[KS CHIUSO] Ghostbusters: The Board Game II

[Morg]

!	MOD ON Paino, la sezione e questa discussione servono per parlare dei progetti di crowdfunding. Per informazioni e dubbi sul gioco ti invito ad usare la sezione generale Giochi da Tavolo, magari la discussione che hai aperto sabato scorso. MOD OFF

Sent from my LG-D722 using Tapatalk

[ofx]

!	MOD ON Paino, la sezione e questa discussione servono per parlare dei progetti di crowdfunding. Per informazioni e dubbi sul gioco ti invito ad usare la sezione generale Giochi da Tavolo, magari la discussione che hai aperto sabato scorso. MOD OFF

Sent from my LG-D722 using Tapatalk

Brutta roba la vecchiaia! Grazie!
Perdonate!

[ofx]

Per fortuna il primo è arrivato in Italiano!!!

Ultimo update...

"We’re extremely pleased to report that we’ve sent all of the final art files, sculpts, and other assets needed for our factory in China to begin manufacturing GHOSTBUSTERS: THE BOARD GAME II!

However, we did run into one snag: Not enough of our backers wanted the game in Italian, French, Spanish, or German. Given the small number and how expensive it is to produce small print runs, we cannot print localized versions of GHOSTBUSTERS: THE BOARD GAME II in any of these languages at this time. We are sorry for the inconvenience.

If you ordered the game in Italian, French, Spanish, or German, you will instead receive your entire order in English so that you can still enjoy playing.

Some good news: We will be translating the rules and cards for the base game and offering them as PDFs on our website in French, Spanish, Italian and German."

[Kurokage]

Da quanto ho capito io, il primo gioco è stato tradotto da un'editore italiano, acquistandone la licenza per importarlo ufficilamente da noi. Il secondo, invece, doveva essere tradotto dalla Cryptozoic stessa ma, dopo aver fatto un pò di conti in tasca, hanno deciso di fare un passo indietro e di realizzare le traduzioni dall'inglese solo in pdf!
Questa notizia non mi ha certo reso felice ma, almeno, avremo comunque una traduzione, seppur da stampare, di tutto il gioco (...che è sempre meglio di niente!).
Probabilmente, pubblicizzando il loro gioco nelle varie lingue fin da subito, non se la sono sentita di perdere la faccia annullando completamente tutte le traduzioni e, per non rimetterci troppo, hanno optato per la soluzione meno dolorosa... tutto in pdf e bella finita!

[stez]

Fortunatamente non ho finanziato! Mi sarebbero girate non poco in questo caso! Se non erano sicuri potevano mettere la traduzione in altre lingue come una possibilità in base al numero di backers come fanno in tanti, non darla per scontato dall'inizio.

[ofx]

Un pò mi girano... ma dovremmo farci bastare il pdf!

Inviato da località sconosciuta!

[Kurokage]

Un pò mi girano... ma dovremmo farci bastare il pdf!

Direi che girano un pò a tutti, in effetti!
Prima lo pubblicizzano come un gioco in più lingue e ora, dopo mesi dalla chiusura del Ks, se ne vengono fuori con la notizia "bomba" che non ci sono abbastanza backers internazionali per mandarlo in stampa con la traduzione. Il tutto è alquanto ridicolo! Se ne sono accorti solo ora??? ...Questo non me lo aspettavo proprio dalla Cryptozoic!

Noi "italici" siamo, ormai, abituati a questo tipo di considerazione e siamo ancora disposti ad accettare una soluzione simile (tutto in pdf!) mentre i "popoli germanici" e i "galli" lo sono molto meno!!! ...Sapendo ciò, ho dato un'occhiata, per curiosità, ai commenti della pagina Ks del gioco e, come immaginavo, c'è parecchio nervosismo! Molti hanno chiesto un rimborso se non verrà realizzata una stampa in lingua del gioco e non accettano alcun compromesso. La versione in pdf è un vero e proprio affronto per loro. Non sono abituati a farsi una stampa del regolamento e delle carte a differenza di noi "poveri" italiani.
Tutto ciò potrebbe, però, portare a una soluzione positiva del problema o così si spera, perlomeno!
Nei commenti, quelli della Cryptozoic hanno risposto che, per ora, non provvederanno ad alcun rimborso perchè stanno valutando una qualche soluzione per noi backers internazionali, viste le dure critiche ricevute.
Staremo a vedere e, nel frattempo, incrociamo le dita!!!

[ofx]

Io sono felice che con 50 dollari ho avuto il primo ghostbuster in Italiano e tanto mi basta per non arrabbiarmi!
Nella sfortuna mi ritengo fortunato!

[Kurokage]

Beh... essendo, la nostra lingua, spesso bistrattata... mi accontento, sì, del pdf da stampare! ...Almeno ci pensano loro a tradurre tutto questa volta!

Però, come dicevo nel post precedente, non è ancora detta l'ultima parola!
Magari riescono a risolvere la faccenda positivamente per tutti. Stiamo a vedere.

Per il primo Ghostbusters in italiano hai fatto benissimo. Con il senno di poi, anche se possiedo l'edizione deluxe, mi pento di non averlo preso pure io a quel prezzo!

[ofx]

Per il primo Ghostbusters in italiano hai fatto benissimo. Con il senno di poi, anche se possiedo l'edizione deluxe, mi pento di non averlo preso pure io a quel prezzo!

Alla fine fine il primo Ghostbuster è un bel giochino, niente di eclatante ma funziona bene e mio nipote lo ho giocato con una spiegazione veloce.... io ne sono soddisfatto!!!

[Kurokage]

...Sono pienamente d'accordo!

[Zaress]

...una bella rottura, visto che questa volta c'era la possibilità di averlo in ITA sin da subito.

[shinjy01]

Cazz che stangata
Meno male che non lo ho fatto, perché lo avrei fatto proprio per la possibilità dell'italiano!!

[ofx]

Cazz che stangata
Meno male che non lo ho fatto, perché lo avrei fatto proprio per la possibilità dell'italiano!!

Non dirlo a me...

[Orsopotamo]

A me girano, maledetti! Lo compravo per giocare con un gruppo che l'inglese proprio non lo mastica!
Io ho mandato una mail con la richiesta di rimborso o in alternativa di spostarmi i fondi sul late pledge di walking dead, che lo posso giocare con mia moglie che l'inglese lo mastica bene come me.....
vediamo che mi rispondono, vi faccio sapere