Giochi di autori italiani e traduzioni

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, Sephion, pacobillo, Rage

Giochi di autori italiani e traduzioni

Messaggioda Lord » 17 lug 2013, 11:52

So che sto per fare una domanda stupida ma me la sono sempre chiesta e non sono mai riuscito a darmi una spiegazione.
Ma quando un autore italiano crea un gioco che poi viene pubblicato da un'editore straniero in lingua straniera,la geolocalizzazione in italia del suddetto gioco ha un costo di traduzione? Nel senso l'editore italiano deve pagare un traduttore o semplicemente chiede all'autore le cose già tradotte? E se non fosse cosi perchè non si fa? Non si abbatterebbero un pochetto i costi del gioco in italiano?e soprattutto senza eventuali errori o fraintendimenti? O sono io un sempliciotto che non capisce nulla di economia e marketing? :roll:
Offline Lord
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1441
Iscritto il: 06 aprile 2012
Goblons: 0.00
Località: Chieti
Mercatino: Lord

Messaggioda Umb67 » 17 lug 2013, 20:46

Non è detto che l'autore del gioco scriva anche il manuale, magari fa la prima bozza, magari in inglese, ma sicuramente viene rivista e se il publisher originale ha lavorato sempre in inglese, la localizzazione in italiano è uguale a quella di un gioco realizzato da un autore straniero, anche perché magari vengono fatte aggiunte/correzioni all'ultimo momento, ed è meglio localizzare a partire dalla versione finale pubblicata.
Offline Umb67
Veterano
Veterano

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 738
Iscritto il: 11 marzo 2010
Goblons: 120.00
Località: Mendrisio (Svizzera)
Mercatino: Umb67

Messaggioda Lord » 17 lug 2013, 21:13

Cavolo hai ragione...nn ci avevo mai pensato :-?
Offline Lord
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1441
Iscritto il: 06 aprile 2012
Goblons: 0.00
Località: Chieti
Mercatino: Lord


Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: s83m e 0 ospiti