Heroquest 25th: italiano o inglese?

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, UltordaFlorentia, Hadaran

Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Montecristo9 » 6 feb 2014, 17:07

Mi sono quasi deciso a comprare questa anniversary edition.

Sono ancora in dubbio sulla lingua da scegliere. So che è una produzione spagnola, quindi sarebbe quella la lingua da preferire (ma lo spagnolo non lo so), mi chiedevo se fosse meglio in italiano o in inglese.
Chi si occuperà della traduzione in italiano? Dovesse uscire fuori una cosa oscena piena di errori magari tradotta con google?
Sull'inglese forse si va un pò più sul sicuro...

Voi che dite?

Inoltre a parte il regolamento e il manuale con le quest, i materiali di gioco mi sembrano quasi del tutto indipendenti dalla lingua. Forse giusto le carte magia e artefatto avranno un paio di righe di testo.
Quindi che si fa?
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1609
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Mik » 6 feb 2014, 17:12

Anche io stavo valutando la stessa cosa.
Il problema, però, è che la lingua originale è lo spagnolo e non sapendolo avremo in tutti i casi una traduzione.( sia per eng che per ITA). Quindi la differenza la farà chi traduce.
Se la facesse uno spagnolo temo ci potrebbero essere molti refusi nella versione italiana a causa della similitudine tra le due lingue. In inglese salterebbero più all'occhio.
Se invece lo traduce un italiano, speriamo sia bravo e attento :-)
Al momento sono ancora indeciso, ma propendo per l'italiano.
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 17515
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Inquisito » 6 feb 2014, 17:19

Io propenderò per l italico idioma.
Più che altro confido moltissimo nel fatto che le principali comunity parteciperanno attivamente al lavoro - se non di traduzione - per lo meno di prima revisione del manuale (alla gz mi sembrano abbastanza fan oriented da accettare proposte di questo tipo).
Ergo massima fiducia da questo punto di vista ;)
Offline Inquisito
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 272
Iscritto il: 15 dicembre 2011
Goblons: 0.00
Località: Mestre (VE)
Mercatino: Inquisito

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Montecristo9 » 6 feb 2014, 17:22

Si però dobbiamo ammettere, ahinoi, che l'inglese è una lingua molto più parlata dell'italiano, quindi è più facile che la si conosca bene, quindi è più facile fare una traduzione corretta.
Inoltre se le future espansioni non dovessero uscire in italiano? Sarebbe brutto ritrovarsi con i materiali un pò in inglese e un pò nella nostra lingua...
Forse io sono più per l'inglese
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1609
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda aledrugo1977 » 6 feb 2014, 18:11

Se l'intento è vendere un domani a 250 euro, preferibilmente a un nord americano, allora inglese.


Altrimenti, fidatevi, prendetelo in ITALIANO.
Offline aledrugo1977
Goblin sondaggisticus
Goblin sondaggisticus

Avatar utente
Top Author 2 Star
TdG Auctioneer Level 1
TdG Editor
 
Messaggi: 9219
Iscritto il: 12 gennaio 2006
Goblons: 3,440.00
Località: Pendolare senza fissa dimora. Ora Sarzana!
Mercatino: aledrugo1977
Starcraft Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Il trono di spade Fan Sono un Sava follower

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Jehuty » 6 feb 2014, 19:02

aledrugo1977 ha scritto:Se l'intento è vendere un domani a 250 euro, preferibilmente a un nord americano, allora inglese.


Non tentarmi per una seconda copia :-)8(
Immagine
Offline Jehuty
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Tdg Super Moderator
 
Messaggi: 8151
Iscritto il: 26 agosto 2010
Goblons: 270.00
Località: Nella Bocca di un Vulcano (CE)
Utente Bgg: Jehuty
Mercatino: Jehuty

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Mailok » 6 feb 2014, 19:34

Direi italiano, peggio di come traduce giochi uniti (vedi netrunner) non penso si possa andare, io fiducia su questo gliela do' :)
Immagine
Offline Mailok
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5508
Iscritto il: 09 agosto 2011
Goblons: 20.00
Località: Roma
Mercatino: Mailok

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda yon » 6 feb 2014, 21:23

Italiano.

E poi che volete, io spero che la traducano male, sennò al firum italiano di HeroQuest cosa facciamo, ci grattiamo la pancia?

Avete presente quante discussioni sono state aperte sull'errore dello Spadino? 8)
L'irriverenza conduce alla sconsideratezza V. von Croy
Immagine
Offline yon
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2681
Iscritto il: 10 aprile 2013
Goblons: 20.00
Località: Reggio Emilia
Utente Bgg: YonHQ
Mercatino: yon
HeroQuest Fan Sono un cattivo

Re: R: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Uillean » 7 feb 2014, 1:24

Mailok ha scritto:Direi italiano, peggio di come traduce giochi uniti (vedi netrunner) non penso si possa andare, io fiducia su questo gliela do' :)

Ahahahaha.. :lol:
Pensavo alla traduzione a cura della GU di Puerto Rico edizione anniversario.. Sai che ridere.. Sullo scatola in alto il prossimo dicembre vedremmo scritto "Erro queste 25° edizione anniversario.." :D (...beh vedendola da un altro punto di vista, a me che ho acquistato da loro puerto rico, viene una tristezza invece.. :cry:)

"Non c'è niente che possa imparare da te che non legga in qualche libro del c****o. A meno che tu non voglia parlare di te, di chi sei... allora la cosa mi affascina, ci sto." Will Hunting - Genio Ribelle

Offline Uillean
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 517
Iscritto il: 11 giugno 2012
Goblons: 70.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Uillean
Mercatino: Uillean

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda ditadinchiostro » 7 feb 2014, 10:10

Ma la lingua della copia va indicata al momento del pledge o successivamente?
Offline ditadinchiostro
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1507
Iscritto il: 01 settembre 2008
Goblons: 60.00
Località: Roma
Mercatino: ditadinchiostro

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda yon » 7 feb 2014, 10:40

Te la chiederanno loro quando dovranno inviarti la scatola.
L'irriverenza conduce alla sconsideratezza V. von Croy
Immagine
Offline yon
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2681
Iscritto il: 10 aprile 2013
Goblons: 20.00
Località: Reggio Emilia
Utente Bgg: YonHQ
Mercatino: yon
HeroQuest Fan Sono un cattivo

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Agzaroth » 9 feb 2014, 13:40

Italiano. ;)
Immagine
Offline Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Organization Plus
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 23988
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 16,260.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Mercatino: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Antiquity fan Podcast Fan Podcast Maker Ventennale Goblin El Grande Fan

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Enea » 9 feb 2014, 20:12

Io penso di prenderne una in italiano ed una in inglese
Prestooo! Al ponte di Khazad Dum!
Offline Enea
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 795
Iscritto il: 25 luglio 2007
Goblons: 0.00
Località: Lórien (Rimini - Milano)
Mercatino: Enea

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda Mik » 9 feb 2014, 20:12

Enea ha scritto:Io penso di prenderne una in italiano ed una in inglese


Idem
Offline Mik
Maestro Goblin
Maestro Goblin

Avatar utente
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 17515
Iscritto il: 16 luglio 2011
Goblons: 130.00
Località: Venezia
Mercatino: Mik

Re: Heroquest 25th: italiano o inglese?

Messaggioda suaimondi » 9 feb 2014, 20:14

Ma giusto per capire, si sa chi lo traduce?
Mi pareva di aver capito che si trattava di una sola persona, mi darebbe molto più fiducia sapere che si tratta di un team, magari scelto dalla community italiana di Heroquest...
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1516
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Prossimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron