Regolamenti in pdf - traduzione in italiano

Forum dedicato ai giochi liberi in rete che spesso non hanno uno spazio proprio e finiscono per avere poco risalto o vengono considerati off-topic. Ricordate di citare il nome del gioco nel titolo dei post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per le altre regole in questo forum.

Moderatore: Hadaran

Regolamenti in pdf - traduzione in italiano

Messaggioda Harkon » 25 lug 2011, 12:39

Qualcuno potrebbe spiegare - come farebbe a un bambino di 5 anni ( :oops: ) - come posso trasformare un regolamento scaricato in lingua straniera in un regolamento in italiano, mantenendo il layout originale (colori, immagini, ecc...)?
Ho già verificato che il pdf che mi interessa è "aperto" (ad es. mi consente di fare il copia/incolla).
Grazie in anticipo e scusate l'analfabetismo informatico...
Offline Harkon
Veterano
Veterano

Avatar utente
 
Messaggi: 792
Iscritto il: 15 marzo 2004
Goblons: 80.00
Località: Padova
Utente Bgg: Dessotedigo
Mercatino: Harkon

Messaggioda Veldriss » 25 lug 2011, 13:46

Dammi il link del regolamento che provo e vedo se è fattibile una spiegazione "per un bambino di 5 anni"... non ti assicuro niente.
Crowdfunding campaign of MedioEvo Universalis
https://www.giochistarter.it/scheda.php ... 1&lingua=1
Offline Veldriss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 546
Iscritto il: 03 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Sovere (BG)
Utente Bgg: nikianno
Twitter: Veldriss72
Mercatino: Veldriss

Messaggioda Veldriss » 1 ago 2011, 15:36

Allora... vediamo un pò...

La cosa secondo me più veloce è questa, poi ovviamente se qualcun'altro ha idee migliori o più veloci ben venga... io ho tenuto come obiettivo primario quello di mantenere il più possibile lo stesso layout.

Per raggiungere lo scopo ho usato word, un programma per l'esportazione del PDF in vari formati (testo, immagini) e un programma di fotoritocco... questi ultimi 2 ne trovi moltissimi free online.



FASE 1:
Ho preparato in word una tabella calcolandomi più o meno quante colonne e righe mi sarebbero servite per riprodurre i vari frame dell'originale.

Ho distribuito la tabella su tutta la pagina impostando i margini al minimo possibile.

Ho impostato il colore della pagina in word dello stesso colore dell'originale (se converti come immagine il manuale in PDF e apri il JPG ottenuto con il programma di fotoritocco, ci sarà sicuramente un comando tipo "contagocce" che ti dice esattamente il colore RGB con i valori da impostare in word)

Immagine




FASE 2:
Ho esportato in formato JPG le varie immagini della pagina e poi le ho incollate nella mia griglia... man mano che eseguivo questa operazione univo alcune celle oppure le dividevo ulteriorimente, le ridimensionavo in modo da rispettare il layout originale.

Tieni presente che ho incollato il testo originale in inglese, non ho fatto nessuna traduzione, mi sono limitato a correggere l'allineamento del testo, le dimensioni dei caratteri e cose simili... sta a te poi andare a cercare il carattere TrueType che più si avvicina all'originale.

Alla fine si impostano i bordi della tabella con colore "nessuno" ed il gioco è fatto! :p

Immagine



Spero di essere stato abbastanza chiaro, se hai domande, posta pure qui.
Crowdfunding campaign of MedioEvo Universalis
https://www.giochistarter.it/scheda.php ... 1&lingua=1
Offline Veldriss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 546
Iscritto il: 03 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Sovere (BG)
Utente Bgg: nikianno
Twitter: Veldriss72
Mercatino: Veldriss

Messaggioda Sprunx » 1 ago 2011, 15:42

Apri il regolamento originale con Adobe Illustrator, se ti mancano i font originali li cerchi nella rete e li installi, quindi riscrivi il testo sopra l'originale. ;) Non tutti i regolamenti sono editabili in questa maniera, ma il 95% sì.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7365
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Messaggioda Veldriss » 1 ago 2011, 17:54

Sprunx ha scritto:Apri il regolamento originale con Adobe Illustrator, se ti mancano i font originali li cerchi nella rete e li installi, quindi riscrivi il testo sopra l'originale. ;) Non tutti i regolamenti sono editabili in questa maniera, ma il 95% sì.


Anche si, visto che il manuale non è particolarmente lungo, puoi scaricare la versione di prova di Adobe illustrator qui: http://www.adobe.com/cfusion/tdrc/index ... &loc=it_it
altrimenti la versione full sono 600 dollari :-))
Crowdfunding campaign of MedioEvo Universalis
https://www.giochistarter.it/scheda.php ... 1&lingua=1
Offline Veldriss
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 546
Iscritto il: 03 luglio 2007
Goblons: 10.00
Località: Sovere (BG)
Utente Bgg: nikianno
Twitter: Veldriss72
Mercatino: Veldriss

Regolamenti in pdf - traduzione in italiano

Messaggioda BaroneRosso » 16 ott 2011, 16:23

Io utilizzo il pacchetto gratuito "LibreOffice" http://www.libreoffice.org/ facile da scaricare in rete e aggiungo questa estensione http://extensions.services.openoffice.o ... /pdfimport che consente di importare i pdf.
A questo punto non rimane che aprire il programma di disegno (Draw) e procedere con l'importazione del manuale in pdf. Il layout non è mai perfetto ma hai la possibilità di correggerlo a tuo piacimento.
Ciao.
Offline BaroneRosso
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 18
Iscritto il: 14 ottobre 2011
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Mercatino: BaroneRosso

Messaggioda stec74 » 17 ott 2011, 10:01

O Libreoffice oppure, mooolto meglio, una bella licenza di Infix PDF Editor!
Ti assicuro che non esiste proprio nulla di meglio in giro! :grin:

PS. complimenti a Veldriss per il suo metodo (utilizzabile anche con libreoffice), davvero efficace anche se forse un po' lunghetto...
BGG: https://www.boardgamegeek.com/collection ... large&ff=1

"Ogni uomo e' in potere dei suoi fantasmi
fino al rintoccar dell'ora in cui la sua umanita' si desta..."
( William Blake )
Offline stec74
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Organization
Top Uploader
 
Messaggi: 3476
Iscritto il: 22 febbraio 2010
Goblons: 590.00
Località: Bologna
Mercatino: stec74


Torna a [GV] L'angolo del gioco fai da te

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti