!! :lol:


Grande!!

Ma allora la tua famiglia abita in una zona di lusso! :lol: :lol: :lol: :lol:
Un giullare è un essere multiplo; è un musico, un poeta, un attore, un saltimbanco; è una sorta di addetto ai piaceri alla corte del re e principi; è un vagabondo che vaga per le strade e dà spettacolo nei villaggi...
Offline IGiullari
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Moderator
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer 1 Star
 
Messaggi: 15534
Iscritto il: 27 marzo 2013
Goblons: 2,310.00
Località: Saluzzo (CN)
Utente Bgg: IGiullari
Board Game Arena: IGiullari
Agricola fan Puerto Rico Fan Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Terra Mystica Fan Ho partecipato alla Play di Modena Five Tribes Fan Star Realms Fan Seasons Fan The Castles of Burgundy Fan Le Havre Fan Caylus Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Sono un Sava follower 7 Wonders Duel fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Messaggioda monty_ratarsed » 28 giu 2013, 13:02

Kraken ha scritto:
monty_ratarsed ha scritto:ragazzi....
io sono di MONOPOLIIIIIIIIIIIIII


Grande! Ho trovato con chi giocare quando vado da quelle parti in vacanza. Ci sei a fine agosto? =D


sì sto a casa tutto agosto...
mi contatti qui sul sito e ci troviamo di sicuro!! ^^
(se mi avvisi prima cerco di scendermi qualche gioco!!)


@ i giullari

bhe è un palazzo caratteristico di monopoli, non è detto che sia zona di lusso ^^
comunque lo vedi se cerchi foto su google, scrivi tipo monopoli porto
è quella con gli archi stile veneziano.. là
Immagine
Offline monty_ratarsed
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3005
Iscritto il: 21 novembre 2012
Goblons: 200.00
Località: Magenta/Monopoli
Utente Bgg: monty_ratarsed
Board Game Arena: monty ratarsed
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato a una partita al Trono di Spade Online Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower Telegram Fan

Prossimo


  • Pubblicita`

Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron