Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Sprunx, Max_23

Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 19 ago 2015, 14:48

Ho notato che il manuale in italiano seconda edizione differisce da quello in inglese sempre seconda edizione, nella parte relativa ai collegamenti negli assedi.

Manuale italiano 2 edizione (pag 8) : It 'can only reinforce ...
or up to Boston/New York (for the English player) ...
Manuale inglese 2 edizione: You can only reinforce ... or Boston (if you are the British player) ...

Nel manuale inglese (2 ed) non si fa riferimento a New York.
E' un errore di traduzione ?

grazie
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda Sprunx » 19 ago 2015, 14:55

Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7379
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 19 ago 2015, 15:17

Avevo già letto quel topic, però l'ultimo post di ringofire80 "Attenzione perchè su BGG l'autore parla anche di New York", non mi aveva tolto il dubbio; poi essendo quel post di un anno fa, pensavo che nel frattempo fossero stati chiariti i dubbi.
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 19 ago 2015, 15:23

Comunque visto che su Yucata si parla solo di Boston e non di New York, quest'ultima non la considero.
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda TheDoKtor67 » 19 ago 2015, 15:55

stena ha scritto:Avevo già letto quel topic, però l'ultimo post di ringofire80 "Attenzione perchè su BGG l'autore parla anche di New York", non mi aveva tolto il dubbio; poi essendo quel post di un anno fa, pensavo che nel frattempo fossero stati chiariti i dubbi.


Uhm ... quindi, qualcuno ha poi indagato e risolto definitivamente l'amletico dubbio ?!? :-S
Ciao, Ivan.
Offline TheDoKtor67
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 848
Iscritto il: 19 gennaio 2011
Goblons: 0.00
Località: Scandiano (RE)
Mercatino: TheDoKtor67

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda ema77 » 21 ago 2015, 13:49

Ragazzi interessa anche a me, letto tutto ciò che c'era da leggere sul gioco, compresa la telenovela HH, mi sarei deciso a prenderlo con un bel po' di ritardo.
Qualcuno sa dare una soluzione definitiva al quesito posto qui sopra?
Grazie spdel vs tempo nel caso.
Offline ema77
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 804
Iscritto il: 27 settembre 2013
Goblons: 32.00
Località: Desio
Mercatino: ema77

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 9 set 2015, 14:14

Visto che asterion non risponde, credo sia stato lo Spirito Santo a inserire New york; ovviamente a loro insaputa.
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda Sprunx » 9 set 2015, 15:28

stena ha scritto:Visto che asterion non risponde....

Per rispondere abbiamo risposto (vedi mio link qualche post più su). La domanda la dovreste porre a ringofire80, visto che non ha citato dove ha letto di quella cosa su bgg (ho anche cercato ma non ho trovato nulla...).
Cmq, visto che carta canta, il manuale inglese è quello a cui fare riferimento: quindi la risposta di Max è defintiva.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7379
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda ema77 » 9 set 2015, 15:35

quindi trattasi di un refuso nella traduzione sostanzialmente, giusto?
Offline ema77
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 804
Iscritto il: 27 settembre 2013
Goblons: 32.00
Località: Desio
Mercatino: ema77

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda Sprunx » 9 set 2015, 15:51

Sì.
Max_23 ha scritto:In ogni caso, pare un errore: New York va tolta.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7379
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 9 set 2015, 16:34

Per aumentare la confusione in bgg ho trovato una versione in tedesco con New York come quella in italiano :piange: ; nei manuali inglesi New york non si trova neanche nella prima edizione :piange:
in ogni caso allora tengo valido che non deve esserci.
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda Sprunx » 9 set 2015, 17:32

Forse, come diceva Max, era presente nella versione del regolamento che è stata data ai partner internazionali per la traduzione. In mancanza di errata ufficiali fa comunque fede il regolamento inglese.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7379
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda stena » 9 set 2015, 17:41

Perfetto, grazie.
Offline stena
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 235
Iscritto il: 13 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Verona
Mercatino: stena

Re: Pochi acri di neve: traduzione in italiano

Messaggioda ema77 » 30 ott 2015, 8:46

Scusate gente: stasera prima visione per me del gioco. Un dubbio leggendo il regolamento: se riprendo carte dalla riserva e arrivo ad averne più d 5 come consentito dal regolamento e non le gioco, alla fine del mio turno devo scartarne fino ad avere 5 carte? Cioè se ne ho 7 ne scarto due?
Immagino di si. Ovviamente in quel caso non pago per scartarle corretto?
Grazie in anticipo
Offline ema77
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 804
Iscritto il: 27 settembre 2013
Goblons: 32.00
Località: Desio
Mercatino: ema77


Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti