T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Max_23, Sprunx

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kadaj » 17 ago 2015, 9:17

Sprunx ha scritto:Ciao, su specifica decisione di Space Coowboys il gioco uscirà (perlomeno inizialmente) solo nelle lingue più "gettonate" (inglese, francese, ecc). Quindi noi non ci siamo...


:muro: :muro: :muro:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26690
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kagliostro » 17 ago 2015, 10:00

Brutta notizia... Brutta brutta...
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2434
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kagliostro » 17 ago 2015, 13:16

Ecco l'articolo di gioconomicon sul gioco:

http://www.gioconomicon.net/modules.php ... -del-tempo
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2434
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda eurek » 17 ago 2015, 13:23

Si riesce ad avere qualche info sulla dipendenza reale dalla lingua? Quello che ho capito è che il gioco ad informazione nascosta = tutti devono sapere l'inglese non può uno tradurre x altri. Ma il testo sulle carte a cosa si può paragonare? Arkham Horror? Mage Knight? Pathfinder?
-Eurek-
[vendo / scambio]: Conflict of Heroes: awakening the bear (40 euri) Clokwork Wars + Exp
[cerco]: War of the roses, Star Wars: Rebellion, War of the Ring. Kingdomino
Offline eurek
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2641
Iscritto il: 22 marzo 2012
Goblons: 250.00
Località: Milano
Utente Bgg: enricodonaggio
Mercatino: eurek

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Sprunx » 17 ago 2015, 14:43

Mi informano che addirittura uscirà inizialmente SOLO in inglese. Mah.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7407
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kadaj » 17 ago 2015, 16:51

Sprunx ha scritto:Mi informano che addirittura uscirà inizialmente SOLO in inglese. Mah.


Mah...
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26690
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Elsiesta » 18 ago 2015, 8:30

i Francesi che fanno uscire un gioco non nella loro lingua? Dopo l'ambasciata USA a Cuba è la notizia che mi ha sconvolto di più quest'anno :asd: :asd: :asd:

Sù sù Cowboy Spaziali, inviare subito materiale da tradurre a Max @ TraducoeRevisiono.megliodichiunquealtro e a Sprunx @ Impaginocomesenoncifosseundomani.exmozzo :rotfl: :ninja:

Scherzi a parte, questo mi sembra una delle poche (per ora l'unica?) cose originali in uscita quest'anno..... speriamo che, dopo la prima ondata, permettano le localizzazioni :scimmia4:
Offline Elsiesta
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 984
Iscritto il: 14 maggio 2012
Goblons: 0.00
Località: Arezzo
Utente Bgg: Elsiesta
Mercatino: Elsiesta
Sei iscritto da 1 anno. Ho partecipato alla Play di Modena Sono un Sava follower

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Sportacus » 18 ago 2015, 13:01

Sprunx ha scritto:Mi informano che addirittura uscirà inizialmente SOLO in inglese. Mah.


Mi sembra strano
O quantomeno in contrasto con i trailer della pagina ufficiale youtube degli Space Cowboys, che sono in in francese, inglese e tedesco, postati il 31 luglio scorso.
Per la lingua francese è indicata l'uscita a Settembre 2015, per l'inglese Fall 2015 e per il tedesco Herbst 2015.
Anche la scheda su BGG riporta l'uscita a settembre per la versione francese....

Bho?
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
(How To Build A Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, 1978)
Offline Sportacus
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2301
Iscritto il: 13 agosto 2011
Goblons: 10.00
Località: Portici (NA)
Mercatino: Sportacus
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Sprunx » 18 ago 2015, 13:48

Ma infatti mi sa che avevo ragione io... Cmq poco cambia, a parte quelle lingue al momento non c'è altro in programma.
Mario B.
Asmodee Italia
www.asmodee.it
Prima di postare domande, leggi le FAQ sezione Asmodee Italia sulla Tana dei Goblin.
Offline Sprunx
Goblin
Goblin

Avatar utente
Top Uploader 1 Star
 
Messaggi: 7407
Iscritto il: 03 ottobre 2008
Goblons: 1,170.00
Località: Verona
Utente Bgg: sprunx
Mercatino: Sprunx

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kadaj » 18 ago 2015, 19:15

Sprunx ha scritto:Ma infatti mi sa che avevo ragione io... Cmq poco cambia, a parte quelle lingue al momento non c'è altro in programma.


Consola poco infatti... :consola:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26690
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Agzaroth » 20 ago 2015, 8:15

ma son da prendere a badilate...
mi tocca prenderlo in inglese ed escludere dalle sessioni i due anglofobi... :-/
Immagine
Online Agzaroth
Black Metal Goblin
Black Metal Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author 1 Star
Top Reviewer 2 Star
Top Uploader 2 Star
TdG Organization Plus
TdG Top Supporter
 
Messaggi: 25006
Iscritto il: 23 agosto 2009
Goblons: 18,100.00
Località: La Spezia
Utente Bgg: Agzaroth
Mercatino: Agzaroth
Puerto Rico Fan HeroQuest Fan Sono un cattivo Membro della giuria Goblin Magnifico The Great Zimbabwe Fan Race Formula 90 Alta Tensione Fan Caylus Fan Lewis & Clark Fan Io gioco col nero Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Il trono di spade Fan Brass fan Antiquity fan Iron Maiden fan Podcast Fan Podcast Maker Ventennale Goblin Gears Of War Fan El Grande Fan Glenn More Fan

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kadaj » 20 ago 2015, 13:24

Agzaroth ha scritto:ma son da prendere a badilate...
mi tocca prenderlo in inglese ed escludere dalle sessioni i due anglofobi... :-/


Io devo escludere il mio gruppo invece... :asd:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26690
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Aleckxander » 20 ago 2015, 13:56

mentre scrivevo una serie di perplessità emerse ultimamente sul gioco che ho postato sul thread apposito, mi son venute una serie di domande da fare ad Asterion.

1- il veto e' sul gioco e/o sui deck scenario? il grosso della localizzazione risiede appunto nei deck, quindi Asterion potesse editarli risolverebbe in parte il problema, magari mettendo sul sito una traduzione del regolamento base (unico altro elemento dipendente dalla lingua). (senza contare che in termini economici sarebbe tutto molto meno impegnativo).
2- Space Cowboys ha annunciato un tool per la creazione di scenari. Li per li ho pensato a uno strumento amatoriale e per i fan, ma se invece fosse qualcosa utilizzabile da altri editori per creare altre avventure, magari in setting diversi da quelli del gioco "ufficiale", Asterion potrebbe pubblicarle? Un loro successo in vendite potrebbe convincere SC per la localizzazione.

così giusto 2 spunti pour parlè :)
Offline Aleckxander
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 885
Iscritto il: 15 marzo 2009
Goblons: 0.00
Località: Milano
Utente Bgg: Aleckxander
Facebook: GiochiDaTavoloLive
Mercatino: Aleckxander

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda Max_23 » 20 ago 2015, 15:41

Il concetto fondamentale è:

bisogna vedere come si muove sul mercato questa formula (per certi versi rivoluzionaria) di gioco.

Il gioco lo abbiamo provato, la dipendenza dalla lingua è alta (non si tratta di terminologia complessa, ma si tratta di risolvere scenari quindi una discreta padronanza dell'inglese è fondamentale), ma si tratta di un gioco non economico e praticamente uno scenario è utilizzabile una sola volta, per quanto la partita possa durare diverse ore (anche 5-6, con possibilità di "salvare", anche se si rischia di dimenticare elementi fondamentali se si lascia passare troppo tempo da una partita all'altra). Le aspettative sono alte e se il gioco avrà il successo che ci si augura, senz'altro ne realizzeremo l'edizione italiana. Al momento, per problemi di tempistiche (loro) e, come detto, di tipologia di gioco, per il momento non è stato possibile realizzare l'edizione italiana. Diciamo che prima vogliamo vedere come si muove all'estero, giusto per chiarezza.

Saluti,
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Offline Max_23
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1450
Iscritto il: 13 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Correggio (RE)
Mercatino: Max_23

Re: T.I.M.E Stories: in italiano con Asterion?

Messaggioda kadaj » 20 ago 2015, 18:39

Beh dai, lascia ben sperare questo messaggio... Gli altri testano, noi sciacalliamo... :asd:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26690
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

PrecedenteProssimo

Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite