Le Case della Follia Seconda Edizione

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Max_23, Sprunx

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda nand » 30 ott 2016, 0:58

rikicorgan ha scritto:Un paio di dubbi da prima partita che potrebbero essermi sfuggiti nel regolamento
Un mostro si muove sempre anche se non ci sono investigatori nella stessa stanza?
Direi di si

Corretto, normalmente l'app dice di muovere il mostro verso l'investigatore più vicino, indipendentemente se sia nella stessa stanza o in un'altra stanza.

rikicorgan ha scritto:A parita di distanza un mostro verso chi si muove se non specificato?

Se attacca in una casella con due ingestigatori con parita di requisito chi attacca?

In entrambi i casi decidono i giocatori, è chiarito nelle FAQ.

rikicorgan ha scritto:La gittata é limitata alla stessa stanza non potendo passare le porte,giusto?

Esatto, la gittata non oltrepassa le porte.
Offline nand
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5170
Iscritto il: 10 agosto 2004
Goblons: 80.00
Località: Modena
Utente Bgg: n_and
Mercatino: nand

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda dav5010 » 30 ott 2016, 9:55

Provato ieri notte, partita a 5 con due neofiti... il gioco scorre che è una meraviglia, immersivo e d'atmosfera. La narrazione della storia è fantastica e alcune accortezze (possibili solo con l'App) restituiscono il sapore del GdR. La longevità è qualcosa che andrà testata... magari variando la difficoltà e rigiocando lo stesso scenario. Ma la sensazione di avere qualcosa di nuovo nel panorama ludico in mano e realizzato in maniera impeccabile sia a livello produttivo (le miniature sono giusto giusto abbastanza sopra la sufficienza) lo rende un gioco, se non da avere assolutamente, almeno da provare assolutamente!!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Evey: Ma per te è tutto un gioco?

Gordon: Solo le cose più importanti.
Offline dav5010
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 30
Iscritto il: 28 aprile 2011
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: dav5010

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Alo » 31 ott 2016, 13:21

Quali sono in media i tempi di traduzione di uno scenario? Quando inizieranno ad uscire le nuove missioni, la traduzione sarà in contemporanea con l'uscita della versione inglese?
Offline Alo
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 12 ottobre 2012
Goblons: 0.00
Località: Erba
Mercatino: Alo

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda lordkreoss » 31 ott 2016, 22:10

Appena avete ripreso fiato dal Comics metterete le faq online :rotfl: ?

PS: lo so che sono uno scassapalle :rotfl:
Offline lordkreoss
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5217
Iscritto il: 27 luglio 2006
Goblons: 170.00
Località: San Miniato (PI)
Utente Bgg: Pask
Mercatino: lordkreoss

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Artyus » 31 ott 2016, 22:31

nand ha scritto:
rikicorgan ha scritto:Un paio di dubbi da prima partita che potrebbero essermi sfuggiti nel regolamento
Un mostro si muove sempre anche se non ci sono investigatori nella stessa stanza?
Direi di si

Corretto, normalmente l'app dice di muovere il mostro verso l'investigatore più vicino, indipendentemente se sia nella stessa stanza o in un'altra stanza.


Domanda stupida: e se c'è un investigatore nella stessa casella del mostro e un investigatore in una casella adiacente, il mostro chi attacca? Direi il primo, ma l'app dice sempre "muove di tot caselle e attacca"
Offline Artyus
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 162
Iscritto il: 26 aprile 2005
Goblons: 0.00
Mercatino: Artyus

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda nand » 31 ott 2016, 23:47

Artyus ha scritto:Domanda stupida: e se c'è un investigatore nella stessa casella del mostro e un investigatore in una casella adiacente, il mostro chi attacca? Direi il primo, ma l'app dice sempre "muove di tot caselle e attacca"

Dipende:
- se l'app dice semplicemente "il mostro muove di x caselle verso l'investigatore più vicino entro gittata, poi attacca quell'investigatore", allora dato che il più vicino è nella sua casella, il mostro sta fermo e lo attacca.
- se l'app dice "il mostro muove di x caselle verso l'investigatore con meno Sanità Mentale (o qualunque altra caratteristica) entro gittata, poi attacca quell'investigatore", bisogna vedere chi dei due investigatori ha meno Sanità Mentale: se è quello nella sua casella, il mostro sta fermo e lo attacca, se è quello nell'altra casella, il mostro muove da lui e lo attacca.
Offline nand
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5170
Iscritto il: 10 agosto 2004
Goblons: 80.00
Località: Modena
Utente Bgg: n_and
Mercatino: nand

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Sir_Alric_Farrow » 1 nov 2016, 7:18

Complimenti per il lavoro di localizzazione svolto su questo prodotto.

Una domanda: prima di acquistarlo avevo letto sul vostro sito che l'applicazione sarebbe stata disponibile anche per Windows.
Su Steam però viene specificato che l'applicazione non è disponibile in italiano.

Dove è possibile scaricare l'applicazione in lingua italiana compatibile con windows?
"A silent specter of death, Sir Alric fears nothing."
Offline Sir_Alric_Farrow
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 98
Iscritto il: 19 agosto 2015
Goblons: 0.00
Mercatino: Sir_Alric_Farrow

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Sprunx » 1 nov 2016, 8:38

Sir_Alric_Farrow ha scritto:Una domanda: prima di acquistarlo avevo letto sul vostro sito che l'applicazione sarebbe stata disponibile anche per Windows.
Su Steam però viene specificato che l'applicazione non è disponibile in italiano.

Forse non hanno aggiornato le info, ma se leggi sotto gli aggiornamenti dice:
"1.2.2 - Released
• Added Italian and Polish language content for base game scenarios"
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7407
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda suaimondi » 4 nov 2016, 0:30

Penso ci sia un errore di traduzione sulla carta orrore "Claustrofobia".
La carte nell'edizione italiana dice: "Dopo che hai terminato il tuo turno entro gittata 2 da dove lo hai iniziato, subisci 1 orrore a faccia in giù".
La carta nell'edizione inglese dice: "Whenever you end your turn within range of 2 or fewer spaces, suffer 1 facedown Horror."
Il che ad una prima vista mi sembrava la stessa cosa.
Invece su BGG c'è un thread di 3 pagine che parla di dimensioni di stanze, perché a quanto pare la carta orrore la prendi se finisci il turno in una stanza abbastanza piccola. Poi ok, stanno attendendo anche loro chiarimenti dalla FFG (pure sul loro forum se ne discute) perché non riescono a mettersi d'accordo se la stanza deve essere da 2 o 3 spazi per essere salvi, però il punto è che la carta nell'edizione italiana dice tutta un'altra cosa :)
Potreste per favore controllare?
Grazie!
Immagine
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1581
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Lòrien Silverbow » 4 nov 2016, 10:54

suaimondi ha scritto:Penso ci sia un errore di traduzione sulla carta orrore "Claustrofobia".
La carte nell'edizione italiana dice: "Dopo che hai terminato il tuo turno entro gittata 2 da dove lo hai iniziato, subisci 1 orrore a faccia in giù".
La carta nell'edizione inglese dice: "Whenever you end your turn within range of 2 or fewer spaces, suffer 1 facedown Horror."
Il che ad una prima vista mi sembrava la stessa cosa.
Invece su BGG c'è un thread di 3 pagine che parla di dimensioni di stanze, perché a quanto pare la carta orrore la prendi se finisci il turno in una stanza abbastanza piccola. Poi ok, stanno attendendo anche loro chiarimenti dalla FFG (pure sul loro forum se ne discute) perché non riescono a mettersi d'accordo se la stanza deve essere da 2 o 3 spazi per essere salvi, però il punto è che la carta nell'edizione italiana dice tutta un'altra cosa :)
Potreste per favore controllare?
Grazie!


Ciao! La traduzione, almeno per come è stata scritta quella inglese, è corretta, ma guardando la discussione su BGG effettivamente sembra che abbiano fatto un po' di confusione. :P
Questa la spiegazione ufficiale che ci è stata fornita quando abbiamo chiesto delucidazioni in fase di editing, visto che c'erano dubbi sulla parte della gittata (che deve essere sempre rispetto a qualcosa, per questo abbiamo chiesto) e che la carta ci era sembrata poco chiara anche a noi:

D: What's the meaning of "Whenever you end your turn within range of 2 or fewer spaces"? Maybe "...from where you started" is implicit in that wording? If so it will be working even outside, by the way, so this will not look so "claustrophobiac". :(
R: If you end your turn within range of two or fewer spaces, you have stayed in or moved into a small enclosed area. As such you suffer the penalty of your claustrophobia. Range cannot be counted through walls or doors; range can be counted through borders, impassable borders and tile edges. So someone in a large room, or in a large area of connected spaces across multiple tiles will not be scared.

Adesso ci informiamo meglio e in caso arriviamo in vostro soccorso. ;)
Lorenzo
Asmodee Italia s.r.l.
http://www.asmodee.it
Offline Lòrien Silverbow
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 39
Iscritto il: 04 novembre 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: Lòrien Silverbow

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda suaimondi » 4 nov 2016, 11:18

Grazie per la risposta ma continuo a non capire.
Come hai ben detto tu la gittata non si può contare attraverso le porte ed è bloccata dalle pareti.
Quindi nel caso in cui io mi muova attraverso una porta e finisca in una stanza da 1x1 (non so nemmeno se esiste ma mettiamo il caso che ci sia), allora non prendo l'orrore da claustrofobia?
Perché avendo passato una porta non posso calcolare la gittata, che quindi non è inferiore a due da dove mi trovavo a inizio turno. Però in una stanza da 1x1 dovrei impazzire, altroché!
Da lì è sorto il mio dubbio è andando a vedere su bgg non parlano di caselle di partenza ma solo di dimensioni di stanza di arrivo... Quindi pensavo ad un errore di interpretazione o traduzione.
Grazie ancora!
Immagine
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1581
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda nand » 4 nov 2016, 11:42

suaimondi ha scritto:Quindi nel caso in cui io mi muova attraverso una porta e finisca in una stanza da 1x1 (non so nemmeno se esiste ma mettiamo il caso che ci sia), allora non prendo l'orrore da claustrofobia?

Da quello che ho capito l'intenzione era quella di simulare la claustrofobia, ma non sono riusciti a esporre la regola in modo chiaro e sensato. Posso ipotizzare che l'intenzione fosse quella di dare la penalità quando si termina il movimento in una stanza delimitata di dimensioni 1x1 o 1x2 (quindi stanze più grandi o anche un corridoio con due tessere 1x2 non danno la penalità), ma si sono incaponiti nell'utilizzare la gittata e non ne sono saltati fuori.
Offline nand
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 5170
Iscritto il: 10 agosto 2004
Goblons: 80.00
Località: Modena
Utente Bgg: n_and
Mercatino: nand

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Lòrien Silverbow » 4 nov 2016, 11:45

Sì, probabilmente c'è stato un errore di interpretazione su quel "within range of 2 or fewer spaces": letto come "entro gittata di 2 o meno caselle" sembrava mancasse qualcosa, ovvero l'altro termine di distanza: normalmente frasi del genere intendono "entro gittata di 2 o meno caselle da un nemico", per esempio, invece stavolta il termine di distanza sembrano essere proprio le caselle stesse.

Probabilmente il senso più chiaro è semplicemente che se finisci in una casella che entro gittata ha meno di 2 caselle allora subisci l'orrore. Certo che potevano essere più chiari, sia nel testo della carta che nella risposta. :snob:

Grazie per la segnalazione! ;)
Lorenzo
Asmodee Italia s.r.l.
http://www.asmodee.it
Offline Lòrien Silverbow
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 39
Iscritto il: 04 novembre 2014
Goblons: 0.00
Mercatino: Lòrien Silverbow

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Montecristo9 » 4 nov 2016, 12:17

Domanda a Sprunx sulle espansioni "Incubi ricorrenti" e "Visioni dall'oblio":
so che la pagina sul sito "prossime uscite" è aggiornata, inutile fare domande ecc. ecc., però vorrei sapere se tu pensi che vi sia la possibilità che queste due espansioni escano entro la fine dell'anno, magari in tempo per il periodo natalizio, oppure se ne riparla sicuramente con l'anno nuovo.
Offline Montecristo9
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1628
Iscritto il: 18 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Montecristo9

Re: Le Case della Follia Seconda Edizione

Messaggioda Sprunx » 4 nov 2016, 12:28

La possibilità c'è, visto che le abbiamo consegnate da tempo, ma finchè non mi dicono in che spedizione le ficcano non posso dire nulla.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7407
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

PrecedenteProssimo

Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti