Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda TheTaliesin » 29 giu 2015, 21:55

@mikequo: okkio a dare un preavviso sul mese previsto qui in tana...mi sto dissanguando per blackplague ma questo devo averlo! Per tempo, mi raccomando in modo che possa vendere qualche organo :D
In diretta dal paese delle streghe!
Offline TheTaliesin
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
 
Messaggi: 2668
Iscritto il: 04 maggio 2010
Goblons: 300.00
Località: Benevento
Mercatino: TheTaliesin
Sgananzium Fan Tocca a te fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Il Signore Degli Anelli fan Podcast Maker

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Uillean » 30 giu 2015, 14:28

Per me è un acquisto obbligato al day-one. :snob:
Questo nonostante lo possegga già in inglese ed abbia perso più di un anno (..inutilmente a questo punto.. :consola: ) nella traduzione di parte del Book of Tales (..e di tutto il materiale annesso..) insieme ad un manipolo di folli utenti che si sono sobbarcati dei pezzi di traduzione..
..Aspetto ansiosamente novità!!

"Non c'è niente che possa imparare da te che non legga in qualche libro del c****o. A meno che tu non voglia parlare di te, di chi sei... allora la cosa mi affascina, ci sto." Will Hunting - Genio Ribelle

Offline Uillean
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 519
Iscritto il: 11 giugno 2012
Goblons: 70.00
Località: Napoli
Utente Bgg: Uillean
Mercatino: Uillean

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Nynaeve » 30 giu 2015, 15:30

Uillean ha scritto:Per me è un acquisto obbligato al day-one. :snob:
Questo nonostante lo possegga già in inglese ed abbia perso più di un anno (..inutilmente a questo punto.. :consola: ) nella traduzione di parte del Book of Tales (..e di tutto il materiale annesso..) insieme ad un manipolo di folli utenti che si sono sobbarcati dei pezzi di traduzione..
..Aspetto ansiosamente novità!!


sono ignorante in materia ma mi chiedo... il vostro lavoro non può essere proposto come base di partenza per abbassare il prezzo?
Offline Nynaeve
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 1796
Iscritto il: 27 aprile 2012
Goblons: 1,000.00
Località: Perugia
Utente Bgg: Egwene
Board Game Arena: Nynaeve
Mercatino: Nynaeve
Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan The Castles of Burgundy Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Ho contribuito alla Visibility della Play 2016!

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Boba » 30 giu 2015, 18:35

Nynaeve ha scritto:
sono ignorante in materia ma mi chiedo... il vostro lavoro non può essere proposto come base di partenza per abbassare il prezzo?


Immagine
Giocati di recente
Immagine Immagine Immagine
Immagine
Offline Boba
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2885
Iscritto il: 25 giugno 2008
Goblons: 200.00
Località: Gussago (BS)
Mercatino: Boba
Sei iscritto da 5 anni. Ho partecipato alla Play di Modena Arkham Horror Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Magic the gathering fan Io gioco col nero Sono un Sava follower Star Wars fan Io amo Feld Ho sostenuto la tana alla Play 2016 Pandemic Legacy Fan

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda kadaj » 30 giu 2015, 19:32

Boba e le sue gif top... :asd:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26524
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Nynaeve » 30 giu 2015, 19:43

Ehm.... Chiaro
Offline Nynaeve
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Editor
 
Messaggi: 1796
Iscritto il: 27 aprile 2012
Goblons: 1,000.00
Località: Perugia
Utente Bgg: Egwene
Board Game Arena: Nynaeve
Mercatino: Nynaeve
Sei nella chat dei Goblins Terra Mystica Fan The Castles of Burgundy Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins Ho contribuito alla Visibility della Play 2016!

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda goron » 30 giu 2015, 23:40

Ragazzi che spettacolo questo gioco tradotto!! :grin: Parteciperò sicuramente alla campagna e ne parlerò a tutti i miei amici! :approva:
Offline goron
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 469
Iscritto il: 14 aprile 2012
Goblons: 0.00
Località: Civitavecchia
Utente Bgg: Goron91
Mercatino: goron

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Gerald » 1 lug 2015, 12:07

Ma perchè le traduzioni dei giochi dovrebbero avere questi costi altissimi?
Ma allora tutti i libri tradotti dall'inglese a botte di 300 400 pagine cosa dovrebbero costare migliaia di euro?
Mah sono molto perplesso poi se i risultati fossero buoni si potrebbe pure giustificare un 10 euro in più sul gioco, ma regolarmente sui giochi italiani per capire il regolamento devo andare a scaricarmi il manuale inglese.
Comunque segnalo che uno dei regolamenti più chiari scritti in italiano è quello di Valdora che è stato curato proprio dalla Tana dei goblin con tanto di logo e ringraziamenti ufficiali sul manuale.
Da allora però non ho più visto manuali a cura tana dei goblin.
Offline Gerald
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1206
Iscritto il: 20 luglio 2011
Goblons: 0.00
Mercatino: Gerald

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Stef » 1 lug 2015, 12:58

Gerald ha scritto:Ma perchè le traduzioni dei giochi dovrebbero avere questi costi altissimi?
Ma allora tutti i libri tradotti dall'inglese a botte di 300 400 pagine cosa dovrebbero costare migliaia di euro?


Ehm... credo proprio che bisogni anche considerare la tiratura. :)

Un gioco come questo difficilmente andrà oltre le 1000 copie, almeno inizialmente. Un libro viaggia facilmente su cifre 10/20/50 volte più alte anche nei casi di tirature limitate.
--
Stef - Stefano Castelli
Offline Stef
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
Top Author
Game Inventor
 
Messaggi: 8188
Iscritto il: 19 agosto 2004
Goblons: 430.00
Località: Roma
Utente Bgg: castef
Twitter: il_paradroide
Mercatino: Stef

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda MindbendeR » 1 lug 2015, 14:07

Lo prendo!

Mi offro anche per la verifica traduzione e correzione refusi.

Solo una richiesta: mettetelo su Kickstarter ora che ha aperto ai progetti italiani!!
Offline MindbendeR
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1005
Iscritto il: 20 settembre 2006
Goblons: 70.00
Località: Goblyn City
Utente Bgg: MindbendeR76
Mercatino: MindbendeR

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda GrandeMu » 1 lug 2015, 15:05

Se serve una mano per la traduzione ci sono anch'io! :grin:
Offline GrandeMu
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1497
Iscritto il: 25 novembre 2012
Goblons: 60.00
Località: Saronno, VA
Mercatino: GrandeMu
Sei nella chat dei Goblins Sono stato alla Gobcon 2016 Sono un Sava follower Telegram Fan

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Gerald » 1 lug 2015, 18:47

Io pure, tanto ormai l'inglese lo so quasi meglio dell'italiano a furia di tradurre manuali.
Comunque saper tradurre non basta il gioco lo devi anche capire nelle regole altrimenti non afferri il senso di cosa si vuole spiegare e traduci per sinonimi sbagliati.
Offline Gerald
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1206
Iscritto il: 20 luglio 2011
Goblons: 0.00
Mercatino: Gerald

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda kagliostro » 3 lug 2015, 18:43

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
Vi adoro... :fly: :fly: :fly:
Offline kagliostro
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2423
Iscritto il: 14 settembre 2010
Goblons: 30.00
Località: Perugia
Mercatino: kagliostro
Birra fan

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Ilmatar » 6 lug 2015, 10:34

Sono tra quelli che stava traducendo parte del book of Tales, credo che un'edizione italiana meriti e sicuramente finanzierò qualunque sia il costo. Muovendomi un po' nel campo della traduzione professionale so quanto possa venire a costare una traduzione del genere (e invidio molto colui che lo tradurrà!)

Inviato dal mio XT1039 utilizzando Tapatalk
Offline Ilmatar
Babbano
Babbano

Avatar utente
 
Messaggi: 51
Iscritto il: 27 agosto 2014
Goblons: 0.00
Località: Vercelli - Trebaseleghe (PD)
Mercatino: Ilmatar

Re: Tales of Arabian Nights - perché nessuno lo traduce?

Messaggioda Simone » 8 lug 2015, 8:39

Mi accodo per aver notizie sul gioco in italiano
« Nessun amico mi ha reso servigio, nessun nemico mi ha recato offesa, che io non abbia ripagati in pieno » Lucio Cornelio Silla
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Messaggi: 11425
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Mercatino: Simone
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti