Infinity - Errori manuale ITA

Discussioni generali su tutti i giochi di miniature e tridimensionali (compresi i giochi Games Workshop). Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum.

Moderatori: Normanno, groblnjar

Infinity - Errori manuale ITA

Messaggioda Lleyenor » 30 nov 2009, 10:34

Per chi, come il sottoscritto, attendeva con curiosità l'uscita del manuale in ITA della seconda edizione delle regole di Infinity, legga quì:

http://conf-federation.it/forum/viewtop ... 19&t=35093

:-(

Possibile che ce ne deve essere sempre una? :-?

Questa era davvero un ottima occasione x rilanciare il gioco in italia e, pur avendo il tempo x fare le cose x bene, se ne escono con errori del genere?

Ma uno che controlla la prima stampa se è tutto a posto, no? :-?

Io personalmente, non credo a questo punto di comprare il manuale, x fortuna la CDRI ha già tradotto da tempo le regole e le ha rese disponibili sul forum..peccato però non avere tra le mani il tanto agognato manuale..
Offline Lleyenor
Goblin
Goblin

Avatar utente
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 6156
Iscritto il: 02 ottobre 2005
Goblons: 120.00
Località: Bresso (Mi)
Mercatino: Lleyenor
10 anni con i Goblins Sono un Goblin

Messaggioda Malark » 30 nov 2009, 12:49

Per usare un'espressione di uno spot molto in voga in questo momento: "Aridanghete!" :-(
Offline Malark
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 675
Iscritto il: 17 luglio 2006
Goblons: 0.00
Località: Genova
Mercatino: Malark

Messaggioda Atbaratan » 26 dic 2009, 12:50

E' stato chiarito che la revisione non certo impeccabile sia dovuta alla stessa Corvus Belli.
Mi rendo conto che sono cose che scocciano e che non si vorrebbero vedere... ma non rinuncerei a comprare il manuale solo per qualche errore, fra l'altro già individuato.
Sarebbe gradito un pdf con le pagine corrette, da scaricare gratuitamente dal sito dell'editore italiano.
Per il resto che dire... il gioco è spettacolare, il manuale italiano ben fatto e leggibilissimo... se v'intriga vi consiglio di comprarlo, leggervi la storia e giocarlo.
Secondo me ne vale davvero la pena.
E' un periodo molto difficile dal punto di vista economico, non diamo tutti addosso a chi, nel bene e nel male, riesce comunque a far arrivare un manuale tradotto sugli scaffali dei negozi.
Io almeno la vedo così.
Zulorzibmax, The Hidden Something
- (Oofo, Male, Friendly) -
Offline Atbaratan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 22
Iscritto il: 13 gennaio 2005
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: Atbaratan

Messaggioda Gwynplaine » 26 dic 2009, 14:33

E' un errore madornale? Pregiudica l'esperienza di gioco? Ve lo chiedo perché sarei deciso ad acquistarlo...
Offline Gwynplaine
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 72
Iscritto il: 10 agosto 2009
Goblons: 0.00
Località: Parma
Mercatino: Gwynplaine

Messaggioda Atbaratan » 26 dic 2009, 18:17

Lascio che siate voi a giudicare, questi sono gli errori segnalati finora:

Pag.129 La spiegazione di "Zone di schieramento" è scritta in tedesco
Pag.130 Truppe del fronte: "Gle" al posto di "Le"
Pag.136 3 Paragrafo di Ordini e Riserva di Ordini: "DIl" Giocatore attivo...al posto di "Il"
Pag.137 2 Paragrafo "DL'unica eccezione" al posto di "L'unica eccezione"
Pag.137 Sezione "ORDINE DI REAZIONE AUTOMATICA (ORA) " Riga 26-27-28 della seconda colonna scritte in tedesco
Pag.138 Punto 6 di "Spendere ordini e procedure di ORA": "DSi" eseguono i lanci..al posto di "Si" eseguono i lanci...
Pag.158 8.Cambiare direzione: "Hiquesta" al posto di "Questa"
Pag.159 17.Schivata: "DAbilità" al posto di "Abilità"
Pag.170 Sebbene sia segnalato nell'indice,manca la spiegazione di "Truppa religiosa"
Pag.181 La spiegazione "Dispositivo di Hacking" viene ripetuta due volte, ma la seconda volta è chiamata "Medikit"

Trascurando gli errori ortografici, credo dovuti all'editor d'impaginazione, viene in effetti intaccato il regolamento, perchè alcune regole sono mancanti o incomprensibili per chi non conosce... ehm... il tedesco.

Di per sé è grave, molto grave, per questo ribadisco che sarebbe gradito un pdf corretto, messo a disposizione gratuitamente dall'editore italiano...

...MA, per fortuna, è almeno disponibile da anni il file in italiano della CDRI, scaricabile gratuitamente e contenente tutte le regole, quindi anche i pezzi mancanti.
CDRI - Infinity Downloads
Il mio consiglio è di armarsi di un po' di pazienza e recuperare ciò che manca dall'ottimo file in italiano.
Il gioco merita questo ed altro.
Tutti gli errori sono stati segnalati a chi di dovere. Speriamo in un futuro migliore ;)
Zulorzibmax, The Hidden Something
- (Oofo, Male, Friendly) -
Offline Atbaratan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 22
Iscritto il: 13 gennaio 2005
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: Atbaratan

Messaggioda Atbaratan » 30 dic 2009, 13:48

Questo è l'aggiornamento degli errori trovati finora nella parte dedicata al regolamento:

Pag.129 La spiegazione di "Zone di schieramento" è scritta in tedesco
Pag.130 Truppe del fronte: Gle al posto di Le
Pag.132 F (Ferite): Gle al posto di Le
Pag.136 3 Paragrafo di Ordini e Riserva di Ordini: DIl Giocatore attivo...al posto di Il
Pag.137 2 Paragrafo DL'unica eccezzione al posto di L'unica eccezzione
Pag.137 Sezione "ORDINE DI REAZIONE AUTOMATICA (ORA) " Riga 26-27-28 della seconda colonna scritte in tedesco
Pag.138 Punto 6 di "Spendere ordini e procedure di ORA": DSi eseguono i lanci..al posto di Si eseguono i lanci...
Pag.142 Tiro Parabolico: WE' al posto di E'
Pag.144 Nell'esempio di Categoria di Fallimento c'è un errore: "....(CD 12-MOD Tiro Parabolico 6).... Il tiro parabolico non ha un mod di -6 , il mod si riferisce al tiro speculativo quindi Parabolico è da sostituire con Speculativo
Pag.144 Nella 7 riga a partire dal basso: Abilità Lungha al posto di Lunga
Pag.146 Controcarica: DIl al posto di Il
Pag.148 Danno: WQuando al posto di Quando
Pag.155 Hacking con Aerotrasporti: Il'accesso al posto di L'accesso
Pag.156 Senza Arca: Dla miniatura al posto di La miniatura
Pag.157 Irregolare:" Dla miniatura "al posto di "La miniatura"
Pag.157 Allarme: "Dspendendo" al posto di "Spendendo"
Pag.158 8.Cambiare direzione: "Hiquesta" al posto di "Questa"
Pag.159 17.Schivata: "DAbilità" al posto di "Abilità"
Pag.161 8.CC con 2 armi: Ela miniatura al posto di La miniatura
Pag.168 25.Reazione Totale: Digrazie al posto di Grazie
Pag.170 Sebbene sia segnalato nell'indice,manca la spiegazione di "Truppa religiosa"
Pag.171 Raffica (R) : "D). Si tratta" al posto di "Si tratta"
Pag.172 Nella tabella di Vulnerabilità degli Equipaggiamenti al munizionamento E/M c'è una riga in tedesco "Positionsmelder - JA - Ausgeschaltet" che dovrebbe essere Ripetitore Posizionabile ( che comunque è scritto correttamente, quindi si tratta di ripetizione..)
Pag.173 Munizione speciale monofilamento (MF) : Nun monofilamento al posto di Un monofilamento
Pag.173 Munizione speciale fuoco(Fuoco): Dquesto al posto di Questo
Pag.174 Munizione speciale Shock(SH):Rla al posto di La
Pag.177 Lanciadesivo (ADHL): DSi al posto di Si
Pag.177 Fucile da tiratore scelto (Sniper Rifle) :In questa descrizione viene spiegato in realtà il fucile al Plasma e non il fucile Sniper, e cosa peggiore il fucile Sniper non è descritto da nessuna parte, quindi mancante. Entrambi sono comunque citati nell'indice all'inizio del regolamento.
Pag.181 La spiegazione "Dispositivo di Hacking" viene ripetuta due volte, ma la seconda volta è chiamata "Medikit"
Pag.181 Automedikit: TUno al posto di Uno

Chi ci sta lavorando inizierà a breve a scandagliare anche la sezione background.
Zulorzibmax, The Hidden Something
- (Oofo, Male, Friendly) -
Offline Atbaratan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 22
Iscritto il: 13 gennaio 2005
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: Atbaratan

Messaggioda Atbaratan » 5 gen 2010, 18:26

Aggiornamento: a quanto pare l'intera sezione Background non contiene errori.
Zulorzibmax, The Hidden Something
- (Oofo, Male, Friendly) -
Offline Atbaratan
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 22
Iscritto il: 13 gennaio 2005
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: Atbaratan

Messaggioda Clarisse » 7 gen 2010, 17:04

Atbaratan ha scritto:... ma non rinuncerei a comprare il manuale solo per qualche errore, fra l'altro già individuato.


Quoto.
Sto studiando il regolamento proprio in questi giorni, e, fatti salvi i piccoli errori citati, il volume lo considero molto ben fato e gradevole alla lettura (simpatica la modalità di descrizione del background stile informatico). Oltre a questo giudico il gioco davvero divertente, insomma imperdibile se piace l'ambientazione (e le minia sono una goduria per gli occhi).

Clarisse
Offline Clarisse
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1304
Iscritto il: 27 dicembre 2007
Goblons: 60.00
Località: Genova
Mercatino: Clarisse


Torna a [GM3D] Giochi di Miniature vari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti