[KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda Wizards » 1 mar 2018, 23:46

martinale18 ha scritto:Io prendo tutto in Inglese.
Difficilmente la traduzione è corretta, quindi scelgo il male minore.

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk


Sono italiani eh, al massimo ti può arrivare in un napoletano corretto
Offline Wizards
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1060
Iscritto il: 09 dicembre 2003
Goblons: 0.00
Località: Roma
Mercatino: Wizards

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda martinale18 » 2 mar 2018, 0:03

Wizards ha scritto:
martinale18 ha scritto:Io prendo tutto in Inglese.
Difficilmente la traduzione è corretta, quindi scelgo il male minore.

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk


Sono italiani eh, al massimo ti può arrivare in un napoletano corretto
Dicevo in generale sulle traduzioni......

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk
Una volta che si è trovato se stessi, bisogna essere in grado, di tanto in tanto, di perdersi... e poi di ritrovarsi.
-- Friedrich Wilhelm Nietzsche
Offline martinale18
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3923
Iscritto il: 07 ottobre 2009
Goblons: 0.00
Località: PESCARA
Mercatino: martinale18
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda LudicoPedro » 2 mar 2018, 13:19

martinale18 ha scritto:
Wizards ha scritto:
martinale18 ha scritto:Io prendo tutto in Inglese.
Difficilmente la traduzione è corretta, quindi scelgo il male minore.

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk


Sono italiani eh, al massimo ti può arrivare in un napoletano corretto
Dicevo in generale sulle traduzioni......

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk

In effetti con Nova Aetas qualche problemino con l'inglese c'è :triste:
Immagine
Offline LudicoPedro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2168
Iscritto il: 11 ottobre 2016
Goblons: 10.00
Mercatino: LudicoPedro

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda viofla77 » 2 mar 2018, 14:50

Zaress ha scritto:
viofla77 ha scritto:Io sto ancora aspettando i goals di Nova Aetas e carte e manuali rifatti...... :piange:


idem...senza parlare del kit in ita.

Hai notizie sul kit? avrebbe dovuto uscire a febbraio
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 4135
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 220.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda Zaress » 2 mar 2018, 15:02

Macché sono anche stufo di chiederglielo via fb...si fanno desiderare eh
Immagine
Offline Zaress
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2920
Iscritto il: 12 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Utente Bgg: segretolunare
Facebook: Matteo Ironman Ch...
Mercatino: Zaress
Sono stato alla Gobcon 2015 Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla Gobcon 2017 Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda gavhriel » 2 mar 2018, 15:32

Wizards ha scritto:Sono italiani eh, al massimo ti può arrivare in un napoletano corretto


Ah, ecco, allora ricordavo giusto. Mi stavo già pentendo di aver fatto richiesta per l'italiano

LudicoPedro ha scritto:In effetti con Nova Aetas qualche problemino con l'inglese c'è :triste:


A maggior ragione si può quindi supporre (sperare) che la versione nella loro lingua madre sia fatta meglio rispetto alla lingua di Albione, giusto?
Immagine
Offline gavhriel
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
TdG Moderator
 
Messaggi: 4488
Iscritto il: 13 novembre 2011
Goblons: 62,788,000.00
Località: Brianza
Utente Bgg: gavhriel
Twitter: gavhriel83
Mercatino: gavhriel
Sei nella chat dei Goblins Ho partecipato alla Play di Modena Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda LudicoPedro » 2 mar 2018, 18:30

gavhriel ha scritto:A maggior ragione si può quindi supporre (sperare) che la versione nella loro lingua madre sia fatta meglio rispetto alla lingua di Albione, giusto?

In teoria si, per quanto mi riguarda non sopporto avere core più espansioni in lingue differenti, ma è una mia fissa ... :alcolico:
Immagine
Offline LudicoPedro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2168
Iscritto il: 11 ottobre 2016
Goblons: 10.00
Mercatino: LudicoPedro

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda cometarossa » 2 mar 2018, 22:47

Qualcuno gentilmente mi può spiegare come selezionare l'italiano che non ci ho capito una mazza :muro:
Offline cometarossa
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 594
Iscritto il: 21 febbraio 2012
Goblons: 0.00
Località: varese (provincia) SIDE 3
Utente Bgg: cometarossa
Mercatino: cometarossa

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda ofx » 2 mar 2018, 23:18

cometarossa ha scritto:Qualcuno gentilmente mi può spiegare come selezionare l'italiano che non ci ho capito una mazza :muro:


Aspetta non è ancora possibile o mi sono perso qualcosa?
Online ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 12298
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 20.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda Mailok » 2 mar 2018, 23:36

È scritto nell'email che hanno inviato, in sostanza si va al link e si compila il forum come scritto nell'email e poi si aspetta che rispondano. A me hanno riaposto oggi e nel backerkit è selezionato ora il core ITA
Offline Mailok
Goblin
Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 6069
Iscritto il: 09 agosto 2011
Goblons: 20.00
Località: Roma
Mercatino: Mailok

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda ofx » 3 mar 2018, 0:11

Mailok ha scritto:È scritto nell'email che hanno inviato, in sostanza si va al link e si compila il forum come scritto nell'email e poi si aspetta che rispondano. A me hanno riaposto oggi e nel backerkit è selezionato ora il core ITA


Hai ragione! Vado a compilare il tutto! :approva:
Online ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 12298
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 20.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda TaoTeo » 5 mar 2018, 10:46

Dopo esser stato rimbalzato a 4 diverse linee di supporto ecco la risposta alla mia domanda sulla disponibilità almeno in formato digitale scaricabile delle traduzioni italiane.
Ciao,
Mi dispiace, ma sarà tradotto solo il Core game, per tutto il resto non è prevista una traduzione al momento perchè purtroppo non abbiamo ancora accordi per commercializzare gli addons in Italia.
Probabilmente metteremo contenuti digitali scaricabili tradotti sul resto del materiale, ma ad oggi non abbiamo una dead line. Se hai bisogno d'altro non esitare a contattarmi

Saluti
Roberto


Che mi sembra tanto un modo gentile per dire "forse li mettiamo ma non ti assicuriamo niente su se e quando".
Alla luce di ciò son sempre più incerto.
Avere il Core tradotto in modo da giocarci fin da subito "agevolmente" e tradurmi le espansioni al bisogno (se non saranno disponibile i contenuti scaricabili ufficialmente), avendo però materiale misto italiano e inglese? O buttarmi sul full eng? :pippotto: :consola:
Ma poi il matiale arriva comunque assieme, per esperienza dalla campagna precedente di Nova Aetas, o mandano prima il Core e poi add-on e SG? O ancora peggio prima la versione ENG e poi quella ITA?
VENDITA GIOCHI SIGILLATI O COME NUOVI con sconti fino al 60%
L'elenco sotto spoiler
Spoiler:
Immagine

Per qualsiasi cosa un MP e ci si accorda! ;)
Offline TaoTeo
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
 
Messaggi: 977
Iscritto il: 21 marzo 2017
Goblons: 0.00
Località: Torino
Utente Bgg: TaoTeo
Board Game Arena: TaoTeo
Mercatino: TaoTeo

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda Zaress » 5 mar 2018, 11:31

Sicuramente faranno come su Nova Aetas, core subito e dopo chissà quanto il resto, su Nova in teoria ci sarà un kit per l'italiano, voglio sperare che faranno uguale anche per Sine. Mal che vada spero nel pdf o al massimo in qualche santo che faccia la traduzione amatoriale. Però visto che c'e' la possibilità non posso perdere l'occasione dell'ita, anche perché sicuramente essendo italiani la traduzione non avrà problemi.
Immagine
Offline Zaress
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2920
Iscritto il: 12 gennaio 2014
Goblons: 0.00
Località: Rovigo
Utente Bgg: segretolunare
Facebook: Matteo Ironman Ch...
Mercatino: Zaress
Sono stato alla Gobcon 2015 Sono stato alla Gobcon 2016 Sono stato alla Gobcon 2017 Sono stato alla Gobcon 2018

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda misterBlonde » 5 mar 2018, 12:05

Io probabilmente vado con tutto in ENG sinceramente avere il gioco metà e metà è una cosa che non piace molto :sisi:
Offline misterBlonde
Novizio
Novizio

 
Messaggi: 217
Iscritto il: 22 maggio 2017
Goblons: 0.00
Utente Bgg: misterBlonde
Mercatino: misterBlonde

Re: [KS CHIUSO] SINE TEMPORE

Messaggioda TaoTeo » 5 mar 2018, 12:34

Zaress ha scritto:Sicuramente faranno come su Nova Aetas, core subito e dopo chissà quanto il resto, su Nova in teoria ci sarà un kit per l'italiano, voglio sperare che faranno uguale anche per Sine. Mal che vada spero nel pdf o al massimo in qualche santo che faccia la traduzione amatoriale. Però visto che c'e' la possibilità non posso perdere l'occasione dell'ita, anche perché sicuramente essendo italiani la traduzione non avrà problemi.


Condivido il tuo pensiero: per una volta che c'è la possibilità dell'italiano (cosa che chiediamo a più riprese nella maggior parte dei titoli) sarebbe un peccato lasciarsela sfuggire, soprattutto considerato che è un gioco fatto da italiani e quindi immagino la stesura venga fatta prima in italiano e poi tradotta in inglese, non viceversa.
Però l'idea di avere metà carte in italiano e metà in inglese mi fa storcere proprio un po' il naso. Bel dilemma!
VENDITA GIOCHI SIGILLATI O COME NUOVI con sconti fino al 60%
L'elenco sotto spoiler
Spoiler:
Immagine

Per qualsiasi cosa un MP e ci si accorda! ;)
Offline TaoTeo
Maestro
Maestro

Avatar utente
Tdg Supporter
 
Messaggi: 977
Iscritto il: 21 marzo 2017
Goblons: 0.00
Località: Torino
Utente Bgg: TaoTeo
Board Game Arena: TaoTeo
Mercatino: TaoTeo

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti