Novità per Fields of Arle in italiano?

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda duccio » 9 feb 2015, 18:31

qualcuno sa per caso qualcosa di nuovo?

grazie
[FI] Vendo: Zanzibar(indip), Samara con 2 esp.(indip), Pochi Acri di neve(ita)
Offline duccio
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 690
Iscritto il: 21 agosto 2010
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: duccio

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 10 feb 2015, 0:59

Bella domanda! Interessa pure a me. Qualcuno sa qualcosa?
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Mod_XXII » 10 feb 2015, 20:29

Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.
No, il gioco non mi interessa.

A naso direi che non se ne farà nulla, altrimenti si saprebbe. Credo.
Immagine Immagine Immagine
Offline Mod_XXII
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8084
Iscritto il: 03 febbraio 2007
Goblons: 380.00
Località: "Polo Nerd" (Pg)
Utente Bgg: Mod_XXII
Board Game Arena: Mod_XXII
Mercatino: Mod_XXII
10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Le Havre Fan Backgammon Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Epic Card Game fan Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Innovation fan Podcast Maker

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Ulisse67 » 10 feb 2015, 20:34

....non hai tutti i torti...
La realtà è....vivere oggi e non aspettare domani, perchè il paradiso non è un luogo dove andare, ma una sensazione da provare. The Mission cap.2 pag.20
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta
Mercatino: Ulisse67

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 11 feb 2015, 1:52

Bene o male quelli di Rosenberg li hanno sempre tradotti tutti......o mi sbaglio?
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Innominato76 » 11 feb 2015, 1:59

Mod_XXII ha scritto:Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.


Come ad esempio Progress? Edizione italiana Giochix senza tradurre carte e albero tecnologico? Sì, proprio quello!
Ho giocato a:

Offline Innominato76
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1640
Iscritto il: 06 luglio 2012
Goblons: 80.00
Località: Roma
Board Game Arena: Innominato
Mercatino: Innominato76

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Ulisse67 » 11 feb 2015, 8:14

Non è tanto rosenberg.. Quanto la grande quantità di giochi indipendenti dalla lingua che vengono localizzati, contro la buona quantità di quelli dipendenti che non lo è...
La realtà è....vivere oggi e non aspettare domani, perchè il paradiso non è un luogo dove andare, ma una sensazione da provare. The Mission cap.2 pag.20
Offline Ulisse67
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1653
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 50.00
Località: aosta
Mercatino: Ulisse67

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda duccio » 11 feb 2015, 9:03

Vabbè ma in tutto questo, per Fields of Arle qualcuno sa qualcosa? perché gli utenti intervenuti finora non mi pare abbiano delle novità
[FI] Vendo: Zanzibar(indip), Samara con 2 esp.(indip), Pochi Acri di neve(ita)
Offline duccio
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 690
Iscritto il: 21 agosto 2010
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: duccio

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda FiNeX » 12 feb 2015, 20:07

Tempo fa delle voci di corridoio dicevano che non c'era molto interesse. Temo che il rapporto "prezzo/numero giocatori" sia un ostacolo soprattutto nel mercato italiano (70/80 euro per un gioco da 2). Però in questi primi mesi, da quando è stato commercializzato, sembra riscuotere molti apprezzamenti positivi... staremo a vedere se ci sarà abbastanza domanda da stimolare le aziende italiane.

Intanto noi ci divertiamo con la versione in inglese acquistata a Lucca (a "soli" 50 euro) :approva:
Offline FiNeX
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Programmer
TdG Administrator
 
Messaggi: 576
Iscritto il: 15 dicembre 2014
Goblons: 0.00
Località: web
Utente Bgg: finex
Facebook: FiNeX.org
Twitter: finex
Mercatino: FiNeX
Sono stato alla Gobcon 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Telegram Fan

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 12 feb 2015, 23:03

Speriamo che qualche azienda italiana ci faccia contenti. Altrimenti bisogna sperare almeno in una traduzione del regolamento e del testo nel gioco così da poter acquistare anche l'edizione inglese.
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda FiNeX » 12 feb 2015, 23:19

@Paino: avevo una mezza idea di tradurre tutto il regolamento, ma dopo aver tradotto quella decina di termini che non conoscevo è stato facile imparare... ed il mio livello di inglese non è proprio il massimo :asd:
Offline FiNeX
Esperto
Esperto

Avatar utente
TdG Programmer
TdG Administrator
 
Messaggi: 576
Iscritto il: 15 dicembre 2014
Goblons: 0.00
Località: web
Utente Bgg: finex
Facebook: FiNeX.org
Twitter: finex
Mercatino: FiNeX
Sono stato alla Gobcon 2016 Ho parteciapto al torneo di Clash Royale Telegram Fan

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda nuvolablu » 13 feb 2015, 0:26

Mod_XXII ha scritto:Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.
No, il gioco non mi interessa.

A naso direi che non se ne farà nulla, altrimenti si saprebbe. Credo.


Bravo! +1
Immagine
Offline nuvolablu
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 372
Iscritto il: 22 dicembre 2011
Goblons: 30.00
Località: Ariminvum
Mercatino: nuvolablu

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 13 feb 2015, 15:01

FiNeX ha scritto:@Paino: avevo una mezza idea di tradurre tutto il regolamento, ma dopo aver tradotto quella decina di termini che non conoscevo è stato facile imparare... ed il mio livello di inglese non è proprio il massimo :asd:


Io però in inglese sono proprio negato.......ma negato forte! :asd:
Il regolamento.....per me quello serve per forza tradotto altrimenti è impossibile. Al massimo il testo nel gioco o sulle carte (se c'è).....per quello potrei usare un traduttore.
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda Paino75 » 23 feb 2015, 15:50

Ancora nessuna novità su una traduzione in italiano? :piange:
Offline Paino75
Grande Saggio
Grande Saggio

 
Messaggi: 3163
Iscritto il: 28 aprile 2014
Goblons: 0.00
Località: Crema (CR)
Utente Bgg: Paino75
Mercatino: Paino75

Re: Novità per Fields of Arle in italiano?

Messaggioda duccio » 23 feb 2015, 16:38

Nell'attesa l'ho preso in inglese... Poi si vedrà

gran gioco
[FI] Vendo: Zanzibar(indip), Samara con 2 esp.(indip), Pochi Acri di neve(ita)
Offline duccio
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 690
Iscritto il: 21 agosto 2010
Goblons: 0.00
Località: Firenze
Mercatino: duccio

Prossimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite