Imperial Settlers in italiano!

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda MichyLo » 3 nov 2014, 18:10

:clap: :scimmia3:
Immagine
Offline MichyLo
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 3354
Iscritto il: 24 aprile 2013
Goblons: 6,299,110.00
Località: Bricherasio(TO)
Mercatino: MichyLo
Sei iscritto da 1 anno. Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Vincitore del torneo Clash Royale Podcast Fan Podcast Maker

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 3 nov 2014, 18:14

Gravesen ha scritto:Ma tradurre il titolo era proprio necessario?
:facepalm:

Malgrado ciò, acquisto sicuro.


Per quanto in inglese suoni più figo (a discrezione), alla fin fine non ci vedo niente di male. Ed è pure corretta.
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 550.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Board Game Arena: blackholexan
Yucata: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Mercatino: blackholexan
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Ho comprato la spilla alla Play 2017

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda kadaj » 3 nov 2014, 18:18

Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26502
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Gravesen » 3 nov 2014, 18:36

blackholexan ha scritto:
Gravesen ha scritto:Ma tradurre il titolo era proprio necessario?
:facepalm:

Malgrado ciò, acquisto sicuro.


Per quanto in inglese suoni più figo (a discrezione), alla fin fine non ci vedo niente di male. Ed è pure corretta.


Ma sì, certo, era solo una questione di figaggine :grin:
E comunque doverosi applausi e ringraziamenti da parte mia a chi localizza titoli non indipendenti dalla lingua.
Offline Gravesen
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 343
Iscritto il: 06 dicembre 2011
Goblons: 30.00
Località: Roma
Mercatino: Gravesen

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Corsaro » 4 nov 2014, 8:47

Lo seguo pure io [WHITE SMILING FACE]

Avevo acquistato e provato 51 stato. Il gioco non era male ma era davvero poco comprensibile e troppo difficile da giocare.

Sono fiducioso per questo coloni imperiali
Immagine
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOCHI CORSARI
VIA SAN LUCA 11/2
GENOVA


http://www.giochicorsari.it
Offline Corsaro
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 2834
Iscritto il: 04 maggio 2009
Goblons: 630.00
Località: Genova
Utente Bgg: FCorsaro
Mercatino: Corsaro

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 9:20

Per me acquisto molto probabile...
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta
Mercatino: Ulisse67

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda sbaracleto » 4 nov 2014, 10:54

Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:
Offline sbaracleto
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 352
Iscritto il: 01 luglio 2011
Goblons: 30.00
Località: Bologna - Casalecchio di Reno
Mercatino: sbaracleto

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 10:59

sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


D'accordo sulla maggiore "dignità" del titolo originale :approva:
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta
Mercatino: Ulisse67

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda JoBel » 4 nov 2014, 11:28

A me non dispiace il titolo in italiano... comunque aspetto prove e recensioni più approfondite :sisi:
Offline JoBel
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 314
Iscritto il: 31 ottobre 2013
Goblons: 0.00
Località: Caserta
Facebook: IlNanoBorbone
Twitter: IlNanoBorbone
Mercatino: JoBel

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda plombiers » 4 nov 2014, 12:07

kadaj ha scritto:Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:


Lo potevi provare alle serate della tana, alla biblioteca civica.
Immagine
Offline plombiers
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1658
Iscritto il: 08 novembre 2009
Goblons: 0.00
Località: Pietrasanta LU
Utente Bgg: plombiers
Board Game Arena: plombiers
Facebook: Mirco Veschi
Twitter: plombiers21
Mercatino: plombiers
Sono stato alla Gobcon 2015 Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 4 nov 2014, 12:21

sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 550.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Board Game Arena: blackholexan
Yucata: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Mercatino: blackholexan
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Ho comprato la spilla alla Play 2017

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda Ulisse67 » 4 nov 2014, 12:31

blackholexan ha scritto:
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...


Infatti mi pare si intendesse in tuti gli idiomi...perché mai solo inglese?
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta
Mercatino: Ulisse67

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda blackholexan » 4 nov 2014, 12:35

Ulisse67 ha scritto:
blackholexan ha scritto:
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore (cosa che mi piacerebbe fosse fatta per ogni localizzazione, Italiana, Spagnola, Tedesca... ecc: titolo originale e, se è proprio necessario, sottotitolo in piccolino tradotto) :approva:


Il discorso titolo originale lo comprendo ma se un gioco dovesse rimanere col titolo originale (sempre), allora anche i giochi col titolo in tedesco, francese, spagnolo, coreano ecc ecc dovresti mantenerli così come sono. Non è che siccome suona più figo lasciamo solo all'inglese questa (presunta) dignità...


Infatti mi pare si intendesse in tuti gli idiomi...perché mai solo inglese?


Perchè ha specificato
sbaracleto ha scritto:Bello... però lasciate il titolo in Inglese, per favore
neretto mio.
Il riferimento alle altre lingue era, se ho ben compreso, lasciarlo in inglese nelle localizzazioni di tutte le altre lingue.
E dicevo, sono d'accordo, ma deve valere anche per le localizzazioni al contrario, o no?
Offline blackholexan
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3068
Iscritto il: 04 marzo 2010
Goblons: 550.00
Località: Bari
Utente Bgg: blackholexan
Board Game Arena: blackholexan
Yucata: blackholexan
Twitter: Mischievious D
Mercatino: blackholexan
Sei iscritto da 5 anni. Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Ho comprato la spilla alla Play 2017

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda sbaracleto » 4 nov 2014, 13:11

Intendevo tutti gli idiomi, aggiungendo - se necessario - la traduzione del titolo, in piccolo, sotto al titolo originale. Stesso font ed effetto.

Ovviamente è un parere personale.
Offline sbaracleto
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 352
Iscritto il: 01 luglio 2011
Goblons: 30.00
Località: Bologna - Casalecchio di Reno
Mercatino: sbaracleto

Re: Imperial Settlers in italiano!

Messaggioda kadaj » 4 nov 2014, 13:25

plombiers ha scritto:
kadaj ha scritto:Mi aspettavo di trovarlo a Lucca e invece... :-(

Vabbè, a febbraio 2015, quindi! :approva:


Lo potevi provare alle serate della tana, alla biblioteca civica.


Ah, ma questo lo sapevo... Ma di provare giochi non ne ho mai voglia... :asd:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26502
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron