[KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda kekkofs75 » 20 mag 2017, 11:24

Orsopotamo ha scritto:Link? non lo trovo :piange:


Hai ragione... l'avevo provato dal tasto Cerca in alto sul sito, ma collegato col mio account. Scollegato non lo si trova né da li né da Download.

Vediamo, mandato l'ho mandato, aspettiamo le verifiche.
Offline kekkofs75
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 14
Iscritto il: 01 aprile 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: kekkofs75

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda kekkofs75 » 20 mag 2017, 13:12

Intanto vi posto la pagina con i termini usati http://imgur.com/a/Sunba
Ho guardato un po' le recensioni di Gloomhaven ed un paio di altri regolamenti di altri giochi tradotti.

Il termine più difficile è stato 'Overlay Tile' che non ha proprio una traduzione diretta e per il quale ho usato 'Tessera Ambiente'.
Ero indeciso con Tessera Terreno, ma poi ho visto che le tessere terreno sono un sottoinsieme di quelle Ambiente.

Di seguito altri termini con le corrispondenti motivazioni:
1) Advantage, Disadvantage: Vantaggio, Svantaggio
Li ho lasciati con la traduzione diretta poiché danno un vero e proprio vantaggio nel primo caso ed uno svantaggio nel secondo

2) Elemental Infusion: Infusione Elementare
Ero indeciso se usare semplicemente Elemento, Influsso Elementare, ma ho preferito quello perché il terreno di gioco viene 'infuso' dall'elemento.

3) Attack Modifier Card: Carta Modificatore di Attacco
Preferito a Carta Attacco in quanto modifica i valori dell'azione di attacco

4) Ability Card: Carta Abilità
Preferito a Carta Azione poiché contengono abilità che si traducono in azioni con eventuali effetti o contengono delle abilità.

5.1) City Event Card: Carta Evento di Città
5.2) Road Event Card: Carta Evento di Viaggio
Eventi di Viaggio poiché accadono mentre si viaggia tra un luogo ed un altro ed il termine road rientra anche come viaggio
Offline kekkofs75
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 14
Iscritto il: 01 aprile 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: kekkofs75

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda tristano254 » 20 mag 2017, 13:15

LudicoPedro ha scritto:
:inchino: :inchino: :inchino:

Scusate se vado OT ma non so dove chiedere...Dove si può trovare il fascicolo portacarte alla magic? Nel video riporta questo come soluzione per le carte equipaggiamento e mi sembra davvero comodo :)
Offline tristano254
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1280
Iscritto il: 07 settembre 2012
Goblons: 830.00
Località: Trento
Mercatino: tristano254
Ho sostenuto la tana alla Play 2016

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Mik » 20 mag 2017, 13:50

Che spettacolo di Dungeon :sbav:
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 17817
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Lagoon » 20 mag 2017, 14:37

Infusione ElementaRe è sbagliato
Dovrebbe essere Infusione ElementaLe
Offline Lagoon
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3492
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda kekkofs75 » 20 mag 2017, 15:01

Lagoon ha scritto:Infusione ElementaRe è sbagliato
Dovrebbe essere Infusione ElementaLe

Mi sa che hai ragione: ho approfondito.
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=elementale

Avevo guardato il termine elementare e lo avevo scelto per via dell'indicazione 'Basilare, primario', ma effettivamente elementale è più corretto.
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=elementare
http://dizionari.corriere.it/dizionario ... tare.shtml

Raccolgo tutte le segnalazioni e poi pubblico la v01.1
Ultima modifica di kekkofs75 il 20 mag 2017, 15:12, modificato 1 volta in totale.
Offline kekkofs75
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 14
Iscritto il: 01 aprile 2017
Goblons: 0.00
Mercatino: kekkofs75

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Gugs92 » 20 mag 2017, 15:05

tristano254 ha scritto:
LudicoPedro ha scritto:
:inchino: :inchino: :inchino:

Scusate se vado OT ma non so dove chiedere...Dove si può trovare il fascicolo portacarte alla magic? Nel video riporta questo come soluzione per le carte equipaggiamento e mi sembra davvero comodo :)

Su amazon ne trovi a bizzeffe così come su egyp e simili :sisi:

Mik ha scritto:Che spettacolo di Dungeon :sbav:


OMG. :Straeyes: :Straeyes:
Offline Gugs92
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1429
Iscritto il: 01 settembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Napoli
Mercatino: Gugs92

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda suaimondi » 25 mag 2017, 11:32

La traduzione prosegue...
Ieri per cambiare ho cominciato a tradurre il town record.
Ovviamente non avendo il layout originale sto facendo su word, poi convertirò su pdf :approva:
Immagine
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1538
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Mik » 25 mag 2017, 11:39

suaimondi ha scritto:La traduzione prosegue...
Ieri per cambiare ho cominciato a tradurre il town record.
Ovviamente non avendo il layout originale sto facendo su word, poi convertirò su pdf :approva:


Sempre grazie. Avere in italiano gli scenari gli darebbe decisamente un ulteriore marcia in più :approva:
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 17817
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Kurokage » 25 mag 2017, 13:39

suaimondi ha scritto:
La traduzione prosegue...
Ieri per cambiare ho cominciato a tradurre il town record.
Ovviamente non avendo il layout originale sto facendo su word, poi convertirò su pdf :approva:



Sempre grazie. Avere in italiano gli scenari gli darebbe decisamente un ulteriore marcia in più :approva:


Sempre grazie x2! :approva:
Bisognerebbe avvisare Isaac che è anche grazie a te se molti backers italiani hanno partecipato a questo secondo Ks del gioco (io compreso!). :sisi:

Ancora un grazie anche a tutti coloro che si stanno occupando di tradurre il resto! :inchino: :inchino: :inchino:
Offline Kurokage
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 891
Iscritto il: 31 agosto 2007
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: Kurokage

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Zaress » 25 mag 2017, 14:56

Kurokage ha scritto:
suaimondi ha scritto:
La traduzione prosegue...
Ieri per cambiare ho cominciato a tradurre il town record.
Ovviamente non avendo il layout originale sto facendo su word, poi convertirò su pdf :approva:



Sempre grazie. Avere in italiano gli scenari gli darebbe decisamente un ulteriore marcia in più :approva:


Sempre grazie x2! :approva:
Bisognerebbe avvisare Isaac che è anche grazie a te se molti backers italiani hanno partecipato a questo secondo Ks del gioco (io compreso!). :sisi:

Ancora un grazie anche a tutti coloro che si stanno occupando di tradurre il resto! :inchino: :inchino: :inchino:


quoto in pieno
Immagine
Offline Zaress
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1763
Iscritto il: 12 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Utente Bgg: segretolunare
Facebook: Matteo Ironman Ch...
Mercatino: Zaress

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda -ea- » 25 mag 2017, 16:06

Kurokage ha scritto:Bisognerebbe avvisare Isaac che è anche grazie a te se molti backers italiani hanno partecipato a questo secondo Ks del gioco (io compreso!). :sisi:


Allora per favore chi ha la possibilità lo faccia.
Ho la fortuna di conoscere suaimondi di persona, e posso assicurarvi che è una bella persona, oltre che un giocatore generoso e appassionato.
Meriterebbe un ringraziamento anche da Isaac, oltre che da tutti noi. :grin:
Dove c'è gusto non c'è perdenza.----------Date un'occhiata alla mia mercatina: qui http://www.delittoperdiletto.it
Offline -ea-
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3117
Iscritto il: 02 giugno 2007
Goblons: 765.00
Località: Belluno / Teramo
Mercatino: -ea-
Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena Race Formula 90 Io gioco col blu Pathfinder fan Gears Of War Fan

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda suaimondi » 25 mag 2017, 21:34

-ea- ha scritto:Allora per favore chi ha la possibilità lo faccia.
Ho la fortuna di conoscere suaimondi di persona, e posso assicurarvi che è una bella persona, oltre che un giocatore generoso e appassionato.
Meriterebbe un ringraziamento anche da Isaac, oltre che da tutti noi. :grin:


No, no! Sono solo uno yogurt normale! [cit.]
Immagine
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1538
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda Orsopotamo » 25 mag 2017, 23:01

suaimondi ha scritto:
-ea- ha scritto:Allora per favore chi ha la possibilità lo faccia.
Ho la fortuna di conoscere suaimondi di persona, e posso assicurarvi che è una bella persona, oltre che un giocatore generoso e appassionato.
Meriterebbe un ringraziamento anche da Isaac, oltre che da tutti noi. :grin:


No, no! Sono solo uno yogurt normale! [cit.]


Non sei un congurt? :asd: :asd:

Grazie mille per il lavoro che stai facendo! :approva: Io l'inglese lo sò bene ma ammetto che avere sotto mano una traduzione velocizza notevolmente la consultazione! :clap:
Immagine
Offline Orsopotamo
Novizio
Novizio

 
Messaggi: 170
Iscritto il: 19 novembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Sesto F.no
Utente Bgg: KodaPOwER
Mercatino: Orsopotamo

Re: [KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

Messaggioda CRISSONE » 26 mag 2017, 8:34

Manuale e prime due missioni sono in download!!!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Offline CRISSONE
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 568
Iscritto il: 08 settembre 2011
Goblons: 80.00
Località: Alba Adriatica (TE)
Utente Bgg: CRISSONE
Board Game Arena: CRISSONE
Mercatino: CRISSONE

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron