Il topic delle italiche assenze

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Messaggioda Corsaro » 7 dic 2012, 15:24

lupalberto ha scritto:
Corsaro ha scritto:Fino a poco tempo fa c'era da stupirsi di vedere tradotto Agricola in italiano.. adesso si fa fatica a trovare giochi di un certo spessore che ancora non sono stati tradotti a livello ufficiale.


Oddio, tra i giochi nominati nell'ultimo spiel des jahres, vincitori compresi, non vedo tanti titoli disponibili nela nostra lingua. Posso capire che Kingdom builder abbia solo 10 carte con delle scritte, ma Targi ad esempio richiede un discreto lavoro di localizzazione (parlo per esperienza).


In effetti non avevo pensato a Kingdom Builder.. gioco che apprezzo molto.. e trovo anche incomprensibile come in un edizione multilingua (con così tante lingue incluse) sia stato escluso l'italiano (ci volevano 10 minuti per tradurre le carte), 1 ora e mezza per far tradurre il regolamento.

In particolare Kingdom Builder, essendo uscito in edizione internazionale, non credo lo vedremo mai in edizione esclusivamente Italiana.

Targi non lo conosco.. ma ne parlano bene.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 2834
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro
Mercatino: Corsaro

Messaggioda Gadmin » 7 dic 2012, 16:19

Memoir 44 ma dubito che ormai a qualche editore venga in mente di localizzarlo in italiano.
Voi controllate le librerie io controllerò nei bar!
Il richiamo di Chtulhu (Manuale dell'investigatore)
Offline Gadmin
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 240
Iscritto il: 24 ottobre 2008
Goblons: 0.00
Località: Genova
Mercatino: Gadmin

Messaggioda Maxwell » 7 dic 2012, 16:22

Stef ha scritto:Uh... ma è in italiano, no?
(nel senso: in tal caso non ci entrerebbe molto con questa lista)

in teoria l ' autore è italiano ,
ma credo che esista in versione inglese , in solo pdf o entrambe .
(non seguo queste 2 variabili) .

in pratica manca 1 scatola "da negozi" con la nostra lingua (x ora) .

in ogni caso , l ' avevo messo qui visto che pensavo il topic
si riferisse al prodotto nel senso di mercato correlato alla lingua italica
e non solo alle traduzioni .

in quel caso me ne scuso .
il mio mercatino scambio\cerco 2015 :

https://www.goblins.net/content/modena-p ... tminiature
Offline Maxwell
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 963
Iscritto il: 22 novembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Modena
Mercatino: Maxwell

Messaggioda Stef » 7 dic 2012, 16:25

Corsaro ha scritto:In particolare Kingdom Builder, essendo uscito in edizione internazionale, non credo lo vedremo mai in edizione esclusivamente Italiana.



Quello è un bel mistero.

Spiel des Jahres, adatto un po' a tutti e facilmente "traducibile" in italiano.

Vedo importati giochi sullo stesso livello di complessità che... boh? Insomma... perché dare la precedenza a (piglio esempi a caso) Gli Allegri Pirati o Gingkopolis quando hai un Kingdom Builder orfano di un'uscita italiana?
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8182
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Messaggioda diafis » 7 dic 2012, 16:47

Sicuramente Archipelago e spero che prima o poi arrivi qualche editore italiano che prenda in considerazione la traduzione in italiano.
VENDO COME NUOVI:Tiny Epic Kingdoms deluxe+set tokens 3d, Augustus+promo, promo per "Lo Squalo", Kragmortha, Nosferatu, Verone, Oddball Aeronauts, Banjooli Xeet, Il Padrone di casa,Sit Gloria Romae
Offline diafis
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3440
Iscritto il: 10 dicembre 2011
Goblons: 10.00
Località: Monteprandone
Mercatino: diafis
Sono un Goblin Sheep Race Fan

Messaggioda Corsaro » 7 dic 2012, 16:52

Stef ha scritto:
Corsaro ha scritto:In particolare Kingdom Builder, essendo uscito in edizione internazionale, non credo lo vedremo mai in edizione esclusivamente Italiana.



Quello è un bel mistero.

Spiel des Jahres, adatto un po' a tutti e facilmente "traducibile" in italiano.

Vedo importati giochi sullo stesso livello di complessità che... boh? Insomma... perché dare la precedenza a (piglio esempi a caso) Gli Allegri Pirati o Gingkopolis quando hai un Kingdom Builder orfano di un'uscita italiana?


Non so.. probabilmente l'utile troppo basso? Però vorrei ribadire la scelta secondo me incomprensibile della Queen Games di non metterlo anche in italiano già alla nascita... considerando anche che nella scatola del gioco base erano presenti le carte in quantità doppia. Non si può dire quindi che non era un problema di costo di stampa.. quanto che non era nell'interesse dell'editore spendere qualche euro in più per far localizzare il gioco in italiano.

Davvero incomprensibile.. anche perché questo è il classico gioco che secondo me ha le carte in regola per strizzare l'occhio ai numerosissimi giocatori italiani di Coloni di Catan.
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 2834
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro
Mercatino: Corsaro

Messaggioda jackal » 7 dic 2012, 17:07

notfound ha scritto:Merchant of Venus, mi pare però che è prevista una versione italiana...forse è GU ad occuparsene?


Mi confermate questa notiziona??? 8)

Per dare i miei (ho scelto tutti giochi con parecchi testi):
Andean Abyss
Cuba Libre
A Distant Plain
... insomma la nuova serie COIN al completo!...
... e aggiungo Archipelago che mi è piaciuto ...[/b]

Online jackal
Saggio
Saggio

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 2108
Iscritto il: 24 aprile 2005
Goblons: 15.00
Località: ROMA - Kings of Rome Circus
Utente Bgg: collezionista
Mercatino: jackal
Twilight Struggle fan

Messaggioda Pey » 8 dic 2012, 0:19

-Urban Sprawl (che io sappia non c'è in italiano)
-Virgin Queen
-Here I Stand
-A Touch of Evil
-Last Night on the Earth
-Betrayal at the house on the hill
-Command and Color
Tra persone SENSATE, parlando, ci si mette d'accordo (Vania - L.A.G.N.A. 2010)
Offline Pey
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2421
Iscritto il: 20 maggio 2009
Goblons: 0.00
Località: Chieri(TO) - Savigliano(CN)
Utente Bgg: Pey81
Board Game Arena: Pey
Mercatino: Pey
Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016

Messaggioda lupalberto » 8 dic 2012, 1:31

Stef ha scritto:Quello è un bel mistero.

Spiel des Jahres, adatto un po' a tutti e facilmente "traducibile" in italiano.

Vedo importati giochi sullo stesso livello di complessità che... boh? Insomma... perché dare la precedenza a (piglio esempi a caso) Gli Allegri Pirati o Gingkopolis quando hai un Kingdom Builder orfano di un'uscita italiana?


Sarà solo una mia impressione, ma temo che sia per colpa della casa produttrice. Se non sbaglio, per Alhambra aveva proveduto in prima persona alla versione italiana, e così anche per Fresko. Forse non è molto propensa alla collaborazione con altre case editrici.
In vino veritas, in ludo levitas

Immagine
Offline lupalberto
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 695
Iscritto il: 04 febbraio 2005
Goblons: 100.00
Località: Caraglio
Utente Bgg: lupalberto
Twitter: Andrea_Garino
Mercatino: lupalberto

Messaggioda Stef » 17 dic 2012, 19:24

lupalberto ha scritto:
Stef ha scritto:Quello è un bel mistero.

Spiel des Jahres, adatto un po' a tutti e facilmente "traducibile" in italiano.

Vedo importati giochi sullo stesso livello di complessità che... boh? Insomma... perché dare la precedenza a (piglio esempi a caso) Gli Allegri Pirati o Gingkopolis quando hai un Kingdom Builder orfano di un'uscita italiana?


Sarà solo una mia impressione, ma temo che sia per colpa della casa produttrice. Se non sbaglio, per Alhambra aveva proveduto in prima persona alla versione italiana, e così anche per Fresko. Forse non è molto propensa alla collaborazione con altre case editrici.


Si, ma ora Queen ha rimosso l'italiano dai suoi giochi (il che ti fa capire QUANTO contiamo anche a livello europeo, come mercato...).

Magari questo è a causa di un accordo di distribuzione italiano?
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8182
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Messaggioda Shooock » 17 dic 2012, 19:36

diafis ha scritto:Sicuramente Archipelago e spero che prima o poi arrivi qualche editore italiano che prenda in considerazione la traduzione in italiano.
Archipelago come Earth Reborn dello stesso autore, sono progettati per distaccarsi dalla lingua... Perché làutore usa una massiccia dose di simboli, cosa che io amo.. Perche con le traduzioni il prezzo schizza..
Offline Shooock
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2371
Iscritto il: 28 novembre 2011
Goblons: 90.00
Mercatino: Shooock

Messaggioda Angiolillo » 17 dic 2012, 21:58

Di mio, se posso, citerei Isla Dorada che nel primo anno e spicci comunque 10.000 copie circa le ha vendute. Secondo me funzionerebbe. Ma l'editoria nostrana segue logiche un po' misteriose.
"Il Premio Speciale alla Memoria... a un autore che da anni ci regala nulla di nuovo: Andrea Angiolino... Dandogli un premio alla memoria, lo costringiamo a cambiare l'ironica firma che usa sulla Tana dei Goblin." (Il Puzzillo/Mr.Black Pawn)
Offline Angiolillo
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Author 1 Star
Game Inventor
 
Messaggi: 5396
Iscritto il: 11 giugno 2004
Goblons: 2,470.00
Località: Roma
Mercatino: Angiolillo

Messaggioda Mod_XXII » 17 dic 2012, 23:57

Lords of Waterdeep
Secondo me venderebbe anche in italia... ma, al solito... bohhh.
Immagine Immagine Immagine
Offline Mod_XXII
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8081
Iscritto il: 03 febbraio 2007
Goblons: 380.00
Località: "Polo Nerd" (Pg)
Utente Bgg: Mod_XXII
Board Game Arena: Mod_XXII
Mercatino: Mod_XXII
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Le Havre Fan Backgammon Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Epic Card Game fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Innovation fan Podcast Maker

Messaggioda gixx » 18 dic 2012, 0:25

Gioconi che andrebbero tradotti in Ita?
Ma indubbiamente i seguenti:

- Twilight Imperium 3 (lo comprerei al volo, anche avendo quello in inglese...)

- The Republic of Rome (come sopra, e ci sarebbe pure il vantaggio di poter correggere gli obrobri dell'edizione Valley Games)

- Britannia

e anche l'espansione di BSG: Exodus, ormai manca solo quella per completare il cerchio.
Offline gixx
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4318
Iscritto il: 23 settembre 2005
Goblons: 366.00
Località: Milano (MI)
Mercatino: gixx
Podcast Maker

Messaggioda Stef » 15 gen 2013, 3:19

gixx ha scritto:- Twilight Imperium 3 (lo comprerei al volo, anche avendo quello in inglese...)


Credo che di questo arriverà in italiano... la quarta edizione. :)

Ormai è solo questione di tempo per avere un restyling sullo stile di Descent.
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8182
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Myel e 4 ospiti