Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, UltordaFlorentia, Hadaran

Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda Montecristo9 » 7 lug 2014, 18:26

Non ho fatto mistero del fatto che non abbia più acquistato nulla con il marchio Giochi Uniti dal "fattaccio" della Puerto Rico Anniversary.
Ora pare che una valida soluzione sia alle porte, quindi tornerò a valutare l'acquisto dei loro prodotti.

Sperando che ora l'azienda abbia investito maggiormente nella revisione delle traduzioni, il dubbio nell'acquistare la prima tiratura di un loro prodotto in questo momento è in me ancora forte.

Per questo vorrei sapere da chi ha acquistato e visionato approfonditamente Eldritch Horror edizione Giochi Uniti se siano presenti errori, refusi, sviste e castronerie varie, sia nei materiali di gioco che nel regolamento.

Sperando di poter tornare ad aver fiducia in questa azienda, attendo vostra conferma sulla qualità della traduzione.
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1633
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda Shooock » 7 lug 2014, 19:08

Sperando che ora l'azienda abbia investito maggiormente nella revisione delle traduzioni


Immagine
Dopo aver giocato ad Eldritch Horror, mi è difficile non credere in forze esterne che regolano il destino di questo mondo.
Offline Shooock
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2371
Iscritto il: 28 novembre 2011
Goblons: 90.00
Mercatino: Shooock

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda jagger77 » 8 lug 2014, 10:43

io ho fatto gia' tre partite e posso affermare con certezza che è tutto a posto.sia per i componenti sia in termini di traduzione.anzi,devo dire che il regolamento è molto ben fatto. :clap:
Offline jagger77
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 767
Iscritto il: 10 marzo 2009
Goblons: 0.00
Località: napoli
Mercatino: jagger77

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda kagliostro » 8 lug 2014, 12:54

Confermo le parole di jagger77.... stavolta mi hanno piacevolmente colpito!!! Anche se rimane il fatto che la norma dovrebbe essere un lavoro ben fatto come EH e non un disastro come Puerto "RICCO" o mage knight o tanti altri... Speriamo che piano piano stiano intraprendendo la strada giusta, anche perché, volente o nolente la GIOCHI UNITI traduce la FFG che nel complesso a me piace, quindi mi dispiacerebbe dover rinunciare ai loro titoli per lavori fatti coi piedi.
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2444
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda danyjey » 8 lug 2014, 15:50

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.
Offline danyjey
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
 
Messaggi: 1727
Iscritto il: 28 febbraio 2007
Goblons: 350.00
Località: TORINO
Mercatino: danyjey

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda bluesboy » 8 lug 2014, 16:01

danyjey ha scritto:Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Credo che non si riferisca ALLA radio (da cui ascolti la musica), ma all'elemento chimico Radio (sostantivo maschile). ;)
Ultima modifica di bluesboy il 8 lug 2014, 16:06, modificato 2 volte in totale.
Offline bluesboy
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 1626
Iscritto il: 02 dicembre 2003
Goblons: 330.00
Località: Villafranca Tirrena (Messina)
Mercatino: bluesboy

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda MusicTalisman » 8 lug 2014, 16:01

danyjey ha scritto:Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.


Ma il radio come componente chimico..??
Se è così non è corretto?
Offline MusicTalisman
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 786
Iscritto il: 05 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Torino/Cuneo
Mercatino: MusicTalisman

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda Montecristo9 » 8 lug 2014, 16:35

bluesboy ha scritto:
danyjey ha scritto:Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Credo che non si riferisca ALLA radio (da cui ascolti la musica), ma all'elemento chimico Radio (sostantivo maschile). ;)


Confermatemi per favore questa cosa: già un errorino come questo mi farebbe desistere dall'acquisto per riparare sull'edizione inglese o su una ristampa italiana.
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1633
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda MusicTalisman » 8 lug 2014, 16:40

Leggendo la frase della carta anche senza avere il gioco sono sicuro al 99% che si tratta dell'elemento chimico.. ;)
Offline MusicTalisman
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 786
Iscritto il: 05 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Torino/Cuneo
Mercatino: MusicTalisman

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda bluesboy » 8 lug 2014, 16:47

Sulla carta si legge chiaramente che alcuni "scienziati denunciano il furto di un campione di radio" (sulla versione inglese "sample of radium"). È ovvio che si tratta dell'elemento chimico, non della radio che conosciamo tutti.
Offline bluesboy
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 1626
Iscritto il: 02 dicembre 2003
Goblons: 330.00
Località: Villafranca Tirrena (Messina)
Mercatino: bluesboy

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda danyjey » 8 lug 2014, 17:02

Sì sì senza ombra di dubbio! :D
Del resto io e la chimica non siamo mai andati d'accordo :asd:
Offline danyjey
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
 
Messaggi: 1727
Iscritto il: 28 febbraio 2007
Goblons: 350.00
Località: TORINO
Mercatino: danyjey

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda MusicTalisman » 8 lug 2014, 17:57

danyjey ha scritto:Sì sì senza ombra di dubbio! :D
Del resto io e la chimica non siamo mai andati d'accordo :asd:


Allora se un giorno capitasse che vedi una pietra dalle luminescenze strane con scritto sotto Radio.. Per l'amor degli dei NON appoggiarci l'orecchio..! Non è il nuovo modello di techno Ipod...!! O_O
Offline MusicTalisman
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 786
Iscritto il: 05 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Torino/Cuneo
Mercatino: MusicTalisman

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda danyjey » 8 lug 2014, 19:11

MusicTalisman ha scritto:Allora se un giorno capitasse che vedi una pietra dalle luminescenze strane con scritto sotto Radio.. Per l'amor degli dei NON appoggiarci l'orecchio..! Non è il nuovo modello di techno Ipod...!! O_O

:rotfl:
Vedi gli svantaggi di lavorare nelle radiocomunicazioni? Alla fine ficco la radio dappertutto! :asd:
Offline danyjey
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
Top Uploader
 
Messaggi: 1727
Iscritto il: 28 febbraio 2007
Goblons: 350.00
Località: TORINO
Mercatino: danyjey

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda MusicTalisman » 8 lug 2014, 19:31

danyjey ha scritto: :rotfl:
Vedi gli svantaggi di lavorare nelle radiocomunicazioni? Alla fine ficco la radio dappertutto! :asd:


:D :D
Offline MusicTalisman
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 786
Iscritto il: 05 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Torino/Cuneo
Mercatino: MusicTalisman

Re: Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

Messaggioda Montecristo9 » 8 lug 2014, 20:27

Ok quindi è corretto. Ma l'hanno scritto maiuscolo o minuscolo?

A parte questo avete notato altro?
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1633
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Prossimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite