The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Nata nel 2006, Asterion Press si occupa del settore entertainment a 360°, spaziando dalla produzione alla localizzazione di giochi di ruolo, di romanzi e, non ultimi per importanza, di giochi da tavolo.

Moderatori: Max_23, Sprunx

The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda Max_23 » 18 mar 2016, 11:14

Ciao a tutti!

E' in corso la traduzione di The Others: 7 Sins, ed è sorto un enorme dubbio sulla traduzione.

https://boardgamegeek.com/boardgame/172 ... ers-7-sins

Di norma i Seven Deadly Sins sono tradotti letteralmente Sette Peccati Mortali, ma la tradizione vuole che la traduzione corretta sia SETTE VIZI CAPITALI, o almeno così afferma Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Vizi_capitali

Ora, a parte Capitali/Mortali che non incide tecnicamente nel gioco (per il quale saremmo per Capitali), esistono invece numerosi termini tecnici che coinvolgono la parola "Sins" (Sin Dice, Sin Boards, Sin Cards ecc.). Dadi Vizio/Dadi Peccato, Schede Vizio/Schede Peccato, Carte Vizio/Carte Peccato...

Quale termine preferireste? Noi opteremmo per Vizio, filologicamente più corretto, ma non vorremmo sentire polemiche del tipo "Ma perché non li avete tradotti con "Peccati", che tutti conoscono?"

Aiuto! (Grazie! :) )

Max
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Offline Max_23
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1450
Iscritto il: 13 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Correggio (RE)
Mercatino: Max_23

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda pennuto77 » 18 mar 2016, 11:32

Io tradurrei con peccati, in italiano "vizi" sono intesi ormai in modo molto meno grave e dispregiativo rispetto a peccati. I dadi del vizi o i dadi del peccati direi che rende l'idea.....trovo che per le minia e l'ambientazione profondamente dark e legati alla religione secondo me con la parola "peccato" si mantiene meglio lo spirito.....
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Messaggi: 9351
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 2,170.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Mercatino: pennuto77
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda FantasticDragon » 18 mar 2016, 14:06

Sarò sciocco, ma preferisco peccati perché è più "figo". Mi piacciono di più dado peccato o scheda peccato di dado vizio. Poi già so che nel mio gruppo il dado diventerebbe subito vizioso :asd:
Offline FantasticDragon
Esperto
Esperto

Avatar utente
 
Messaggi: 494
Iscritto il: 14 novembre 2011
Goblons: 90.00
Località: Napoli
Mercatino: FantasticDragon
Android Netrunner Fan Sei iscritto da 1 anno. Sei nella chat dei Goblins

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda Elsiesta » 18 mar 2016, 14:08

Perfettamente d'accordo con Pennuto, pure sulle motivazioni

"Peccati Capitali" e via in stampa :approva:
Offline Elsiesta
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 995
Iscritto il: 14 maggio 2012
Goblons: 0.00
Località: Arezzo
Utente Bgg: Elsiesta
Mercatino: Elsiesta
Sei iscritto da 1 anno. Ho partecipato alla Play di Modena Sono un Sava follower

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda pete100 » 18 mar 2016, 14:59

Anch'io tradurrei peccati.
Vendo con RIBASSI, The Foreign King Kickstarter 15€, Loony Quest ENG 15€,
Offline pete100
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
 
Messaggi: 7904
Iscritto il: 13 dicembre 2010
Goblons: 60.00
Località: milano
Mercatino: pete100

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda V_for_Viennetta » 18 mar 2016, 15:09

Se l'Algida con il Magnum li ha chiamati "Peccati" avete pure un ottimo precedente :D
Offline V_for_Viennetta
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 135
Iscritto il: 07 luglio 2013
Goblons: 0.00
Località: Pescara
Mercatino: V_for_Viennetta

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda yoghi_e_bubu » 18 mar 2016, 16:24

Voto anch'io per "peccati".
Nel linguaggio comune mi pare più utilizzato "7 peccati capitali" che "7 vizi capitali".
yoghi e bubu
La Tana dei Goblin Lodi


Che la forza sia con voi...
Offline yoghi_e_bubu
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
TdG Top Supporter
TdG Organization
TdG Auctioneer Level 1
 
Messaggi: 1738
Iscritto il: 13 agosto 2006
Goblons: 410.00
Località: Cavenago D'Adda (LODI)
Utente Bgg: yoghi_e_bubu
Twitter: @yoghi_e_bubu
Mercatino: yoghi_e_bubu
10 anni con i Goblins Sono stato alla Gobcon 2015 Sono un Goblin Ho partecipato alla Play di Modena Carcassonne Fan Alhambra Fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Gundam fan Star Wars fan Valentino Rossi fan Ayrton Senna Goldrake fan Jones 'Incazzoso' Fan!

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda Max_23 » 18 mar 2016, 17:04

Sarà "Peccati".

Plebiscito, quindi dubbio evaporato alla velocità della luce, grazie per i pareri!

Max
Massimo Bianchini
Asterion Press s.r.l.
www.asterionpress.com
Offline Max_23
Gran Maestro
Gran Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 1450
Iscritto il: 13 luglio 2010
Goblons: 0.00
Località: Correggio (RE)
Mercatino: Max_23

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda pennuto77 » 18 mar 2016, 17:15

Perfetto, ora vi cito per il mio copyright sull'utilizzo di "peccati" :asd: :asd: e se non volete pagare milioni di euro di danni vi conviene regalarmi subito una copia :rotfl: :rotfl:
Offline pennuto77
Grande Goblin
Grande Goblin

Avatar utente
TdG Editor
Top Author
 
Messaggi: 9351
Iscritto il: 10 marzo 2006
Goblons: 2,170.00
Località: Monte Compatri (Castelli romani)
Utente Bgg: pennuto77
Board Game Arena: pennuto77
Yucata: pennuto77
Facebook: carlo.trifogli.9
Mercatino: pennuto77
Agricola fan Through the ages Fan Sgananzium Fan 10 anni con i Goblins Sei nella chat dei Goblins Membro della giuria Goblin Magnifico Sono stato alla fiera di Essen

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda kadaj » 18 mar 2016, 18:01

Non che sia più necessario ma "peccati" anche per me... ;)
! Il mercatino di Kadaj è riaperto !

Cliccate QUI per vedere la lista. Più di 250 giochi con sconti dal 30% al 50%
Offline kadaj
Goblin Scriptor
Goblin Scriptor

Avatar utente
 
Messaggi: 26950
Iscritto il: 21 agosto 2009
Goblons: 14.00
Località: Aosta
Mercatino: kadaj
Io faccio il Venerdi GdT! Sono di bocca buona

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda TheTaliesin » 18 mar 2016, 22:19

E poi anche un proverbio ve lo conferma che " si dice il peccato ma non il peccatore" quindi ve la caverete comunque!!! :-)
In diretta dal paese delle streghe!
Offline TheTaliesin
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
TdG Organization
TdG Editor
 
Messaggi: 2736
Iscritto il: 04 maggio 2010
Goblons: 330.00
Località: Benevento
Mercatino: TheTaliesin
Sgananzium Fan Tocca a te fan Sono stato alla Gobcon 2016 Io gioco col giallo Il Signore Degli Anelli fan Podcast Maker

Re: The Others: 7 Sins... Vizi o Peccati?

Messaggioda stez » 19 mar 2016, 0:05

il termine più corretto a livello teologico sarebbe "vizi", ma nel parlato comune, anche in ambienti religiosi, è ormai più frequentemente utilizzato "peccati capitali".
Offline stez
Maestro
Maestro

Avatar utente
 
Messaggi: 910
Iscritto il: 22 febbraio 2008
Goblons: 0.00
Località: Cuggiono
Mercatino: stez


Torna a Asmodee Italia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite