[KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda warrior » 12 gen 2018, 13:26

Fool_Jester ha scritto:
shinjy01 ha scritto:Sono d'accordissimo!!! :clap: :clap:

I nomi propri dei mostri , mi stanno bene in originale :approva:
Ma tutto il resto va Tradotto!! :approva:


Come ho scritto, non si può adottare una regola fissa perchè alcune parole devono essere necessariamente tradotte mentre altre è meglio rimangano nella loro lingua originale. Con il gruppo di traduzione decideremo parola per parola che strada seguire.

Tra l'altro è uno dei manuali più corposi che abbia mai letto... :ninja:
La parte del gioco di ruolo è piena di regole e consigli per giocare DL come se fosse un GdR classico cartaceo. Testi tutt'altro che essenziali se siete interessati alla parte strettamente "boardgame" (e ridondanti se sapete già giocare di ruolo) ma allungheranno di un bel po' i tempi di traduzione... :muro:
Ma verrà' tradotto solo il manuale o tutte le carte e tabelloni?

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk
Online warrior
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1421
Iscritto il: 30 marzo 2013
Goblons: 10.00
Località: Genova
Mercatino: warrior

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 12 gen 2018, 13:47

Zaress ha scritto:Per me è il DC definitivo e quindi non ho fretta, per me il massimo sarebbe avere tutto tradotto e con layout originale in modo da convertirlo completamente. Mia modesta opinione, so che è una lavorone quindi tutto quello che viene fatto è solo oro colato.


Se decidiamo di non tradurre dei termini non è certo per risparmiare sul tempo ma per evitare di dover utilizzare traduzioni letterali che rovinerebbero la resa finale o darebbero un significato leggermente diverso. :-/

Qualche post indietro ho atto alcuni esempi di parole (soprattutto nomi di personaggi) che non hanno un corrispettivo italiano diretto (crawler, lurker) o che una volta tradotte perderebbero fascino (dreadworm).

warrior ha scritto:Ma verrà' tradotto solo il manuale o tutte le carte e tabelloni?


Probabilmente un po' alla volta verrà tradotto tutto ma per ora abbiamo a disposizione solo quanto è stato pubblicato in pdf sul loro sito e pertanto cominciamo da quello.

Se vuoi velocizzare le cose potresti aiutarci con lo scan dei materiali. Dato che i pdf editabili delle carte dubito li avremo mai... :approva:
Immagine
Offline Fool_Jester
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1333
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Boiler » 12 gen 2018, 15:20

@Fool_Jester ma ad impaginatori come siete messi?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk
Offline Boiler
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4783
Iscritto il: 16 dicembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Viareggio
Utente Bgg: boiler7
Board Game Arena: boiler7
Yucata: boiler7
Mercatino: Boiler
Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Hai fatto l'upload di 20 file Le Havre Fan Io gioco col blu Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Frush fan Io odio Traico! :D Raffaello fan Ilsa Magazine fan Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 12 gen 2018, 15:30

Boiler ha scritto:@Fool_Jester ma ad impaginatori come siete messi?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk


Che io sappia sono l'unico... :ninja:
Ma un aiuto farebbe comodo (soprattutto se volete una traduzione tra le mani prima della ristampa retail del 2047)! :rotfl:
Immagine
Offline Fool_Jester
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1333
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Boiler » 12 gen 2018, 15:36

Fool_Jester ha scritto:
Boiler ha scritto:@Fool_Jester ma ad impaginatori come siete messi?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk


Che io sappia sono l'unico... :ninja:
Ma un aiuto farebbe comodo (soprattutto se volete una traduzione tra le mani prima della ristampa retail del 2047)! :rotfl:


Ma sì, e facciamolo.
Adesso parliamo del mio compenso :asd:
Offline Boiler
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4783
Iscritto il: 16 dicembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Viareggio
Utente Bgg: boiler7
Board Game Arena: boiler7
Yucata: boiler7
Mercatino: Boiler
Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Hai fatto l'upload di 20 file Le Havre Fan Io gioco col blu Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Frush fan Io odio Traico! :D Raffaello fan Ilsa Magazine fan Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 12 gen 2018, 15:42

Boiler ha scritto:Adesso parliamo del mio compenso :asd:


Frustate e notti insonni a lavorare? :rotfl:
Immagine
Offline Fool_Jester
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1333
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Boiler » 12 gen 2018, 16:53

Anche qualche calcio nel c**o non farebbe male. Spronano a fare meglio :sisi:
Offline Boiler
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4783
Iscritto il: 16 dicembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Viareggio
Utente Bgg: boiler7
Board Game Arena: boiler7
Yucata: boiler7
Mercatino: Boiler
Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Hai fatto l'upload di 20 file Le Havre Fan Io gioco col blu Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Frush fan Io odio Traico! :D Raffaello fan Ilsa Magazine fan Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Gotcha » 12 gen 2018, 17:42

Fool_Jester ha scritto:
Boiler ha scritto:@Fool_Jester ma ad impaginatori come siete messi?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk


Che io sappia sono l'unico... :ninja:
Ma un aiuto farebbe comodo (soprattutto se volete una traduzione tra le mani prima della ristampa retail del 2047)! :rotfl:
io m'ero proposto. Poi si fa quello che c'è da fare
Offline Gotcha
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 1703
Iscritto il: 09 novembre 2005
Goblons: 1,020.00
Località: AR/PT
Utente Bgg: Gotcha
Mercatino: Gotcha

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda nuvolaz » 13 gen 2018, 10:08

Ma la possibilità di inserirsi in un late plage è proprio nulla? Perché l'unico dubbio era la localizzazione in italiano che sembra essere presente...
Immagine
Offline nuvolaz
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2214
Iscritto il: 30 novembre 2013
Goblons: 10.00
Località: Barletta
Utente Bgg: nuvolaz
Board Game Arena: nuvolaz
Yucata: nuvolaz
Mercatino: nuvolaz
Sei nella chat dei Goblins Ho parteciapto al torneo di Clash Royale

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Marhault » 13 gen 2018, 15:58

Fool_Jester ha scritto:“Intermundis è diventato un luogo spaventoso, Dove il debole soffre e il forte sopravvive.
Un mondo in costante lotta per la supremazia, infestato da creature terrificanti che lottano l’un l’altra, dove concetti come Ordine, Uguaglianza e Giustizia sono difficili da rinvenire e sono spesso sostituiti da crudeltà, avidità e sete di potere. La moralità delle azioni non può più essere applicata alle normali leggi, quelle che vogliono stabilire quando sia ingiusto per una madre disperata uccidere il figlio di un’altra per poter salvare il suo e prevenire che questo crudele destino accada a lei stessa.
Non avere troppa fretta nel giudicare le persone e gli insediamenti che incontrerai nei tuoi viaggi, afflizioni, perdite e tempi disperati possono cambiare o corrompere anche il cuore dell’individuo più forte.
Puoi affermare con franchezza che rimarrai lo stesso dopo anni di oscuri e crudeli viaggi attraverso questo mondo dannato, o ammetterai che la tua sopravvivenza e la sopravvivenza di coloro a te più cari, hanno la priorità su qualsiasi significato gli altri potranno mai dare a “buono” o “malvagio” quando giudicheranno le tue azioni?
Sei pronto a prenderti le tue responsabilità?
E’ tempo per te di fare una scelta; vivere una lunga vita e sopravvivere lungo un sentiero lordo di sangue ed eretto sulle ossa degli altri fino alla sommità di una esistenza maledetta, o avvizzire e perire in solitudine ed essere calpestato da chi ha potere e anime, aggiungendo le tue ossa alle innumerevoli altre che lastricano la ghiacciata e macabra strada della morte.”

-Ezokael Maestro della Gilda dei Dannati.


E' un gestionale di famiglie? :rotfl:
Chi muore sul campo di battaglia non è nè un membro della famiglia reale, nè un nobile, nè un plebeo...
...chi muore sul campo di battaglia è solo un perdente!!


Immagine
Offline Marhault
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 356
Iscritto il: 30 marzo 2012
Goblons: 0.00
Località: Dar es Salaam
Mercatino: Marhault

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 15 gen 2018, 11:57

Marhault ha scritto:
E' un gestionale di famiglie? :rotfl:


No è un simulatore di Erode. :rotfl:
Immagine
Offline Fool_Jester
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1333
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda viofla77 » 15 gen 2018, 13:42

Quando vi arriva?
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 3270
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Fool_Jester » 15 gen 2018, 13:52

Non si sa ancora ma sembra questione di poche settimane/giorni prima che partano le spedizioni.
Anche se una parte di me è ancora scettica a riguardo...

[EDIT] Ultimo commento su KS, pubblicato stanotte:
"I am just waiting for our fulfilment centre for that information. The games should arrive next week in the UK, and they have all the orders information already from us. Once they have got everything organised I am sure they'll be able to give me a good idea of when exactly will shipping begin."
Immagine
Offline Fool_Jester
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1333
Iscritto il: 11 novembre 2015
Goblons: 0.00
Utente Bgg: FoolJester
Mercatino: Fool_Jester

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda Boiler » 15 gen 2018, 14:10

Domanda, cosa c'è attualmente disponibile per la traduzione?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk
Offline Boiler
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4783
Iscritto il: 16 dicembre 2012
Goblons: 0.00
Località: Viareggio
Utente Bgg: boiler7
Board Game Arena: boiler7
Yucata: boiler7
Mercatino: Boiler
Sei nella chat dei Goblins Seasons Fan Hai fatto l'upload di 20 file Le Havre Fan Io gioco col blu Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Frush fan Io odio Traico! :D Raffaello fan Ilsa Magazine fan Podcast Fan Podcast Maker Telegram Fan

Re: [KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

Messaggioda kadaj » 15 gen 2018, 15:00

Fool_Jester ha scritto:[EDIT] Ultimo commento su KS, pubblicato stanotte:
"I am just waiting for our fulfilment centre for that information. The games should arrive next week in the UK, and they have all the orders information already from us. Once they have got everything organised I am sure they'll be able to give me a good idea of when exactly will shipping begin."


Quindi sembrerebbe tutto consegnabile per metà febbraio
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 27201
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Giankasan e 0 ospiti