Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Sproloqui e chicche varie - Il forum della Tana dei Goblin ha tutto sui giochi in scatola, di ruolo e di società

Moderatori: pacobillo, Dera

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 22 mag 2019, 20:14

martinale18 ha scritto:La mia parte mandamela anche in Spagnolo.... Vediamo se ricordo qualcosa

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk

Martinale vorrei coinvolgerti quando tradurremo le campagne aggiuntive o se divento matto con le carte.
Che ne dici?
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 22 mag 2019, 20:19

Stato traduzione:
Regolamento: Fase Avventura: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Viaggio: tradotta, revisionata e in corso di Impaginazione
Fase Porto : Tradotta e in corso di revisione
Abilità: In corso di traduzione

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 22 mag 2019, 20:21

viofla77 ha scritto:Stato traduzione:
Regolamento: Fase Avventura: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Viaggio: tradotta, revisionata e in corso di Impaginazione
Fase Porto : Tradotta e in corso di revisione
Abilità: In corso di traduzione

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda martinale18 » 22 mag 2019, 23:32

Viofla se vuoi mandami qualcosa, ma non ti posso promettere nulla perché ho da poco traslocato e affogo negli scatoloni, vediamo cosa riesco a fare.
Ci sono scadenze?
Però se mi devo spoilerare qualcosa preferisco di no.

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk
Una volta che si è trovato se stessi, bisogna essere in grado, di tanto in tanto, di perdersi... e poi di ritrovarsi.
-- Friedrich Wilhelm Nietzsche
Offline martinale18
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4043
Iscritto il: 07 ottobre 2009
Goblons: 0.00
Località: PESCARA
Mercatino: martinale18
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 23 mag 2019, 0:55

martinale18 ha scritto:Viofla se vuoi mandami qualcosa, ma non ti posso promettere nulla perché ho da poco traslocato e affogo negli scatoloni, vediamo cosa riesco a fare.
Ci sono scadenze?
Però se mi devo spoilerare qualcosa preferisco di no.

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk

Allora niente campagna perchè è spoiler sicuro.
Magari ti contatto per le carte più avanti.
Grazie
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 1 giu 2019, 17:08

Stato traduzione:
Regolamento: Fase Avventura: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Viaggio: tradotta, revisionata e Impaginata
Fase Porto : Tradotta e Impaginata
Abilità: Tradotte e in fase di Impaginazione

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 5 giu 2019, 19:29

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione in corso con integrazione errata.

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 14 giu 2019, 1:20

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione errata in corso.
Ho chiesto l'autorizzazione alla condivisione del regolamento in tana.

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 17 giu 2019, 18:31

Stato traduzione:
Regolamento: tradotto, revisionato e Impaginato.
Revisione dell'impaginazione terminata. Integrazione terminata
Regolamento caricato in Tana

Campagna: Introduzione e primi 4 capitoli in corso di traduzione (Leles)
4 capitoli in corso di traduzione (viofla77)
2 capitoli + 2 capitoli extra in corso di traduzione (bluedolphin)
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 18 giu 2019, 0:49

ECCOLO:
https://www.goblins.net/download/traduz ... ento-poppa
Segnalate in questa discussione eventuali errori.
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda Kialby85 » 19 giu 2019, 23:26

viofla77 ha scritto:ECCOLO:
https://www.goblins.net/download/traduz ... ento-poppa
Segnalate in questa discussione eventuali errori.


Simboli scambiati Carisma/Prestigio
Immagine


P.S. Grazie per l'ottimo lavoro!
Offline Kialby85
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 46
Iscritto il: 15 aprile 2017
Goblons: 70.00
Località: Sommariva Bosco (CN)
Utente Bgg: Kialby85
Facebook: Chiara Restivo
Mercatino: Kialby85

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 20 giu 2019, 1:14

Mannaggia @Kialby85 scusa.
grazie per la segnalazione!
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda Kialby85 » 22 giu 2019, 12:33

La sostituzione della parola Nemico con Mummia, nel caso dell'Alleato: era un'Errata?

Immagine
Offline Kialby85
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 46
Iscritto il: 15 aprile 2017
Goblons: 70.00
Località: Sommariva Bosco (CN)
Utente Bgg: Kialby85
Facebook: Chiara Restivo
Mercatino: Kialby85

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda viofla77 » 22 giu 2019, 14:11

Kialby85 ha scritto:La sostituzione della parola Nemico con Mummia, nel caso dell'Alleato: era un'Errata?

Immagine

Mi sono basato sull'originale spagnolo che è diverso dall'inglese (probabilmente perché la mummia in questo caso è l'unico nemico in grado di maledire):
Immagine
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4811
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 270.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: Traduzione Skull Tales Vento in Poppa

Messaggioda Kialby85 » 22 giu 2019, 17:08

Pag 25

Immagine

Dovrebbe essere:
Se all'Inizio del suo Turno, un Personaggio Nascosto si trova adiacente ad un Nemico, il Personaggio perde immediatamente tale Stato
Offline Kialby85
Babbano
Babbano

 
Messaggi: 46
Iscritto il: 15 aprile 2017
Goblons: 70.00
Località: Sommariva Bosco (CN)
Utente Bgg: Kialby85
Facebook: Chiara Restivo
Mercatino: Kialby85

PrecedenteProssimo

Torna a Sproloqui e chicche varie

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti