[KS - CHIUSO] This War Of Mine

Forum per la discussione di giochi o accessori ludici presenti su una qualsiasi piattaforma di raccolta fondi, esempi: kickstarter, indigogo, eppela, ulule, lanzanos, verkami, ecc... e non ancora disponibili in negozio.

Moderatori: Agzaroth, gavhriel, Aibindrye

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda phalanx » 8 mag 2017, 7:27

Comunque non ho capito (in realtà non ho proprio approfondito) quando rilasceranno l'app.
Ma quello che conta è che tra una settimana inizieranno le spedizioni
Online phalanx
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2289
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 8 mag 2017, 8:39

phalanx ha scritto:Comunque non ho capito (in realtà non ho proprio approfondito) quando rilasceranno l'app.
Ma quello che conta è che tra una settimana inizieranno le spedizioni

Io spero spediscano più di 2-300 scatole al giorno, come hanno dichiarato, altrimenti ci vorrà una vita :piange:
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2901
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda phalanx » 8 mag 2017, 8:41

Un mese di spedizioni
Online phalanx
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2289
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda mechvigiak » 8 mag 2017, 10:56

phalanx ha scritto:
ofx ha scritto:
Mik ha scritto:Un ks che mi spiace molto di aver saltato, ma per me era fondamentale una localizzazione.


Confermo! Era in tutte le lingue a parte la nostra...

Beh, ma obiettivamente, come si poteva pensare ad una traduzione italiana? Su quasi 10000 backers l'italia non compare nemmeno tra le prime 10 nazioni e sicuramente ha meno di 180 finanziatori ( l'olanda ne ha 181).
Prima di pensare/sperare in localizzazioni bisognerebbe raggiungere una massa critica, in questo caso poi la quantità di testo é talmente elevata da richiedere un elevato numero di backers per compensare lo sforzo (la spagna ne ha portati almeno 350).


Forse però il limite è proprio legato ad una mancanza di traduzione in un gioco con tanta atmosfera e testo. Come veniva sottoilineato il fatto che cmq il thread sia seguito da chi non ha fatto pledge e desiderava versione italiana potrebbe essere un indicatore differente. Io sono backer ma una versione italiana la valuterei.
A.
Immagine
Ex presidente Treemme e Giudice Lucca Games.
Ho collaborato con aziende e operatori del settore, di recente con Pendragon Game Studio.
Gli interventi sul forum sono personali, da non considerarsi a nome dell'azienda salvo ove esplicitamente indicato.
Offline mechvigiak
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 314
Iscritto il: 13 novembre 2003
Goblons: 140.00
Località: Milano-Biella-Vercelli
Mercatino: mechvigiak

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda phalanx » 8 mag 2017, 11:11

È che io vedo le cose in modo molto semplice (volendo anche troppo banale).
Che hanno fatto i backers per avere la traduzione italiana?
Evidentemente non hanno scritto agli autori del gioco in numero sufficiente a rendere economicamente attraente la traduzione.
Se invece non hanno fatto nulla per farsi sentire, e sono stati alla finestra a guardare sperando in una traduzione, allora non c'è poprio nulla da discutere
Online phalanx
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2289
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda gen0 » 8 mag 2017, 12:12

chissà se qualche copia scappa retail :-/
Immagine
Offline gen0
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2888
Iscritto il: 14 luglio 2014
Goblons: 70.00
Località: Roma
Utente Bgg: gen0
Mercatino: gen0
Al cavaliere nero nun je devi rompe er c***o! Podcast Maker

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda phalanx » 8 mag 2017, 12:14

Dovete farvi sentire da produttori e distributori
Online phalanx
Saggio
Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2289
Iscritto il: 06 gennaio 2014
Goblons: 40.00
Località: lucerna
Utente Bgg: phalanx72
Mercatino: phalanx

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda mechvigiak » 8 mag 2017, 13:14

forse ho un contatto, nel caso fatemi sapere.
Immagine
Ex presidente Treemme e Giudice Lucca Games.
Ho collaborato con aziende e operatori del settore, di recente con Pendragon Game Studio.
Gli interventi sul forum sono personali, da non considerarsi a nome dell'azienda salvo ove esplicitamente indicato.
Offline mechvigiak
Iniziato
Iniziato

Avatar utente
 
Messaggi: 314
Iscritto il: 13 novembre 2003
Goblons: 140.00
Località: Milano-Biella-Vercelli
Mercatino: mechvigiak

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 12 mag 2017, 21:23

Ma perchè fanno attualizzazioni con materiale sparso e non un bell'unboxing, visto che stanno preparando i pacchi?
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2901
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda Marhault » 13 mag 2017, 10:34

Mailok ha scritto:Loro sanno le vendite dei loro prodotti nelle varie nazioni, se la versione inglese vende 1000 copie in Italia allora sicuramente conviene fare la versione in lingua perché potresti vendere di più, ma se ne vendi 100 copie non pensano che fare la localizzazione ti porti a 1000. Secondo me prima deve crescere il bacino d'utenza e poi escono con le traduzioni. Bisognerebbe poi fare anche un po' di statistica seria, non tra i soliti noi 4 gatti che siamo sempre qui in tana, per capire quanto un titolo tradotto effettivamente spinge all'acquisto, ci sono anche quelli che vanno di lingua originale pur essendo italiani: magari saranno la minoranza, ma tolgono comunque al totale "only italian".


Beh io ad esempio vivo all'estero da un pò di anni ormai; i giochi in lingua italiana non sono nemmeno più un'opzione e come me ce ne saranno altri che difronte alla possibilità di avere la versione localizzata e l'originale, propendono comunque per quest'ultima.

Ad ogni modo per un gioco di quest'entità, dove la mole di testo è incredibile, una traduzione ufficiale sarebbe stata veramente esosa ("Che ritorno ne ho sul mercato italiano?") e facilmente soggetta a strafalcioni che avrebbero scontentato tutti se non affidata ad un team veramente professionale (e spesso non basta comunque come garanzia di qualità del risultato finale........)
Chi muore sul campo di battaglia non è nè un membro della famiglia reale, nè un nobile, nè un plebeo...
...chi muore sul campo di battaglia è solo un perdente!!


Immagine
Offline Marhault
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: 30 marzo 2012
Goblons: 0.00
Località: Zanzibar
Mercatino: Marhault

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 19 mag 2017, 19:14

Lunedì o martedì verranno spedite le prime 300 scatole (o più) e poi 300 circa al giorno.
3-4 giorni lavorativi per arrivare in Italia.
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2901
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda Marhault » 20 mag 2017, 11:53

viofla77 ha scritto:Lunedì o martedì verranno spedite le prime 300 scatole (o più) e poi 300 circa al giorno.
3-4 giorni lavorativi per arrivare in Italia.


Speriamo la mia non sparisca come la scatola di Outlive..... :piange:
Chi muore sul campo di battaglia non è nè un membro della famiglia reale, nè un nobile, nè un plebeo...
...chi muore sul campo di battaglia è solo un perdente!!


Immagine
Offline Marhault
Novizio
Novizio

Avatar utente
 
Messaggi: 199
Iscritto il: 30 marzo 2012
Goblons: 0.00
Località: Zanzibar
Mercatino: Marhault

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 25 mag 2017, 12:59

Ieri sono iniziate le spedizioni di 300 box al giorno. Ci vorranno circa 10 giorni per spedire i pledge di chi ha preso solo il gioco base. Successivamente invieranno i pledge contenenti pure add-on e fra qualche mese le versioni localizzate.
Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2901
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda viofla77 » 25 mag 2017, 18:56

Apostoli al fosforo illuminano Infedeli Blu. Saporedelferronellefauci
Offline viofla77
Grande Saggio
Grande Saggio

Avatar utente
 
Messaggi: 2901
Iscritto il: 10 febbraio 2014
Goblons: 200.00
Località: Pramaggiore (VE)
Utente Bgg: viofla77
Facebook: flavio collovini
Mercatino: viofla77

Re: [KS - CHIUSO] This War Of Mine

Messaggioda Gugs92 » 26 mag 2017, 12:21

@Eithereven tu lo hai preso? :pippotto: :pippotto:
Offline Gugs92
Illuminato
Illuminato

Avatar utente
 
Messaggi: 1596
Iscritto il: 01 settembre 2016
Goblons: 0.00
Località: Napoli
Mercatino: Gugs92

PrecedenteProssimo

Torna a Crowdfunding

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Archimede75 e 1 ospite