Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Discussioni generali sui giochi da tavolo, di carte (non collezionabili/LCG) o altri tipi di gioco che non hanno un Forum dedicato. Indicate sempre il gioco di cui parlate nel titolo dei vostri post e leggete gli annunci e gli adesivi dei moderatori per conoscere le altre norme che regolano il forum, come la guida per l'uso dei TAG nelle discussioni.

Moderatori: IGiullari, Agzaroth, romendil, Jehuty, rporrini, Hadaran, UltordaFlorentia

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda suaimondi » 24 dic 2016, 21:53

paperoga ha scritto:Non ho ancora aperto il gioco, ma nel caso pensate sia fattibile farsi inviare il pdf da Giochix per poi stamparselo/impaginarselo come si vuole?

Era stata chiesta questa possibilità ma non è stata autorizzata dalla z-man.
L'ideale in effetti sarebbe proprio un pdf secondo me, sarebbe una bazzecola cercare il paragrafo giusto tramite un lettore pdf sul tablet.
Immagine
Offline suaimondi
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1557
Iscritto il: 08 ottobre 2012
Goblons: 20.00
Località: Taibon Agordino (BL)
Utente Bgg: suaimondi
Board Game Arena: suaimondi
Mercatino: suaimondi

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda Lagoon » 24 dic 2016, 22:50

Tornare inidetro in modo identico mi pare difficile. Simile si
Offline Lagoon
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3579
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda MindbendeR » 25 dic 2016, 2:12

Io mi sono già scansionato le carte prima di averle imbustate, sto facendo un compendio delle regole e poi passerò al libro dei racconti, solo che è enorme e ci vorrà molto tempo.
Offline MindbendeR
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1006
Iscritto il: 20 settembre 2006
Goblons: 70.00
Località: Goblyn City
Utente Bgg: MindbendeR76
Mercatino: MindbendeR

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda nuvolaz » 25 dic 2016, 10:21

MindbendeR ha scritto:Io mi sono già scansionato le carte prima di averle imbustate, sto facendo un compendio delle regole e poi passerò al libro dei racconti, solo che è enorme e ci vorrà molto tempo.

La scansione potremmo dividercela in più utenti e poi passarcela solo tra di noi. Con calma ci si può organizzare. Secondo me giocarlo con un tablet o un portatile sarebbe la soluzione ideale. Peccato non abbiano pensato ad alcuna applicazione...
Immagine
Offline nuvolaz
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2149
Iscritto il: 30 novembre 2013
Goblons: 10.00
Località: Barletta
Utente Bgg: nuvolaz
Board Game Arena: nuvolaz
Yucata: nuvolaz
Mercatino: nuvolaz
Sei nella chat dei Goblins Ho parteciapto al torneo di Clash Royale

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda sparajurij » 25 dic 2016, 10:22

MindbendeR ha scritto:Io mi sono già scansionato le carte prima di averle imbustate, sto facendo un compendio delle regole e poi passerò al libro dei racconti, solo che è enorme e ci vorrà molto tempo.


l'unico che trovo utile scansionare è il libro, lo ristampi, così non rovini l'originale.
invece di stamparlo, se esistono i portalistini adatti, il problema è risolto.
però scansionarlo vuol dire levare almeno la spirale.

le carte una volta imbustate sono in una botte di ferro
Ultima modifica di sparajurij il 25 dic 2016, 10:53, modificato 1 volta in totale.
Offline sparajurij
Esperto
Esperto

 
Messaggi: 484
Iscritto il: 06 luglio 2015
Goblons: 0.00
Località: Monopoli
Mercatino: sparajurij

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda Simone » 25 dic 2016, 10:23

Trovato un solo errore di traduzione (soggetto sbagliato, perchè ripetuto nelle due opzioni ad un evento, tipo "puoi non fuggire alla folla che vuole seppellirti con il consorte morto", mentre l'opzione di fuga non è menzionata ), ma facilmente intuibile e che non inficia sul gioco e un refuso

Direi più che accettabile


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
« Nessun amico mi ha reso servigio, nessun nemico mi ha recato offesa, che io non abbia ripagati in pieno » Lucio Cornelio Silla
Offline Simone
Goblin Dictator
Goblin Dictator

Avatar utente
TdG For Social
Top Author
Top Reviewer
Top Uploader
 
Messaggi: 11425
Iscritto il: 15 agosto 2005
Goblons: 590.00
Località: CIMMERIA (Castrocaro, Forlì)
Utente Bgg: Simone Poggi
Yucata: SP_Warlock
Mercatino: Simone
Sono un cattivo Yucata Player Io gioco col rosa 7 Wonders Duel fan Birra fan Breaking Bad fan Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Queen fan Io faccio il Venerdi GdT! Pizza fan Carson city fan Command & Colors Ancient fan Pathfinder fan

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda ofx » 25 dic 2016, 11:25

Penso che in questo caso un pdf della traduzione è impensabile!


Inviato da località sconosciuta!
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8225
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 0.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda kadaj » 25 dic 2016, 11:31

Simone ha scritto:Trovato un solo errore di traduzione (soggetto sbagliato, perchè ripetuto nelle due opzioni ad un evento, tipo "puoi non fuggire alla folla che vuole seppellirti con il consorte morto", mentre l'opzione di fuga non è menzionata ), ma facilmente intuibile e che non inficia sul gioco e un refuso

Direi più che accettabile




:approva:
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26534
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda glokta » 25 dic 2016, 13:20

Cmq vi odio tutti... Il mio sarà disperso chissà dove...
Ps: buon Natale

Sparato fuori da tapatalk... credo
Every man has his excuses, and the more vile the man becomes, the more touching the story has to be. What is my story now, I wonder?
Offline glokta
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1057
Iscritto il: 03 marzo 2015
Goblons: 20.00
Località: Vicenza
Mercatino: glokta
Ho partecipato ad una lettura condivisa dei Goblins

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda computerman » 25 dic 2016, 17:21

ofx ha scritto:Penso che in questo caso un pdf della traduzione è impensabile!


Inviato da località sconosciuta!

In realtà io lo potrei mettere nel mio scanner automatico e gli faccio ciucciare tutti i fogli e ti tira fuori il pdf in 2 minuti...solo che per farlo dovrei "rompere" la spirale e poi portarlo a rilegare nuovamente. Non lo voglio fare al momento

Inviato dal mio S7 utilizzando Tapatalk
Offline computerman
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1846
Iscritto il: 14 gennaio 2015
Goblons: 150.00
Mercatino: computerman
Telegram Fan

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda Lagoon » 25 dic 2016, 18:00

Se l'idea è fare una passata di ocr e ottenere una versione digitale del testo, allora probabilmente possono bastare delle buone foto senza dover rompere niente :pippotto:
Offline Lagoon
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3579
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda AkioSix » 25 dic 2016, 18:37

Diciamo che sarebbe un gioco perfetto per essere supportato da un'applicazione che gestisca matrici e libro...pochi click e basterebbe girarsi un Tablet o smartphone.
Calerebbe decisamente anche il downtime fra i vari giocatori
Offline AkioSix
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1225
Iscritto il: 09 ottobre 2013
Goblons: 40.00
Località: Chiavari (GE)
Mercatino: AkioSix

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda computerman » 25 dic 2016, 19:01

Lagoon ha scritto:Se l'idea è fare una passata di ocr e ottenere una versione digitale del testo, allora probabilmente possono bastare delle buone foto senza dover rompere niente :pippotto:


No ocr ci sarebbe da fare un lavoro estremo (nonostante gli ocr siano migliori rispetto al passato), io pensavo a semplicemente passare negli scanner con carica dall'alto, tutti i fogli, fargli leggere fronte/retro e farmi restituire il pdf che contiene "le immagini" di tutti i fogli.
Semplice e veloce, però appunto, devi smontare tutto per farlo!
Offline computerman
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1846
Iscritto il: 14 gennaio 2015
Goblons: 150.00
Mercatino: computerman
Telegram Fan

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda ofx » 25 dic 2016, 19:06

computerman ha scritto:
ofx ha scritto:Penso che in questo caso un pdf della traduzione è impensabile!


Inviato da località sconosciuta!

In realtà io lo potrei mettere nel mio scanner automatico e gli faccio ciucciare tutti i fogli e ti tira fuori il pdf in 2 minuti...solo che per farlo dovrei "rompere" la spirale e poi portarlo a rilegare nuovamente. Non lo voglio fare al momento

Inviato dal mio S7 utilizzando Tapatalk


Occhio che i buchi delle spirali sono mal accettati dagli RADF degli scanner/copia... :ninja:
Offline ofx
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 8225
Iscritto il: 02 aprile 2014
Goblons: 0.00
Utente Bgg: ofxofx
Board Game Arena: ofx
Mercatino: ofx
Tocca a te fan Sei iscritto da 1 anno. Io gioco col rosso

Re: Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

Messaggioda Lagoon » 25 dic 2016, 19:30

computerman ha scritto:
Lagoon ha scritto:No ocr ci sarebbe da fare un lavoro estremo (nonostante gli ocr siano migliori rispetto al passato)

Mah, dici? Secondo me da buone scansioni o foto un buon ocr non sbaglia una lettera. Posso sbagliarmi eh, non ne faccio uso spesso... ma secondo me varrebbe la pena tentare.
A fare un'app android ci metterei poco.
Offline Lagoon
Onnisciente
Onnisciente

Avatar utente
 
Messaggi: 3579
Iscritto il: 18 giugno 2013
Goblons: 0.00
Località: Milano
Mercatino: Lagoon

PrecedenteProssimo

Torna a [GdT] Giochi da Tavolo, di Carte e altri Giochi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite