Novità per Fields of Arle in italiano?

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 22 mar 2015, 1:32

Non ci sono ancora novità per una traduzione italiana vero?
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Mattochedorme » 24 apr 2015, 9:22

Oggi è disponibile per il download il manuale localizzato in italiano, fatemi sapere se ci sono refusi o errori. :grin:

http://www.goblins.net/download/traduzi ... arler-erde
Offline Mattochedorme
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 366
Iscritto il: 30 agosto 2012
Goblons: 20.00
Località: Verona (VR)
Mercatino: Mattochedorme

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Naftalino » 24 apr 2015, 20:35

Mattochedorme ha scritto:Oggi è disponibile per il download il manuale localizzato in italiano, fatemi sapere se ci sono refusi o errori. :grin:

http://www.goblins.net/download/traduzi ... arler-erde

Grandissimo! :approva:
Offline Naftalino
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2945
Iscritto il: 21 agosto 2014
Goblons: 100.00
Località: Genova
Mercatino: Naftalino

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda francoletizia » 25 apr 2015, 11:39

Mattochedorme ha scritto:Oggi è disponibile per il download il manuale localizzato in italiano, fatemi sapere se ci sono refusi o errori. :grin:

http://www.goblins.net/download/traduzi ... arler-erde

pensi che se lo compro in tedesco con la traduzione che hai fatto si riesca a giocarci senza problemi?
L'uomo non smette di giocare quando invecchia ma invecchia quando smette di giocare

The family GOBLIN!!!
Offline francoletizia
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 868
Iscritto il: 06 settembre 2004
Goblons: 6.00
Località: Castelbellino (AN)
Mercatino: francoletizia

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Mattochedorme » 25 apr 2015, 12:36

francoletizia ha scritto:
Mattochedorme ha scritto:pensi che se lo compro in tedesco con la traduzione che hai fatto si riesca a giocarci senza problemi?


La traduzione che ho fatto si basa sul regolamento inglese, i nomi delle azioni e degli edifici sicuramente saranno diversi.

Prova a vedere immagini del tabellone su internet belle due lingue, oppure prova a scaricare il manuale in tedesco e fare il match tra i due.

Direi che non dovrebbe essere impossibile.
Offline Mattochedorme
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 366
Iscritto il: 30 agosto 2012
Goblons: 20.00
Località: Verona (VR)
Mercatino: Mattochedorme

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 25 apr 2015, 14:15

Mattochedorme ha scritto:Oggi è disponibile per il download il manuale localizzato in italiano, fatemi sapere se ci sono refusi o errori. :grin:

http://www.goblins.net/download/traduzi ... arler-erde


:clap: :clap: :clap: :clap:
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda ghezzano » 18 ott 2015, 23:07

Mi pare di aver sentito che forse se lo accaparrava la Cranio Creations ma non vorrei sbagliarmi..
Offline ghezzano
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 740
Iscritto il: 02 dicembre 2009
Goblons: 60.00
Località: PISA
Mercatino: ghezzano

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda dad76 » 18 ott 2015, 23:20

Hai sentito bene, uscirà per la play 2016. Must have per me

Inviato dal mio D5503 utilizzando Tapatalk
Offline dad76
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1188
Iscritto il: 17 ottobre 2011
Goblons: 0.00
Località: milano/carrara
Mercatino: dad76

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda ghezzano » 19 ott 2015, 12:58

Acquisto sicuro anche per me!
Offline ghezzano
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 740
Iscritto il: 02 dicembre 2009
Goblons: 60.00
Località: PISA
Mercatino: ghezzano

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 19 ott 2015, 22:53

Ottima notizia. Ho già l'edizione inglese ma credo proprio che non saprò rinunciare all'edizione italiana.
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda ghezzano » 20 ott 2015, 13:03

Una domanda..rispetto ad Agricola è più o meno impegnativo? E come longevità?
Offline ghezzano
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 740
Iscritto il: 02 dicembre 2009
Goblons: 60.00
Località: PISA
Mercatino: ghezzano

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Naftalino » 20 ott 2015, 20:16

E' meno impegnativo. Ci sono molto modi per fare punti, un sacco di azioni tra cui scegliere e la possibilità di replicare quelle altrui (come in Caverna se non erro). Interazione bassissima, meno di Agricola.
Tieni conto che come Agricola c'è un inventario periodico dove bisogna sfamare e riscaldare, ma le quantità sono minime e fisse e quindi è quasi impossibile non soddisfarle... e comunque è solo -1 per cibo/torba mancante su un punteggio finale che raggiunge/supera i 90/100 punti.
Longevità media, ci sono alcuni edifici che variano e molte azioni da fare, quindi possibilità di far punti in molti modi. D'altra parte gli edifici che variano sono pochi, e le azioni da fare sono tutte lì sul tabellone... non c'è la grande varietà data dalle carte di Agricola.
Per me è un bel gioco e piace moltissimo a mia moglie, ma Agricola e Le Havre sono di un altro livello...
Offline Naftalino
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2945
Iscritto il: 21 agosto 2014
Goblons: 100.00
Località: Genova
Mercatino: Naftalino

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda ghezzano » 21 ott 2015, 0:05

Ho capito, ti ringrazio del "quadro generale" che mi hai fatto. Credo che lo acquisterò nonostante tutto..
Offline ghezzano
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 740
Iscritto il: 02 dicembre 2009
Goblons: 60.00
Località: PISA
Mercatino: ghezzano

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda ekan78 » 22 ott 2015, 10:31

Io l'ho preso in inglese perche non resistivo...sulla Tana c'è l'ottima traduzione del regolamento (perfetta!) e una volta memorizzate le opzioni sul tabellone fila via liscio senza problemi.
Tutto ha i suoi simboli per cui si è comunque facilitati l'assenza di carte evita troppi problemi di lingua.
Io lo trovo bellissimo!! :sava73:
Offline ekan78
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 185
Iscritto il: 18 dicembre 2007
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: ekan78

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda FiNeX » 22 ott 2015, 16:10

ghezzano ha scritto:Una domanda..rispetto ad Agricola è più o meno impegnativo? E come longevità?


Avendo entrambi i giochi posso dirti che a livello di "impegno cerebrale" Agricola richiede un po' più di concentrazione per capire le sinergie tra le carte che hai in mano e la plancia, però allo stesso tempo su Fields of Arle hai veramente un sacco di strade che cambiano in base a cosa sceglie il tuo avversario.

In due giocatori Agricola dura circa 1 oretta ed è bello teso, Fields of Arle chiede il doppio del tempo ma offre una esperienza più rilassante.

Entrambi comunque sono molto piacevoli ma offrono esperienze parecchio diverse: con il primo tocchi con mano la sofferenza dei poveri contadini che devono arrangiarsi con quello che hanno, dà soddisfazione riuscire a farcela contro ogni difficoltà.

Il secondo invece è più aperto, ed alla fine, quando gli sforzi ti permettono di contribuire alla costruzione del castello del villaggio o lavorare in maniera efficiente la lana, beh... premi le due ore di strategia (o era tattica... boh)...

Imho la longevità ottima in entrambi

Si vede che mi piacciono tanto tutti e due? :clap: :clap: :clap:
Offline FiNeX
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Programmer
TdG Administrator
 
Messaggi: 576
Iscritto il: 15 dicembre 2014
Goblons: 0.00
Località: web
Utente Bgg: finex
Facebook: FiNeX.org
Twitter: finex
Mercatino: FiNeX
Sono stato alla Gobcon 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Telegram Fan

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron