I goblin e la lingua inglese

Discussioni su tutto ciò che circonda il mondo dei giochi e che non trova spazio nelle altre sezioni del forum, come classifiche e collezioni ma anche discussioni e considerazioni su definizioni, terminologie, classificazioni, concetti e questioni di filosofia del gioco.

Moderatori: Cippacometa, Sephion, pacobillo, Rage

Conosci la lingua inglese, o goblin? (du iu spic inglisc?)

Si, me la cavo molto bene con l'inglese, sia parlato che scritto!
33
35%
Tutto sommato si, me la cavicchio (sia parlato che scritto)
36
38%
Lo leggo senza problemi, di parlarlo o ascoltarlo non se ne parla.
12
13%
Lo leggicchio, ma ho serie difficoltà.
10
11%
Che è l'inglese? Vorrei impararlo!
3
3%
Non conosco la lingua inglese e neppure mi interessa conoscerla.
0
Nessun voto
 
Voti totali : 94

Messaggioda randallmcmurphy » 26 nov 2012, 3:56

Io ho votato "me la cavicchio", ma bisogna fare una distinzione...per quanto riguarda regolamenti e terminologia "da gioco" riesco anche a leggere l'inglese traducendo "in tempo reale", mentre se consideriamo la letteratura e il parlare fluentemente allora faccio più fatica (non avendo quasi più occasione di parlarlo ed ascoltarlo).

Ma come BEN dovreste sapere..mi risulta molto più fastidioso vedere l'italiano inquinato dal TROPPO utilizzo dell'inglese piuttosto che sentire utenti che chiedono traduzioni..

La cosa migliore sarebbe..imparatelo, ma non usatelo A CAPOCCHIA! :grin:
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »
(Isaac Asimov)

Immagine
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 2946
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,730.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
Mercatino: randallmcmurphy
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda kadaj » 26 nov 2012, 13:51

Peppe74 ha scritto:Per svariate generazioni gli hobby, le passioni, hanno spinto ragazzini più o meno grandi a conoscere le lingue, specie l'inglese, più di quanto abbia fatto la scuola dell'obbligo.
videogame, fumetti, film, serie tv, giochi di ruolo, giochi di carte collezionabili...e anche giochi da tavolo.

Probabilmente oggi il passaggio dei giochi da tavolo da "hobby per appassionati" a "passatempo generico per tutti" li esclude da questa lista.


Final Fantasy VII è stato il mio insegnante... ;)
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26942
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Messaggioda Archie » 26 nov 2012, 14:01

Ciao.
Un convinto BRAVO al lanciatore del sondaggio!
Sono incuriosito molto dal vederne i risultati: vorrei proprio capire qual'è la media del livello di conoscenza dell'inglese nella comunità dei giocatori da tavolo.
Questo perchè, tempo fa, questa cosa fu un sotto-motivo di contrasto tra il sottoscritto e qualche Goblin, allorquando mi permisi di esprimere contrarietà sul fatto che durante l'ultima PLAY avevo preso in prestito un gioco che volevo provare e questo era privo di regolamento tradotto.
Mò vediamo...
*****************************************
https://asgard.forumfree.it/
Offline Archie
Maestro
Maestro

Avatar utente
TdG Organization
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 12 agosto 2005
Goblons: 0.00
Località: Pianiga (VE)
Utente Bgg: Archie10
Mercatino: Archie

Messaggioda Maxwell » 26 nov 2012, 14:44

Lo leggicchio, ma ho serie difficoltà.

a mio avviso bisogna sapere veramente bene l ' inglese per giocarlo .

con certo giochi si fà già fatica a comprendere le regole in italiano ,
figurarsi in inglese .

1 conto è ordinare al ristorante ,
1 altro è capire il senso di 1 meccanica ,
in cui cambiando 1 virgola , si cambia il senso generale delle regole .
Ultima modifica di Maxwell il 28 nov 2012, 11:33, modificato 1 volta in totale.
Offline Maxwell
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1064
Iscritto il: 22 novembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Modena
Mercatino: Maxwell

Messaggioda randallmcmurphy » 26 nov 2012, 15:19

Archie ha scritto:Ciao.
Un convinto BRAVO al lanciatore del sondaggio!
Sono incuriosito molto dal vederne i risultati: vorrei proprio capire qual'è la media del livello di conoscenza dell'inglese nella comunità dei giocatori da tavolo.
Questo perchè, tempo fa, questa cosa fu un sotto-motivo di contrasto tra il sottoscritto e qualche Goblin, allorquando mi permisi di esprimere contrarietà sul fatto che durante l'ultima PLAY avevo preso in prestito un gioco che volevo provare e questo era privo di regolamento tradotto.
Mò vediamo...


Mi ricordo bene di quella discussione...

Beh...io quando uno si lamenta del troppo inglese, o del fatto che si dia per scontato che tutti lo sappiano, sono sempre contento! :grin:

Nel caso specifico di quella volta, la cosa più logica da fare era semplicemente dividere dagli altri o segnalare i giochi sprovvisti di regolamento tradotto.

Nel forum ITALIANO punto di riferimento sui giochi da tavolo, la maggiore attenzione deve essere appunto, per l'ITALIANO.
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »
(Isaac Asimov)

Immagine
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 2946
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,730.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
Mercatino: randallmcmurphy
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Cippacometa » 26 nov 2012, 15:39

Giusto per buttare un po' di benzina sul fuoco... :twisted:
Offline Cippacometa
Hàkarl Devourer
Hàkarl Devourer

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Translator
 
Messaggi: 4017
Iscritto il: 17 luglio 2003
Goblons: 1,490.00
Località: Marseille (France)
Mercatino: Cippacometa

Messaggioda Crow » 26 nov 2012, 16:39

Credo che ci sia da sottolineare un altro aspetto. Moltissimi goblin (come in generale tutti gli appassionati) si trovano spesso di fronte ad un dilemma, ovvero la mancanza di appassionati o in generale una poca diffusione del gioco da tavolo.

Pertanto, chi più chi meno, ognuno di noi si cimenta nella divulgazione dell'hobby con estranei, amici, parenti, conoscenti, colleghi, compagni di scuola e molto spesso ciò che per noi è scontato (calcolo, conoscenza di certe ambientazioni e filoni narrativi, lingua inglese etc.) non è altrettanto diffuso e scontato per le persone con cui veniamo a contatto.

Il grosso limite è lì. Che si vanno poi a ricercare giochi in Italiano perché sono le persone con cui giochiamo a non conoscerlo e a a non interessarsi della lingua. In fin dei conti, nel micro-universo italico puoi avere tutto o quasi in Italiano. Quando poi ti devi confrontare nella realtà lavorativa o all'estero nascono i veri problemi.

Aggiungo un'ultima provocazione: secondo me molti di noi hanno imparato l'inglese per poter giocare!
Offline Crow
Maestro
Maestro

 
Messaggi: 968
Iscritto il: 08 novembre 2010
Goblons: 260.00
Località: Lucca
Mercatino: Crow

Messaggioda sava73 » 27 nov 2012, 13:33

la 2a.

Ho imparato l'inglese a scuola. E poi l'ho improved da me. Grazie alla passione per videogiochi e i fumetti americani... che una volta in ITA ce li scordavamo proprio.

Poi per un periodo l'ho usato pure per lavoro ( noleggio NCC ) e adesso che sono presso un corriere internazionale a volte mi capita di parlare con qualche straniero. :roll:

Il mio inglese è sufficiente a farmi sopravvivire all'estero e ad avere una conversazione divertente con gli eventuali presenti, ma sono sicuro non abbia il giusto accento... e se si scende nello slang impietrisco :lol:
sava73 (goblin Cylon) ultimamente ha giocato a:
Immagine
Offline sava73
Goblin Cylon
Goblin Cylon

Avatar utente
Tdg Super Moderator
TdG Administrator
TdG Organization Plus
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 22802
Iscritto il: 08 agosto 2011
Goblons: 9,615,221,329.00
Località: Roma
Utente Bgg: sava 73
Mercatino: sava73
Sei nella chat dei Goblins Sono un Cylon Ho partecipato alla Play di Modena Alta Tensione Fan Carcassonne Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col verde Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Mi piace la pallavolo Tifo Lazio Io dico PUPINA BONA! Triade, il verde e' troppo verde... Birra fan Breaking Bad fan Food Chain Magnate fan Frush fan Amo la Nutella!!!! Splotten Spellen fan The Walking Dead fan Io faccio il Venerdi GdT! Battlestar Galactica fan Pizza fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Ho contribuito alla Visibility della Play 2016! Jones 'Incazzoso' Fan! Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan Ventennale Goblin Chiuso un carrello se ne apre un altro. I love American Io gioco Classico Mac Gerdts Fan

Messaggioda Stef » 27 nov 2012, 17:50

Archie ha scritto:Ciao.
Un convinto BRAVO al lanciatore del sondaggio!
Sono incuriosito molto dal vederne i risultati: vorrei proprio capire qual'è la media del livello di conoscenza dell'inglese nella comunità dei giocatori da tavolo.
Questo perchè, tempo fa, questa cosa fu un sotto-motivo di contrasto tra il sottoscritto e qualche Goblin, allorquando mi permisi di esprimere contrarietà sul fatto che durante l'ultima PLAY avevo preso in prestito un gioco che volevo provare e questo era privo di regolamento tradotto.
Mò vediamo...


Beh, son confortanti. :)

Temevo molto peggio.

(ricordo anche io quella discussione, la trovai allucinante... secondo certe opinioni era meglio NON portare il gioco in inglese anziché portarlo senza regolamento in italiano... °_°)
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8358
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Messaggioda Stef » 27 nov 2012, 17:51

randallmcmurphy ha scritto:Nel forum ITALIANO punto di riferimento sui giochi da tavolo, la maggiore attenzione deve essere appunto, per l'ITALIANO.


Si, ma nel mondo dei giochi da tavolo è già tanto se un 20% di quelli "importanti" arriva in italiano. :)
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8358
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Messaggioda randallmcmurphy » 27 nov 2012, 18:02

Stef ha scritto:
randallmcmurphy ha scritto:Nel forum ITALIANO punto di riferimento sui giochi da tavolo, la maggiore attenzione deve essere appunto, per l'ITALIANO.


Si, ma nel mondo dei giochi da tavolo è già tanto se un 20% di quelli "importanti" arriva in italiano. :)


Già..e noi che ci stiamo a fare qui altrimenti se non per aiutare ed incentivare? ;)

Insomma, io credo che sia più importante impegnarsi per rendere l'Italia e l'italiano meritevoli di più attenzioni e traduzioni (e ricordo che non più di 10 anni fa quel 20% probabilmente era un 5 %), che non per fare imparare l'inglese! (per quanto ovviamente sia importante ma..non è il nostro compito)
« Ardo dal desiderio di spiegare, e la mia massima soddisfazione è prendere qualcosa di ragionevolmente intricato e renderlo chiaro passo dopo passo. È il modo più facile per chiarire le cose a me stesso. »
(Isaac Asimov)

Immagine
Offline randallmcmurphy
Goblin Showman
Goblin Showman

Avatar utente
TdG Editor
Top Reviewer 1 Star
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 2946
Iscritto il: 24 giugno 2005
Goblons: 1,730.00
Località: Rimini
Utente Bgg: mcmurphy
Mercatino: randallmcmurphy
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico

Messaggioda Stef » 27 nov 2012, 18:07

randallmcmurphy ha scritto:Insomma, io credo che sia più importante impegnarsi per rendere l'Italia e l'italiano meritevoli di più attenzioni e traduzioni (e ricordo che non più di 10 anni fa quel 20% probabilmente era un 5 %), che non per fare imparare l'inglese! (per quanto ovviamente sia importante ma..non è il nostro compito)


Io penso che sia importante sia diffondere e incentivare la diffusione dei giochi in italiano, sia curare i giocatori più "geek" permettendo di provare anche giochi che sono disponibili solo in inglese.

Sono le due facce della stessa medaglia.
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8358
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Messaggioda Peppe74 » 27 nov 2012, 18:40

Stef ha scritto:
randallmcmurphy ha scritto:Insomma, io credo che sia più importante impegnarsi per rendere l'Italia e l'italiano meritevoli di più attenzioni e traduzioni (e ricordo che non più di 10 anni fa quel 20% probabilmente era un 5 %), che non per fare imparare l'inglese! (per quanto ovviamente sia importante ma..non è il nostro compito)


Io penso che sia importante sia diffondere e incentivare la diffusione dei giochi in italiano, sia curare i giocatori più "geek" permettendo di provare anche giochi che sono disponibili solo in inglese.

Sono le due facce della stessa medaglia.


+1
Offline Peppe74
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
Top Reviewer
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6048
Iscritto il: 16 febbraio 2006
Goblons: 1,370.00
Località: Vimercate (ma sono di Napoli)
Utente Bgg: Peppe74
Mercatino: Peppe74
Agricola fan Puerto Rico Fan Through the ages Fan Sono un Goblin Membro della giuria Goblin Magnifico Alta Tensione Fan Io gioco col rosso Brass fan Food Chain Magnate fan Napoli fan Splotten Spellen fan Ilsa Magazine fan

Messaggioda Miki76 » 27 nov 2012, 19:32

Io ero una frana, ma un pò lo sto imparando a forza di provare a leggere le regole in inglese, per vedere se un passaggio delle regole dei giochi tradotti in italiano fosse scritto bene o non l'avessi capito bene io (visto che spesso le traduzioni dei giochi italianizzati hanno qualche errorino).
Un'altra spinta me l'ha data la non uscita delle espansioni di thunderstone, non si trovano le traduzioni delle carte e apprezzando tantissimo tale gioco non son riuscito a resistere e ho dovuto acquistarle in inglese.
Quindi, quel pò di inglese che sapevo l'ho imparato dai video games, e lo sto perfezionando coi boardgames :lol:
Online Miki76
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3011
Iscritto il: 08 aprile 2008
Goblons: 20.00
Località: Rovigo (RO)
Utente Bgg: mikyjollyjoker
Facebook: michele temporin
Mercatino: Miki76
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins

Messaggioda Stef » 27 nov 2012, 20:09

Miki76 ha scritto:Quindi, quel pò di inglese che sapevo l'ho imparato dai video games, e lo sto perfezionando coi boardgames :lol:


Ehehe... io giocavo con le avventure Infocom e Lucasfilm su Commodore 64 col fido vocabolario di fianco. :)
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8358
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

PrecedenteProssimo

Torna a Chiacchiere e questioni filosofiche inerenti il mondo dei giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite