[KS CHIUSO] The Flow of History

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS IN CORSO] The Flow of History

Messaggioda crodarossa » 11 giu 2017, 21:16

Segnalo a @Kivan che la campagna si è chiusa, senza LP, e il titolo della discussione potrebbe essere aggiornato in [KS CHIUSO] The Flow of History ;)
Offline crodarossa
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 186
Iscritto il: 30 dicembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Brunico
Utente Bgg: crodarossa
Mercatino: crodarossa

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda Kivan » 11 giu 2017, 21:23

Grazie @crodarossa
Hai pledgiato tu?
"They didn't know it was impossible, so they went ahead and did it" (Mark Twain)
Offline Kivan
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 453
Iscritto il: 07 aprile 2016
Goblons: 0.00
Località: Baldur's Gate
Mercatino: Kivan

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda fantascienziato » 27 giu 2017, 9:28

Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?
Offline fantascienziato
Esperto
Esperto

 
Messaggi: 442
Iscritto il: 09 marzo 2016
Goblons: 30.00
Località: Grosseto
Utente Bgg: fantascienza
Mercatino: fantascienziato

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda GengiveSanguinantiMurphy » 27 giu 2017, 10:01

fantascienziato ha scritto:Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?


Popolazione/tribù credente/devota?
Offline GengiveSanguinantiMurphy
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 102
Iscritto il: 11 dicembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Bologna
Utente Bgg: DocGeppo
Mercatino: GengiveSanguinantiMurphy

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda TaoTeo » 27 giu 2017, 10:40

fantascienziato ha scritto:Ho tradotto tutte le carte (in un sommario su Libreoffice), ma ho dei dubbi su come tradurre le tribù iniziali... Ad esempio, "Religious Tribe" mi sembra brutto tradurla con "tribù religiosa". Idee?


Fantastico lavoro! :clap: se ti serve una mano sono a disposizione!
Mi piace popolazione/tribù credente. :approva:
Immagine
Offline TaoTeo
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 131
Iscritto il: 21 marzo 2017
Goblons: 0.00
Località: Torino
Utente Bgg: TaoTeo
Board Game Arena: TaoTeo
Mercatino: TaoTeo

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda fantascienziato » 27 giu 2017, 11:03

Sulla base del vostro suggerimento ho pensato:
Agrarian Tribe: Tribù di agricoltori
Religious Tribe: Tribù di credenti
Craftisan Tribe: Tribù di artigiani (grosso dubbio... va bene?)
Seafaring Traders: Commercianti marittini (marinai è meglio?)
Magari nei prossimi giorni allego il file .odt e mi aiutate a correggerlo.
Offline fantascienziato
Esperto
Esperto

 
Messaggi: 442
Iscritto il: 09 marzo 2016
Goblons: 30.00
Località: Grosseto
Utente Bgg: fantascienza
Mercatino: fantascienziato

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda fantascienziato » 9 lug 2017, 23:24

Ecco qui il topic per la traduzione: flow-of-history-t92773.html
Offline fantascienziato
Esperto
Esperto

 
Messaggi: 442
Iscritto il: 09 marzo 2016
Goblons: 30.00
Località: Grosseto
Utente Bgg: fantascienza
Mercatino: fantascienziato

Re: [KS CHIUSO] The Flow of History

Messaggioda crodarossa » 10 lug 2017, 20:11

Kivan ha scritto:Grazie @crodarossa
Hai pledgiato tu?


Si l'ho fatto ;)

Sulla fiducia delle recensioni e dei video della campagna :grin:
Offline crodarossa
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 186
Iscritto il: 30 dicembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Brunico
Utente Bgg: crodarossa
Mercatino: crodarossa

Precedente

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: avvocato, cometarossa e 2 ospiti