Gioco russo (!) con regolamento in ITALIANO!!!

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, Sephion, Rage, pacobillo

Gioco russo (!) con regolamento in ITALIANO!!!

Messaggioda Archie » 9 ott 2013, 14:13

Ciao.
Mi sono imbattuto su questa novità di Essen:

http://boardgamegeek.com/boardgame/1486 ... the-empire

e mi è caduto l'occhio sul fatto che questo gioco, di un autore russo, è fornito di regolamento multilingua comprendente... l'italiano!

Permettemi di esprimere sorpresa, anche considerando che, se non sbaglio, ancora ci sono prodotti italiani editi senza il manuale in lingua "madre"...
E qui non si parla di un gioco tedesco, francese, olandese o spagnolo ma russo, cioè di una nazione la cui cultura e produzione ludica mi sembra di capire sia ancora da essere consolidata.

A voi che effetto vi fa?
*****************************************
https://asgard.forumfree.it/
Offline Archie
Maestro
Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Messaggi: 949
Iscritto il: 12 agosto 2005
Goblons: 0.00
Località: Pianiga (VE)
Utente Bgg: Archie10
Mercatino: Archie

Messaggioda Pupina » 9 ott 2013, 14:56

Beh mi sembra un'ottima notizia..!
Fosse sempre così sarebbe ottimo.. finalmente qualcuno ci degna di considerazione..!
Purtroppo non so se potrà essere il precursore di una lunga serie e di un cambiamento a livello quantomeno europeo.. però sperarci non costa niente, no? ;)
Si scopre più su una persona in un'ora di gioco,che in un anno di conversazione.
Immagine
Offline Pupina
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Organization Plus
TdG Admin Staff
TdG Editor
TdG Administrator
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 2395
Iscritto il: 20 marzo 2010
Goblons: 7,965.00
Località: Quartu Sant'Elena (CA)
Utente Bgg: Pupina84
Mercatino: Pupina
Agricola fan Sei iscritto da 5 anni. Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Vincitore di Miss gobliness 2014 Sono un Goblin Ho partecipato alla Play di Modena Caylus Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Io gioco col viola Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Sono un Sava follower Io dico PUPINA BONA! Triade, il verde e' troppo verde... Io scalo in 2 Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! Jones 'Incazzoso' Fan! Ventennale Goblin

Messaggioda Cippacometa » 9 ott 2013, 15:06

Pensa che io ho un gioco Croato con regolamento in varie lingue tra cui l'Italiano (forse è meno sorprendente data la maggior vicinanza geografica rispetto alla Russia! ;) ).

Purtroppo però la traduzione - e non solo quella in italiano - è di qualità orrenda: sembra fatta con Babelfish! :-(
Com'è quella del gioco Russo?
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa

Messaggioda Nesti » 9 ott 2013, 19:07

Sì in effetti resto sorpreso anche io alla notizia. 8-O
Che l'autore sia stato recentemente in Italia, trovandosi bene? :grin:

Spero tuttavia che non si tratti di un gioco sui ribaltoni politici.. :twisted:

"Invece di pensare, continua a salmodiare.." (C.C.C.P., "Punk Islam") "Vago nel folto di Fronde IN DELIRIO!" (Marlene Kuntz, "In Delirio")

Offline Nesti
Veterano
Veterano

 
Messaggi: 680
Iscritto il: 30 ottobre 2007
Goblons: 0.00
Località: Roma, Italia
Utente Bgg: Nesti
Mercatino: Nesti

Messaggioda kenparker » 9 ott 2013, 22:48

Solo per il fatto che ha il regolamento in italiano me lo sono appuntato nella mia wishlist
ho recentemente giocato a Immagine 
Offline kenparker
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3950
Iscritto il: 18 aprile 2013
Goblons: 36.00
Località: Cabiate COMO
Utente Bgg: ottobre31
Yucata: kenparker
Facebook: alessandro dipace
Mercatino: kenparker
Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Ho partecipato alla Play di Modena Vincitore del Randallo d'oro Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Mi piace l'orienteering

Messaggioda Rayden » 10 ott 2013, 10:23

Chissà che, piano piano, il mondo non si stia accorgendo del piccolo mercato italiano che cresce (anche grazie a noi goblin!)...
Immagine
Offline Rayden
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Organization
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 1644
Iscritto il: 09 gennaio 2008
Goblons: 1,300.00
Località: Pescara
Mercatino: Rayden

Messaggioda kenparker » 10 nov 2013, 0:42

Alla fine.... PRESO!

All'interno comunque non c'è il regolamento in italiano ma solo in inglese e tedesco.

Il gioco è semplice ma simpatico. Piazzamento tessere ed evoluzione della propria civiltà/nazione edificando palazzi. La pesca delle tessere rende il gioco un po' soggetto alla fortuna ma l'abbondanza di tessere obiettivo lo rende longevo e godibile. Giochino di 30'
ho recentemente giocato a Immagine 
Offline kenparker
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3950
Iscritto il: 18 aprile 2013
Goblons: 36.00
Località: Cabiate COMO
Utente Bgg: ottobre31
Yucata: kenparker
Facebook: alessandro dipace
Mercatino: kenparker
Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Ho partecipato alla Play di Modena Vincitore del Randallo d'oro Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Mi piace l'orienteering

Messaggioda peppe76 » 10 nov 2013, 9:50

kenparker ha scritto:All'interno comunque non c'è il regolamento in italiano ma solo in inglese e tedesco


quindi è una bufala quella del regolamento in italiano :mellow_sm:
Offline peppe76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3034
Iscritto il: 30 novembre 2012
Goblons: 50.00
Località: Palermo
Utente Bgg: koby
Yucata: giugul
Mercatino: peppe76

Messaggioda kenparker » 10 nov 2013, 10:24

:roll:
ho recentemente giocato a Immagine 
Offline kenparker
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3950
Iscritto il: 18 aprile 2013
Goblons: 36.00
Località: Cabiate COMO
Utente Bgg: ottobre31
Yucata: kenparker
Facebook: alessandro dipace
Mercatino: kenparker
Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Ho partecipato alla Play di Modena Vincitore del Randallo d'oro Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla fiera di Essen Mi piace l'orienteering

Messaggioda Angiolillo » 10 nov 2013, 14:57

Fra i vari editori per cui ho lavorato come traduttore c'è la russa Zvezda, per la quale ho tradotto in italiano due giochi di futura uscita. Non so dire della qualitòà delle traduzioni, avendole fatte io, ma mi pare che ci tenessero alla qualità.
A giudicare dai numeri di pagina nelle bozze, l'italiano è la seconda lingua nel manuale dopo l'inglese.
"Il Premio Speciale alla Memoria... a un autore che da anni ci regala nulla di nuovo: Andrea Angiolino... Dandogli un premio alla memoria, lo costringiamo a cambiare l'ironica firma che usa sulla Tana dei Goblin." (Il Puzzillo/Mr.Black Pawn)
Offline Angiolillo
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 1 Star
Game Inventor
 
Messaggi: 5395
Iscritto il: 11 giugno 2004
Goblons: 2,470.00
Località: Roma
Mercatino: Angiolillo


Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti